Banzembo 148

1 Bokumisa Yawe! Bokumisa Yawe wuta na likolo, bokumisa Ye na bisika oyo eleki likolo.

Alleluia. Lodate l’Eterno dai cieli, lodatelo nei luoghi altissimi.

2 Bokumisa Ye, bino ba-anjelu na Ye nyonso; bokumisa Ye, bino mampinga na Ye nyonso;

Lodatelo, voi tutti gli angeli suoi, lodatelo, voi tutti i suoi eserciti!

3 bokumisa Ye, bino moyi mpe sanza; bokumisa Ye, bino minzoto nyonso oyo engengaka;

Lodatelo, sole e luna, lodatelo voi tutte, stelle lucenti!

4 bokumisa Ye, bino oyo boleki likolo kati na likolo, mpe bino mayi oyo bozali na likolo!

Lodatelo, cieli dei cieli, e voi acque al disopra dei cieli!

5 Tika ete ekumisa Kombo ya Yawe! Pamba te apesaki mitindo, mpe ekelamaki.

Tutte queste cose lodino il nome dell’Eterno, perch’egli comandò, e furon create;

6 Atiaki yango mpo na libela; apesaki mibeko oyo ekobongwana te.

ed egli le ha stabilite in sempiterno; ha dato loro una legge che non trapasserà.

7 Bokumisa Yawe wuta na mokili, ezala bilima ya mayi to mozindo nyonso,

Lodate l’Eterno dalla terra, voi mostri marini e abissi tutti,

8 ezala moto to mvula ya mabanga, ezala mvula ya pembe to londende, ezala mopepe makasi oyo ekokisaka liloba na Ye;

fuoco e gragnuola, neve e vapori, vento impetuoso che eseguisci la sua parola;

9 ezala bangomba milayi to bangomba mikuse, ezala banzete oyo ebotaka bambuma to banzete ya sedele,

monti e colli tutti, alberi fruttiferi e cedri tutti;

10 ezala banyama ya zamba to bibwele nyonso, ezala bikelamu oyo etambolaka na libumu to bandeke,

fiere e tutto il bestiame, rettili e uccelli alati;

11 ezala bakonzi ya mabele to bikolo nyonso, ezala bakambi to batambolisi nyonso ya mokili,

re della terra e popoli tutti principi e tutti, i giudici della terra;

12 ezala bilenge mibali to bilenge basi, ezala bampaka to bana mike!

giovani ed anche fanciulle, vecchi e bambini!

13 Tika ete bakumisa Kombo ya Yawe! Pamba te Ye moko kaka nde aleki likolo; nkembo na Ye eleki mabele mpe likolo.

Lodino il nome dell’Eterno; perché il nome suo solo è esaltato; la sua maestà è al disopra della terra e del cielo.

14 Abongisi elombe mokangoli mpo na bato na Ye! Ezali likambo oyo bayengebene na Ye nyonso, bana nyonso ya Isalaele, bato oyo balingaka Ye, basengeli kokumisa Yawe mpo na yango. Bokumisa Yawe!

Egli ha ridato forza al suo popolo, dando motivo di lode a tutti i suoi fedeli, ai figliuoli d’Israele, al popolo che gli sta vicino. Alleluia.