Yobo 35
1 Bongo Eliwu alobaki:
Отвещав же еще Елиус, рече:
2 « Boni, okanisi ete yango ezali sembo? Olobi: ‹ Nazali sembo liboso ya Nzambe. ›
что сие мнил еси на суде? Ты кто еси, яко рекл еси: прав есмь пред Господем?
3 Nzokande, ozali koloba: ‹ Nakozwa nini, litomba nini nakozwa soki nasali masumu te? ›
Или речеши: что сотворю согрешив?
4 Nalingi kopesa yo eyano, yo elongo na baninga na yo.
Аз же ти дам ответ и трием другом твоим.
5 Tombola miso na likolo mpe tala; mona ndenge mapata ezali likolo na yo.
Воззри на небо и виждь: смотри же на облаки, коль высоки суть от тебе.
6 Soki osali masumu, ekosala Nzambe nini? Soki masumu na yo ezali ebele, ekosala Ye nini?
Аще согрешил еси, что сотвориши? Аще же и много беззаконновал еси, что можеши сотворити?
7 Soki ozali sembo, okopesa Ye nini to akozwa nini na loboko na yo?
Понеже убо праведен еси, что даси Ему? Или что из руки твоея возмет?
8 Mabe na yo ekokomela kaka bazalani na yo, bosembo na yo ezali na litomba kaka epai ya bana na bato.
Мужеви подобному тебе нечестие твое, и сыну человеческому правда твоя.
9 Bato bazali kolela na se ya mokumba ya minyoko, bazali koganga na se ya motema makasi ya bato minene.
От множества оклеветаемии воззовут, возопиют от мышцы многих:
10 Kasi moto moko te azali koloba: ‹ Nzambe Mokeli na ngai, Ye oyo apesaka banzembo ya esengo na butu,
и не рече: где есть Бог сотворивый мя, устрояяй стражбы нощныя,
11 Ye oyo ateyaka biso koleka banyama ya mokili mpe akomisaka biso mayele koleka bandeke ya likolo, azali wapi? ›
отделяяй мя от четвероногих земных и от небесных птиц?
12 Ata bagangi, Nzambe akoyanola te, mpo na lolendo ya bato mabe.
Тамо воззовут, и не имаши услышати, и от досады злых.
13 Pamba te, Nzambe ayokaka te maloba na bango ya pamba, Nkolo-Na-Nguya-Nyonso azalaka ata na bokebi na yango te.
Безместная бо видети не хощет Господь: Сам бо Вседержитель зритель есть творящих беззаконная, и спасет мя.
14 Nzokande, yo ozali komeka koloba ete ozali komona Ye te, ete ozwi nanu eyano te na kolela na yo epai na Ye.
Судися же пред Ним, аще можеши похвалити Его, якоже есть и ныне.
15 Mpe sik’oyo, soki kanda ya Nzambe eyei nanu likolo na yo te mpe soki Ye azali nanu kobosana maloba na yo ya soni,
Яко несть посещаяй гневом Своим, и не позна прегрешения коеголибо зело.
16 elingi koloba ete yo, Yobo, ofungoli monoko na yo kaka na pamba mpe otondisi yango na maloba ya bozoba. »
Иов же всуе отверзает уста своя, неведением словеса отягощает.
