Banzembo 115
1 Na biso te, Yawe, na biso te, kasi pesa nkembo na Kombo na Yo mpo na bolingo mpe boyengebene na Yo.
Nie nam, Panie! nie nam, ale imieniowi twemu daj chwałę dla miłosierdzia twego, i dla prawdy twojej.
2 Mpo na nini bikolo eloba: « Wapi Nzambe na bango? »
Czemuż mają mówić poganie: Gdzież teraz jest Bóg ich?
3 Nzambe na biso azali na Lola, asalaka nyonso oyo alingi.
Wszakże Bóg nasz jest na niebie, czyniąc wszystko, co mu się podoba.
4 Kasi banzambe na bango ya bikeko ezali ya palata mpe ya wolo, esalema na maboko ya bato.
Ale bałwany ich są srebro i złoto, robota rąk ludzkich.
5 Ezali na minoko, kasi elobaka te; ezali na miso, kasi emonaka te;
Usta mają, a nie mówią; oczy mają, a nie widzą.
6 ezali na matoyi, kasi eyokaka te; ezali na zolo, kasi eyokaka solo te;
Uszy mają, a nie słyszą; nozdrze mają, a nie wonieją.
7 ezali na maboko, kasi esimbaka te; ezali na makolo, kasi etambolaka te. Minoko na yango ebimisaka ata makelele te.
Ręce mają, a nie macają; nogi mają, a nie chodzą, ani wołają gardłem swojem.
8 Bato oyo basalaka yango mpe bato nyonso oyo batielaka yango motema bakokani na yango.
Niech im podobni będą, którzy je czynią, i wszyscy, którzy w nich ufają.
9 Bana ya Isalaele, botia elikya kati na Yawe! Azali lisungi mpe nguba na bango.
Izraelu! ufaj w Panu; bo on jest pomocnikiem ich i tarczą ich.
10 Bakitani ya Aron, botia elikya kati na Yawe! Azali lisungi mpe nguba na bino.
Domie Aaronowy! ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem, i tarczą ich.
11 Bino bato oyo botosaka Yawe, botia elikya kati na Yawe. Azali lisungi mpe nguba na bango.
Którzy się boicie Pana, ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem i tarczą ich.
12 Yawe akanisaka biso, akopambola; solo, akopambola bana ya Isalaele, akopambola bakitani ya Aron.
Pan będzie pamiętał na nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraelskiemu, będzie błogosławił domowi Aaronowemu.
13 Akopambola bato oyo batosaka Yawe kobanda na bato pamba kino na bato minene.
Będzie błogosławił tym, którzy się boją Pana, małym i wielkim.
14 Tika ete Yawe afulukisa bino, bino mpe bana na bino!
Rozmnoży was Pan, was i synów waszych.
15 Tika ete Yawe apambola bino, Ye oyo asala likolo mpe mabele.
Błogosławieniście wy od Pana, który stworzył niebo i ziemię.
16 Likolo ezali likolo ya Yawe; kasi apesa mabele epai ya bato.
Niebiosa są niebiosa Pańskie; ale ziemię dał synom ludzkim.
17 Ezali te bakufi nde bakumisaka Yawe, pamba te bango nyonso bakendaka na esika ya kimia.
Umarli nie będą chwalili Pana, ani kto z tych, co zstępują do miejsca milczenia.
18 Kasi biso, tokopambola Yawe, kobanda sik’oyo kino libela na libela. Bokumisa Yawe!
Ale my będziemy błogosławili Panu, odtąd aż na wieki. Halleluja.
