Masese 8

1 Boni, Bwanya azali kobelela te? Mayele azali koyokisa mongongo na ye te?

La sagesse ne crie-t-elle pas, et l’intelligence ne fait-elle pas retentir sa voix?

2 Atelemi na songe ya bangomba, na pembeni ya nzela, na bisika oyo banzela ekutana,

Au sommet des hauteurs, sur le chemin, aux carrefours, elle se tient debout.

3 azali koganga pene ya bikuke, na ekotelo ya engumba:

À côté des portes, à l’entrée de la ville, là où l’on passe pour entrer, elle crie:

4 « Bato, nazali koganga makasi epai na bino, nazali nde koloba na bino bato!

À vous, hommes, je crie, et ma voix [s’adresse] aux fils des hommes!

5 Bino bato oyo bozanga mayele, bokoma na bososoli! Bino bazoba, bokoma mayele!

Vous, simples, comprenez la prudence, et vous, sots, comprenez ce qu’est le sens.

6 Boyoka, pamba te nazali na makambo ya motuya ya koyebisa bino, nafungoli monoko na ngai mpo na koloba makambo ya sembo.

Écoutez, car je dirai des choses excellentes, et l’ouverture de mes lèvres [prononcera] des choses droites;

7 Pamba te monoko na ngai ebimisaka maloba ya solo, mpe bibebu na ngai eyinaka mabe.

car mon palais méditera la vérité, et la méchanceté sera une abomination pour mes lèvres.

8 Maloba nyonso oyo ebimaka na monoko na ngai ezali sembo, ezalaka na likambo moko te ya lokuta to ya mabe;

Toutes les paroles de ma bouche sont selon la justice, il n’y a rien en elles de pervers ni de tortueux;

9 nyonso ezali pole mpo na moto ya mayele, mpe sembo mpo na bato oyo bazali na bososoli.

elles sont toutes claires pour celui qui a de l’intelligence, et droites pour ceux qui ont trouvé la connaissance.

10 Boluka mateya na ngai kasi palata te, boyebi kasi wolo te oyo eleki peto,

Recevez mon instruction, et non pas de l’argent, et la connaissance plutôt que l’or fin choisi;

11 pamba te bwanya ezali na motuya koleka mayaka ya kitoko, bongo eloko moko te ya motuya ekokani na yango.

car la sagesse est meilleure que les rubis, et rien de ce qui fait nos délices ne l’égale.

12 Ngai, Bwanya, navandaka elongo na kokanisa, boye nayebi kokundola mayele mpe bososoli.

Moi, la sagesse, je demeure avec la prudence, et je trouve la connaissance [qui vient] de la réflexion.

13 Kotosa Yawe ezali koyina mabe. Nayinaka lolendo, lofundu, nzela ya masumu mpe monoko ya lokuta.

La crainte de l’Éternel, c’est de haïr le mal. Je hais l’orgueil et la hauteur, et la voie d’iniquité, et la bouche perverse.

14 Toli mpe bososoli ezali ya ngai, ngai nde mayele mpe makasi.

À moi le conseil et le savoir-faire; je suis l’intelligence; à moi la force.

15 Ezali na nzela na ngai nde bakonzi batambolisaka mokili, mpe bakambi basalaka mibeko ya sembo;

Par moi les rois règnent, et les princes statuent la justice.

16 ezali na nzela na ngai nde bakambi, bankumu mpe basambisi nyonso ya mokili bayangelaka.

Par moi les chefs dominent, et les nobles, tous les juges de la terre.

17 Nalingaka bato oyo balingaka ngai, mpe bato oyo balukaka ngai bamonaka ngai.

J’aime ceux qui m’aiment; et ceux qui me recherchent me trouveront.

18 Bozwi mpe lokumu, bomengo oyo ewumelaka mpe bosembo etambolaka elongo na ngai.

Avec moi sont les richesses et les honneurs, les biens éclatants et la justice.

19 Mbuma na ngai ezali kitoko koleka wolo, ezala wolo ya peto, mpe mbuma oyo nabotaka eleki palata ya kitoko.

Mon fruit est meilleur que l’or fin, même que l’or pur; et mon revenu [meilleur] que l’argent choisi.

