Masese 9
1 Bwanya atongi ndako na ye, atelemisi yango na makonzi sambo;
La Sapienza si è costruita la casa, ha intagliato le sue sette colonne.
2 abomi banyama na ye, akamoli masanga na ye ya vino mpe, na sima, atandi mesa.
Ha ucciso gli animali, ha preparato il vino e ha imbandito la tavola.
3 Atindi basali na ye ya basi mpo ete babelela wuta na basonge ya bangomba ya engumba:
Ha mandato le sue ancelle a proclamare sui punti più alti della città:
4 « Tika ete moto nyonso oyo azangi mayele aya awa! » Atindi maloba epai ya bato oyo bazangi bososoli:
«Chi è inesperto accorra qui!». A chi è privo di senno essa dice:
5 « Boya kolia bilei na ngai mpe komela vino oyo nakamoli,
«Venite, mangiate il mio pane, bevete il vino che io ho preparato.
6 botika nzela na bino ya bozoba mpe bokozala na bomoi, botambola na nzela ya mayele. »
Abbandonate la stoltezza e vivrete, andate diritti per la via dell'intelligenza».
7 Moto nyonso oyo apamelaka motioli amilukelaka kosambwa, moto nyonso oyo apamelaka moto mabe amilukelaka ngambo.
Chi corregge il beffardo se ne attira il disprezzo, chi rimprovera l'empio se ne attira l'insulto.
8 Kopamela motioli te, noki te akoyina yo; kasi pamela moto ya bwanya, mpe akolinga yo.
Non rimproverare il beffardo per non farti odiare; rimprovera il saggio ed egli ti amerà.
9 Teya moto ya bwanya, mpe akokoma lisusu na bwanya koleka; teya moto ya sembo, mpe akobakisa lisusu boyebi na ye.
Dà consigli al saggio e diventerà ancora più saggio; istruisci il giusto ed egli aumenterà la dottrina.
10 Kotosa Yawe ezali mosisa ya bwanya; koyeba Mosantu, yango nde kozala mayele.
Fondamento della sapienza è il timore di Dio, la scienza del Santo è intelligenza.
11 Pamba te, na nzela na ngai, mikolo ya bomoi na yo ekokoma ebele, mpe mibu ya bomoi na yo ekobakisama.
Per mezzo mio si moltiplicano i tuoi giorni, ti saranno aggiunti anni di vita.
12 Soki ozali moto ya bwanya, bwanya na yo ezali mpo na litomba na yo moko; kasi soki ozali motioli, yo moko kaka nde okomona pasi.
Se sei sapiente, lo sei a tuo vantaggio, se sei beffardo, tu solo ne porterai la pena.
13 Mwasi ya zoba azali mwasi ya makelele, ayokaka te mpe azanga mayele,
Donna irrequieta è follia, una sciocca che non sa nulla.
14 avandaka na ekuke ya ndako na ye, atiaka kiti na ye na bisika ya likolo ya engumba,
Sta seduta alla porta di casa, su un trono, in un luogo alto della città,
15 mpo na kobenga baleki nzela, bato oyo bazali kokende na nzela na bango.
per invitare i passanti che vanno diritti per la loro strada:
16 Tika ete moto oyo azangi mayele aya awa! Atindi maloba epai ya bato oyo bazanga bososoli:
«Chi è inesperto venga qua!». E a chi è privo di senno essa dice:
17 « Mayi oyo bayibi ezalaka elengi, mpe lipa oyo baliaka na kobombama ezalaka kitoko. »
«Le acque furtive sono dolci, il pane preso di nascosto è gustoso».
