Yobo 16

1 Yobo azongisaki:

Då svara Job og sagde:

2 « Nayoki maloba ebele ya lolenge oyo; bino nyonso bozali babondisi mabe.

«Eg hev høyrt nok av dette slag; d’er brysam trøyst de alle gjev.

3 Kino tango nini bokotika koloba maloba ya pamba-pamba boye? Likambo nini etindi yo lisusu kozongela maloba?

Vert det’kje slutt på tome ord? Kva er det som til svar deg driv?

4 Ngai mpe nakokaki koloba lokola bino, soki bozalaki na esika na ngai, nakokaki kobimisa maloba ebele mpe koningisa moto mpo na bino.

Eg skulde tala liksom de, i fall de var i staden min; eg sette ord i hop mot dykk, eg riste hovudet mot dykk;

5 Kasi monoko na ngai elingaki kolendisa bino, mpe bibebu na ngai elingaki koningana mpo na kokitisa bino mitema kati na pasi.

eg skulde trøysta dykk med munnen og lindra dykk med lippemedynk.

6 Nzokande, soki nalobi, pasi na ngai ekosila te; bongo soki nakangi monoko nde pasi yango elongwe na bomoi na ngai?

Men tale lindrar ei min verk, og ikkje kverv han um eg tegjer.

7 Oh Nzambe! Solo penza, olembisi ngai! Obebisi ndako na ngai nyonso,

Men no hev han meg trøytta ut, du hev øydt ut min heile huslyd.

8 ofini-fini ngai makasi penza, mpe kokonda na ngai ekomi ata kotatola mpe kofunda ngai na miso ya bato!

Du klemde meg, til vitne vart det, mi liding reiste seg imot meg og vitna mot meg beint i syni.

9 Kanda na Yo ezali kopasola mpe kobundisa ngai, okomi ata kolia minu mpo na kosala ngai mabe mpe kotala ngai na miso mabe lokola nde nazali monguna na yo.

Hans vreide reiv og elte meg; han gnistra tennerne imot meg; fiendar kveste augo på meg

10 Bato mabe bafungoli minoko mpo na kotiola ngai, bakomi kobeta ngai bambata na matama mpo na kosambwisa ngai, bango nyonso basaleli ngai likita.

og opna munnen sin imot meg og slo mi kinn med skjemdarslag og stima saman imot meg.

11 Nzambe akabi ngai na maboko ya bato mabe mpe abwaki ngai na manzaka na bango.

Til farkar Gud meg yverlet og kastar meg i brotsmenns vald.

12 Makambo nyonso ezalaki kotambola malamu mpo na ngai, kasi aningisi ngai, akangi ngai na kingo mpe apanzi ngai, akomisi ngai lokola eloko na Ye ya komekela makonga;

Midt i min fred han skræmde meg, treiv meg i nakken, krasa meg, til skiva sette han meg upp.

13 makonga na Ye ezingeli ngai, atoboli-toboli libumu na ngai, mpe na mawa te, asopi makila na ngai na mabele.

Hans pilar svirrar kringum meg; bønlaust han kløyver mine nyro, mitt gall han tømer ut på jordi.

14 Tango nyonso, azali kaka kozokisa ngai mpe kokweya likolo na ngai lokola elombe.

Han bryt meg sund med brot på brot og stormar mot meg som ei kjempa.

15 Natongi elamba na ngai ya saki na poso ya nzoto na ngai mpe nakundi lokumu na ngai nyonso na se ya putulu.

Sekk hev eg sytt um hudi mi og stukke hornet mitt i moldi.

16 Likolo ya kolela, elongi na ngai ekomi motane, mpe molili ezingeli miso na ngai.

Raudt er mitt andlit utav gråt, og myrkret tyngjer augneloki,

17 Nzokande, maboko na ngai etikala kosala moto mabe te, mpe libondeli na ngai ezalaki kosalema na motema peto.

endå mi hand er rein for vald, og bøni mi er fri for svik.

18 Oh mabele, kozipa makila na ngai te! Kotika te ete koganga na ngai ezwa tango ya kopema!

Løyn ikkje blodet mitt, du jord! Legg ikkje klaga mi til kvile!

19 Wuta sik’oyo, motatoli na ngai azali na Likolo, molobeli na ngai azali na Lola.

Alt no mitt vitne er i himmeln, min målsmann i det høge bur.

20 Baninga na ngai bakomi koseka ngai; nazali nde kolela epai ya Nzambe na mpinzoli.

Når mine vener spottar meg; til Gud eg tårut auga vender.

21 Boni, ezali solo na molobeli oyo akoki kolobela moto liboso ya Nzambe ndenge moto alobelaka moninga na ye?

Han døme millom Gud og mann og millom mannen og hans ven.

22 Solo, motango ya mibu na ngai ekomi pene ya kosila, mpe nakokende na ngai na nzela oyo bato bazongaka lisusu te.

Og ikkje mange år det vert fyrr eg gjeng burt og kjem’kje att.