Yobo 11

1 Tsofari, moto ya engumba ya Naama, azwaki maloba mpe alobaki:

Y respondió Zofar naamatita, y dijo:

2 « Boni, maloba oyo nyonso ekoki solo kozanga eyano? Moto oyo azali koloba alonga na ye, kaka mpo ayebi koloba?

¿Las muchas palabras no han de tener respuesta? ¿Y el hombre parlero será justificado?

3 Bato bavanda kaka nye likolo ya maloba na yo ya pamba oyo ozali kobimisa? Bapamela yo te soki ozali kosala maseki?

¿Tus mentiras harán callar a los hombres? ¿Y harás escarnio, y no habrá quien te avergüence?

4 Ozali koloba na Nzambe: ‹ Makambo oyo nazali koloba ezali ya solo; nazali sembo na miso na Yo. ›

Tú dices: Mi manera de vivir es pura, y yo soy limpio delante de tus ojos.

5 Oh, tala ndenge nini nazali na posa ete Nzambe aloba, ete afungola monoko na Ye mpo na kopamela yo,

Mas ¡oh, quién diera que Dios hablara, y abriera sus labios contigo,

6 mpe asosolisa yo basekele ya bwanya, pamba te bwanya ya solo ezalaka na bilongi mibale. Yeba likambo oyo: Nzambe abosana masumu na yo ebele.

y que te declarara los secretos de la sabiduría! Porque mereces dos tantos según la ley; y sabe que Dios te ha olvidado por tu iniquidad.

7 Okoki penza kososola mabombami ya Nzambe? Okoki solo kososola bandelo ya Nkolo-Na-Nguya-Nyonso?

¿Alcanzarás tú el rastro de Dios? ¿Llegarás tú a la perfección del Todopoderoso?

8 Bandelo yango eleki Lola na likolo; yo penza okosala nini? Eleki mboka ya bakufi na bozindo; yo penza okoyeba nini? (Sheol h7585)

Es más alto que los cielos; ¿qué harás? Es más profundo que el infierno; ¿cómo lo conocerás? (Sheol h7585)

9 Molayi ya bandelo yango eleki mokili na molayi, mpe eleki ebale monene na kopanzana.

Su dimensión es más larga que la tierra, y más ancha que el mar.

10 Soki akotisi yo na boloko mpe asangisi basambisi mpo na kokata likambo, nani akotelemela Ye?

Si cortare, o encerrare, o juntare, ¿quién le responderá?

11 Solo, ayebaka bakosi mpe asosolaka mabe na pete.

Porque él conoce a los hombres vanos; y ve la iniquidad, ¿y no entenderá?

12 Ndenge mwana ya ane ya zamba ebotaka moto te, ndenge mpe kizengi akokoka te kokoma mayele.

El hombre vano se hará entendido, aunque nazca como el pollino del asno montés.

13 Nzokande, soki opesi Ye motema na yo mpe osemboli maboko na yo epai na Ye,

Si tú preparares tu corazón, y extendieres a él tus manos;

14 soki olongoli lisumu oyo ezali na loboko na yo mpe opekisi mabe kovanda kati na ndako na yo,

si alguna iniquidad hubiere en tu mano, y la echares de ti, y no consintieres que more maldad en tus habitaciones;

15 okotombola elongi na yo na soni te, okotelema ngwi mpe okobanga eloko te;

entonces levantarás tu rostro limpio de mancha, y serás fuerte y no temerás;

16 pamba te okobosana pasi na yo, okokoma kokanisa yango kaka lokola mayi oyo esili kotiola.

y olvidarás tu trabajo, y te acordarás de él como de aguas que pasaron;

17 Bomoi na yo ekongenga lokola pole ya moyi oyo engengaka na midi, mpe butu na yo ekokoma lokola tongo.

y en mitad de la siesta se levantará bonanza; resplandecerás, y serás como la misma mañana;

18 Okozala na kimia, pamba te elikya ezali, okotala zingazinga na yo mpe okozwa bopemi na yo na kimia,

y confiarás, que habrá esperanza; y cavarás, y dormirás seguro;

19 okolala pongi, mpe okomona moto moko te kobangisa yo lisusu, mpe bato ebele bakoya kosenga ngolu na yo.

y te acostarás, y no habrá quien te espante; y muchos te rogarán.

20 Kasi miso ya bato mabe ekokufa, mpe bakozanga ekimelo, bakotikala na elikya se moko: kufa. »

Mas los ojos de los malos se consumirán, y no tendrán refugio; y su esperanza será agonía del alma.