Yobo 22

1 Elifazi, moto ya Temani, azwaki maloba mpe alobaki:

Or Eliphaz le Thémanite reprenant dit:

2 « Boni, litomba nini Nzambe akoki kozwa epai ya moto? Ezala ata moto ya bwanya, azalaka na litomba kaka mpo na ye moko.

N'est-ce point le Seigneur qui distribue l'intelligence et le savoir?

3 Ezala soki ozali moyengebene, litomba nini Nkolo-Na-Nguya-Nyonso akoki kozwa, ata ozali kobongisa nzela na yo ya bosembo?

Qu'importe au Seigneur que tu aies été irréprochable en tes œuvres? Qu'a- t-il besoin de l'innocence de tes voies?

4 Boni, okanisi ete ezali mpo na boyengebene na yo nde azali kopamela yo mpe kosambisa yo?

Est-ce que tes arguments le convaincront? est-ce qu'il viendra à toi en jugement?

5 Mabe na yo ezali monene te? Masumu na yo eleki ndelo te?

Ta méchanceté n'est-elle pas immense? tes péchés ne sont-ils pas innombrables?

6 Ozalaki koluka na pamba ndanga epai ya bandeko na yo ya mibali, ozalaki kolongola bato bilamba mpe kotika bango bolumbu,

Tu as mal à propos exigé des gages de tes frères; tu as dépouillé de leurs vêtements des nus.

7 ozalaki kopesa mayi te na moto oyo azalaki na posa ya mayi, mpe ozalaki kopimela moto oyo azalaki na nzala bilei,

Tu n'as point abreuvé d'eau ceux qui avaient soif; tu as refusé une bouchée à ceux qui avaient faim.

8 atako ozalaki moto monene, nkolo mabele, mpe ozalaki kovanda na mabele yango lokola moto ya lokumu;

Tu as eu égard à la grandeur; tu as hébergé les puissants de la terre.

9 ozalaki kozongisa basi bakufisa mibali maboko pamba, mpe ozalaki kosilisa makasi ya bana bitike.

Tu as renvoyé vides les veuves; tu as maltraité les orphelins.

10 Yango wana, mitambo ezingeli yo, kobebisama ya mbalakata ekomi kopesa yo somo,

Voilà pourquoi des filets t'enveloppent et tu as à soutenir une guerre imprévue.

11 molili makasi ezwi yo mpe ozali kokoka komona te, mpe mpela ezipi yo.

Ta lumière s'est changée en ténèbres, et, tandis que tu étais couché, l'eau t'a submergé.

12 Boni, Nzambe azali te kuna na likolo, kati na Lola? Tala ndenge nini etando ya minzoto ezali likolo koleka!

Celui qui réside au plus haut des cieux ne surveille-t-il plus? N'a-t-il pas toujours humilié les superbes?

13 Nzokande, ozali koloba: ‹ Nzambe ayebi nini? Akoki kosambisa kati na mapata ya molili ya boye? ›

Et tu avais dit: Que fait le Tout-Puissant? Est-ce qu'il peut juger au milieu des ténèbres?

14 Mapata minene ezipi Ye, yango wana azali komona biso te, wana azali kotambola-tambola na etando ya Lola?

Une nuée le cache et nul ne le verra; et il parcourt le cercle du ciel.

15 Olingi solo kotikala kaka na nzela ya kala, nzela oyo bato mabe balekelaki?

Ne seras-tu pas attentif à suivre le sentier éternel qu'ont foulé les justes?

16 Kufa ememaki bango na mbalakata, mpe miboko na bango etiolaki na mpela.

Ceux qui s'en sont écartés ont été pris; ils appuient leurs fondations sur le courant d'un fleuve.

17 Bazalaki koloba na Nzambe: ‹ Tika biso, biso moko! Nkolo-Na-Nguya-Nyonso akosala biso nini? ›

Des gens disent: Que nous fera le Seigneur? Quel mal le Tout-Puissant nous enverra-t-il?

18 Nzokande, Ye nde atondisaki bandako na bango na biloko ya kitoko. Yango wana, ngai, naboyaka toli ya bato mabe.

Et c'est Lui qui a comblé de biens leurs maisons; et la volonté des impies s'est détournée de Dieu.

19 Bato ya sembo bazali komona kobebisama na bango mpe bazali kosepela, bayengebene bazali koseka bango mpe bazali koloba:

Les justes en les voyant ont ri; l'innocent les a raillés,

20 ‹ Solo, banguna na biso babebi, moto ezikisi bomengo na bango. ›

Jusqu'à ce que leur fortune se soit évanouie et que le feu ait dévoré leur restes.

21 Zongisa boyokani na yo elongo na Ye mpe luka kimia. Na nzela wana, bomengo ekoya lisusu epai na yo.

Tu t'es endurci: si tu persistes, les bons récolteront tes fruits.

22 Ndima malako oyo ekowuta na monoko na Ye, mpe batela maloba na Ye kati na motema na yo.

Recueille ce que te révélera sa bouche; fais entrer ses paroles en ton cœur.

23 Soki ozongi epai na Nkolo-Na-Nguya-Nyonso, soki obengani mabe mosika ya ndako na yo, bomengo na yo ekozongela yo.

Si tu te convertis, si tu te fais humble devant le Seigneur, tu auras chassé l'iniquité de ta maison.

24 Bwaka wolo na yo kati na putulu, wolo na yo ya Ofiri kati na mabanga ya lubwaku;

Alors il changera les cailloux de tes champs en pierres précieuses comme celles du torrent d'Ophir.

25 bongo Nkolo-Na-Nguya-Nyonso akozala wolo na yo, mpe palata oyo eleki kitoko mpo na yo.

Le Tout-Puissant sera ton auxiliaire contre tes ennemis; il te rendra pur comme l'argent récemment fondu.

26 Solo, okozwa esengo epai ya Nkolo-Na-Nguya-Nyonso mpe okotombola elongi na yo epai ya Nzambe.

Enfin, après t'être exprimé franchement devant le Seigneur, tu seras pénétré de joie en regardant le ciel.

27 Okosambela Ye, Ye akoyoka yo, mpe okokokisa ndayi na yo.

Dès que tu l'auras prié, il t'exaucera et il fera en sorte que tu puisses accomplir tes vœux.

28 Makambo oyo okokana, ekosalema, mpe pole ekongenga na nzela na yo.

Il te remettra dans les voies de la justice, et une vive lumière éclairera ton chemin.

29 Soki bato balembi, mpe yo olobi: ‹ Telema! › Nzambe akobikisa bango,

Parce que tu te seras humilié et que tu auras dit: l'homme s'était enorgueilli, mais il a baissé les yeux et il est sauvé.

30 akokangola ata moto oyo asali mabe, akokangola ye penza mpo na bopeto ya maboko na yo. »

Dieu protégera l'innocent: qu'il soit sauvé, ô mon Dieu, par vos mains pures.