Banzembo 145
1 Masanzoli. Nzembo ya Davidi. Nakotombola Yo, Nzambe na ngai, Mokonzi na ngai; nakopambola Kombo na Yo seko na seko.
Eu te exaltarei, ó Deus, rei meu, e bemdirei o teu nome pelo seculo do seculo e para sempre.
2 Mikolo nyonso, nakopambola Yo mpe nakokumisa Kombo na Yo libela na libela.
Cada dia te bemdirei, e louvarei o teu nome pelo seculo do seculo e para sempre.
3 Yawe azali monene, abongi na lokumu; moko te akoki komeka mozindo ya monene na Ye.
Grande é o Senhor, e muito digno de louvor, e a sua grandeza inexcrutavel.
4 Bikeke nyonso ekotombola kitoko ya misala na Yo mpe ekopanza sango ya misala na Yo ya minene.
Uma geração louvará as tuas obras á outra geração, e annunciarão as tuas proezas.
5 Nakolemba te kotatola bikamwa na Yo mpe kongenga makasi ya nkembo na Yo.
Fallarei da magnificencia gloriosa da tua magestade e das tuas obras maravilhosas.
6 Bakolobela nguya na Yo ya somo, mpe ngai, nakosakola misala na Yo ya minene.
E se fallará da força dos teus feitos terriveis; e contarei a tua grandeza.
7 Bakokanisa misala minene ya bolamu na Yo, bakobetela bosembo na Yo maboko.
Proferirão abundantemente a memoria da tua grande bondade, e cantarão a tua justiça.
8 Yawe atonda na ngolu mpe na mawa, asilikaka noki te mpe atonda na bolingo.
Piedoso e benigno é o Senhor, soffredor e de grande misericordia.
9 Yawe azali malamu mpo na bato nyonso, atonda na mawa mpo na bikelamu na Ye nyonso.
O Senhor é bom para todos, e as suas misericordias são sobre todas as suas obras.
10 Yawe, misala na Yo nyonso ekumisaka Yo! Tika ete bayengebene na Yo bapambola Yo!
Todas as tuas obras te louvarão, ó Senhor, e os teus sanctos te bemdirão.
11 Bazali koloba ete bokonzi na Yo etondi na nkembo mpe bazali kopanza sango ya misala ya nguya na Yo.
Fallarão da gloria do teu reino, e relatarão o teu poder,
12 Bazali koyebisa bato misala na Yo ya minene mpe kongenga ya nkembo ya bokonzi na Yo.
Para fazer saber aos filhos dos homens as tuas proezas e a gloria da magnificencia do teu reino.
13 Ozali Mokonzi seko na seko, mpe bokonzi na Yo ekowumela libela na libela. Yawe akokisaka bilaka na Ye nyonso, asalaka nyonso na bolingo.
O teu reino é um reino eterno; o teu dominio dura em todas as gerações.
14 Yawe alendisaka bato nyonso oyo bakweyaka, atelemisaka bato nyonso oyo balembaka.
O Senhor sustenta a todos os que caem, e levanta a todos os abatidos.
15 Na bato nyonso oyo batalelaka Yo, opesaka bilei na tango oyo ekoki.
Os olhos de todos esperam em ti, e lhes dás o seu mantimento a seu tempo.
16 Ofungolaka loboko na Yo mpe okokisaka posa ya nyonso oyo ezali na bomoi.
Abres a tua mão, e fartas os desejos de todos os viventes.
17 Yawe azali sembo na nyonso oyo asalaka mpe atonda na bolingo kati na misala na Ye nyonso.
Justo é o Senhor em todos os seus caminhos, e sancto em todas as suas obras.
18 Yawe azali pene ya bato nyonso oyo babelelaka Ye, ya bato nyonso oyo babelelaka Ye na solo;
Perto está o Senhor de todos os que o invocam, de todos os que o invocam em verdade.
19 akokisaka posa ya bato oyo batosaka Ye, ayokaka mpe abikisaka bango tango babelelaka Ye.
Elle cumprirá o desejo dos que o temem; ouvirá o seu clamor, e os salvará.
20 Yawe abatelaka bato nyonso oyo balingaka Ye, kasi abebisaka bato nyonso ya mabe.
O Senhor guarda a todos os que o amam; porém todos os impios serão destruidos.
21 Tika ete monoko na ngai ekumisa Yawe! Tika ete bikelamu nyonso epambola Kombo na Ye ya bule libela na libela!
A minha bocca fallará o louvor do Senhor, e toda a carne louvará o seu sancto nome pelo seculo do seculo e para sempre.