20 Natambolaka na nzela ya bosembo, mpe nasalelaka banzela oyo ememaka na boyengebene,

Je marche dans le chemin de la justice, au milieu des sentiers de juste jugement,

21 mpo na kopesa libula epai ya bato oyo balingaka ngai mpe mpo na kotondisa bibombelo na bango.

pour faire hériter les biens réels à ceux qui m’aiment, et pour remplir leurs trésors.

22 Yawe asalaki ngai liboso ete asala nyonso, liboso ya misala na Ye nyonso ya kala;

L’Éternel m’a possédée au commencement de sa voie, avant ses œuvres d’ancienneté.

23 aponaki ngai liboso ete mokili ezala, wuta na ebandeli penza, wuta na tango oyo biloko nyonso ya mokili ezalaki nanu te.

Dès l’éternité je fus établie, dès le commencement, dès avant les origines de la terre.

24 Nabotamaki tango mayi ya bozindo ezalaki nanu te, tango miluka ebimisaki nanu mayi na yango te,

Quand il n’y avait pas d’abîmes, j’ai été enfantée, quand il n’y avait pas de sources pleines d’eaux.

25 liboso ete bangomba ya milayi mpe bangomba ya mikuse ezala na bisika na yango,

Avant que les montagnes soient établies sur leurs bases, avant les collines, j’ai été enfantée,

26 tango amisalelaki nanu te, ezala mabele to bilanga to mpe putulu ya mokili.

lorsqu’il n’avait pas encore fait la terre et les campagnes, et le commencement de la poussière du monde.

27 Nazalaki wana tango atandaki likolo na esika na yango, mpe tango akataki mondelo ya etando monene ya mayi ya bozindo,

Quand il disposait les cieux, j’étais là; quand il ordonnait le cercle qui circonscrit la face de l’abîme,

28 tango atiaki mapata na likolo mpe abimisaki mayi wuta na bitima,

quand il établissait les nuées en haut, quand il affermissait les sources des abîmes,

29 tango akatelaki ebale monene mondelo mpo ete mayi ezindisa mokili na Ye te, tango atiaki miboko ya mabele;

quand il imposait son décret à la mer, afin que les eaux n’outrepassent point son commandement, quand il décrétait les fondements de la terre:

30 nazalaki pembeni na Ye lokola mosungi, nazalaki kosepelisa ye tango nyonso, mpe nazalaki tango nyonso na esengo liboso na Ye;

j’étais alors à côté de lui son nourrisson, j’étais ses délices tous les jours, toujours en joie devant lui,

31 nazalaki kosepela kati na mokili na Ye mpe nazalaki na esengo kati na bato.

me réjouissant en la partie habitable de sa terre, et mes délices étaient dans les fils des hommes.

32 Sik’oyo, mwana na ngai, yoka ngai: Esengo na bato oyo babatelaka banzela na ngai!

Maintenant donc, fils, écoutez-moi: bienheureux ceux qui gardent mes voies!

33 Boyoka mateya na ngai mpe bokokoma bato ya bwanya, bomeka kobwaka yango te!

Écoutez l’instruction, et soyez sages, et ne la rejetez point.

34 Esengo na moto oyo ayokelaka ngai, oyo asenzelaka na ekuke na ngai mokolo na mokolo, mpe akengelaka na ekotelo na ngai!

Bienheureux l’homme qui m’écoute, veillant à mes portes tous les jours, gardant les poteaux de mes entrées!

35 Pamba te moto oyo amoni ngai amoni bomoi mpe azwi ngolu na miso ya Yawe.

Car celui qui m’a trouvée a trouvé la vie, et acquiert faveur de la part de l’Éternel;

36 Kasi moto oyo atosaka ngai te amisalaka mabe ye moko: moto nyonso oyo ayinaka ngai alingaka kufa. »

mais celui qui pèche contre moi fait tort à son âme; tous ceux qui me haïssent aiment la mort.