Psalmi 8

1 Dāvida dziesma, dziedātāju vadonim, uz Ģittit. Kungs, mūsu valdītājs, kāds augsti godājams ir Tavs Vārds visās zemēs, kas esi cēlis Savu godību pār debesīm!

Dem Musikmeister, nach der gattitischen. Ein Psalm Davids. Jahwe, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, der du deine Pracht auf den Himmel gelegt hast.

2 No bērniņu un zīdāmo mutes Tu esi sataisījis spēku, Savu pretinieku dēļ, apklusināt ienaidnieku un atriebēju.

Durch den Mund von Kindern und Säuglingen hast du ein Bollwerk gegründet um deiner Widersacher willen, damit du Feinde und Rachgierige zum Schweigen bringest.

3 Kad es redzu Tavu debesi, Tavu pirkstu darbu, mēnesi un zvaigznes, ko Tu esi taisījis: -

Wenn ich deinen Himmel anschaue, das Werk deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast, -

4 Kas ir tas cilvēks, ka Tu viņu piemini, un tas cilvēka bērns, ka Tu viņu uzlūko?

was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, und das Menschenkind, daß du nach ihm schaust?

5 Tu viņu mazliet no Dieva esi atšķīris, un ar godību un jaukumu Tu viņu esi pušķojis.

Denn du ließest ihn nur wenig hinter Gott zurückstehn und mit Ehre und Hoheit umgabst du ihn.

6 Tu viņu esi iecēlis par valdnieku pār Tavu roku darbiem, visu Tu esi licis apakš viņa kājām,

Du machtest in zum Herrn über die Werke deiner Hände; alles hast du unter seine Füße gelegt:

7 Avis un vēršus visnotaļ, arī lauka zvērus,

Schafe und Rinder insgesamt, dazu auch die Tiere des Feldes,

8 Putnus apakš debess, zivis jūrā, kas jūras ceļus pārstaigā.

die Vögel unter dem Himmel und die Fische im Meere - was irgend die Meerespfade durchzieht.

9 Kungs, mūsu valdītājs, kāds augsti godājams ir Tavs Vārds visās zemēs!

Jahwe, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!