Banzembo 137

1 Ezalaki biso ya kovanda pembeni ya bibale ya Babiloni, tozalaki kolela na tozalaki kokanisa Siona.

Ved Babels Floder, der sad vi og græd, naar Zion randt os i Hu.

2 Todiembikaki mandanda na biso na banzete ya pepiliye ya etuka yango.

Vi hængte vore Harper i Landets Pile.

3 Kuna, bato oyo bamemaki biso na bowumbu bazalaki kosenga biso banzembo; mpe banyokoli na biso bazalaki kosenga biso ete tozala na esengo. Bazalaki koloba: « Boyembela biso banzembo ya Siona! »

Thi de, der havde bortført os, bad os synge, vore Bødler bad os være glade: »Syng os af Zions Sange!«

4 Tokoyemba banzembo ya Yawe ndenge nini na mabele ya bapaya?

Hvor kan vi synge HERRENS Sange paa fremmed Grund?

5 Oh Yelusalemi, soki nabosani yo, wana tika ete loboko na ngai ya mobali elemba!

Jerusalem, glemmer jeg dig, da visne min højre!

6 Soki natiki penza kokanisa yo, Yelusalemi, soki natie yo te liboso ya esengo nyonso, wana tika ete lolemo na ngai ekangama kati na monoko na ngai!

Min Tunge hænge ved Ganen, om ikke jeg ihukommer dig, om ikke jeg sætter Jerusalem over min højeste Glæde!

7 Yawe, kobosana te bato ya Edomi oyo basekaki Yelusalemi na mokolo na yango ya mawa; bazalaki koganga: « Bobuka yango, bobuka kino na miboko na yango! »

HERRE, ihukom Edoms Sønner for Jerusalems Dag, at de raabte: »Nedbryd, nedbryd lige til Grunden!«

8 Babiloni, engumba kitoko, yo oyo okobebisama solo, esengo na moto oyo akozongisela yo mabe na mabe oyo osalaki biso!

Du Babels Datter, du Ødelægger! Salig den, der gengælder dig, hvad du gjorde imod os!

9 Esengo na moto oyo akokanga bana na yo mpe akonika bango na libanga!

Salig den, der griber dine spæde og knuser dem mod Klippen!