Psalmi 148
1 Alleluja! Teiciet To Kungu debesīs, teiciet Viņu augstībā.
Msifuni Bwana. Msifuni Bwana kutoka mbinguni, msifuni juu vileleni.
2 Teiciet Viņu, visi Viņa eņģeļi, teiciet Viņu, visi Viņa karapulki;
Msifuni, enyi malaika wake wote, msifuni yeye, enyi jeshi lake lote la mbinguni.
3 Teiciet Viņu, saule un mēnesis, teiciet Viņu visas spožās zvaigznes;
Msifuni yeye, enyi jua na mwezi, msifuni yeye, enyi nyota zote zingʼaazo.
4 Teiciet Viņu, jūs debesu debesis, un jūs ūdeņi, kas ir pār debesīm.
Msifuni yeye, enyi mbingu zilizo juu sana, na ninyi maji juu ya anga.
5 Lai tie Tā Kunga vārdu teic, jo kad Viņš pavēlēja, tad tie tapa radīti.
Vilisifu jina la Bwana kwa maana aliamuru navyo vikaumbwa.
6 Viņš tiem liek pastāvēt mūžīgi mūžam, Viņš tiem ir likumu licis, ko tie nevar pārkāpt.
Aliviweka mahali pake milele na milele, alitoa amri ambayo haibadiliki milele.
7 Teiciet To Kungu virs zemes, jūs lielās jūras zivis un visi dziļumi,
Mtukuzeni Bwana kutoka duniani, ninyi viumbe vikubwa vya baharini na vilindi vyote vya bahari,
8 Uguns un krusa, sniegs un migla, vējš un auka, kas Viņa vārdu izdara,
umeme wa radi na mvua ya mawe, theluji na mawingu, pepo za dhoruba zinazofanya amri zake,
9 Kalni un visi pakalni, augļu koki un visi ciedru koki,
ninyi milima na vilima vyote, miti ya matunda na mierezi yote,
10 Meža zvēri un visi lopi, tārpi un spārnainie putni,
wanyama wa mwituni na mifugo yote, viumbe vidogo na ndege warukao,
11 Jūs ķēniņi virs zemes un visi ļaudis, lieli kungi un visi zemes soģi,
wafalme wa dunia na mataifa yote, ninyi wakuu na watawala wote wa dunia,
12 Jaunekļi un jaunietes, veci ar jauniem:
wanaume vijana na wanawali, wazee na watoto.
13 Tiem būs teikt Tā Kunga vārdu, jo Viņa vārds vien ir augsts, Viņa augstība ir pārāka par zemi un debesi,
Wote na walisifu jina la Bwana, kwa maana jina lake pekee limetukuka, utukufu wake uko juu ya nchi na mbingu.
14 Un Viņš ir paaugstinājis Savu ļaužu ragu, slavu visiem Saviem svētiem, Israēla bērniem, tiem ļaudīm, kas Viņam tuvu. Alleluja!
Amewainulia watu wake pembe, sifa ya watakatifu wake wote, ya Israeli, watu walio karibu na moyo wake. Msifuni Bwana.
