Proverbiorum 9
1 sapientia aedificavit sibi domum excidit columnas septem
Bwanya atongi ndako na ye, atelemisi yango na makonzi sambo;
2 immolavit victimas suas miscuit vinum et proposuit mensam suam
abomi banyama na ye, akamoli masanga na ye ya vino mpe, na sima, atandi mesa.
3 misit ancillas suas ut vocarent ad arcem et ad moenia civitatis
Atindi basali na ye ya basi mpo ete babelela wuta na basonge ya bangomba ya engumba:
4 si quis est parvulus veniat ad me et insipientibus locuta est
« Tika ete moto nyonso oyo azangi mayele aya awa! » Atindi maloba epai ya bato oyo bazangi bososoli:
5 venite comedite panem meum et bibite vinum quod miscui vobis
« Boya kolia bilei na ngai mpe komela vino oyo nakamoli,
6 relinquite infantiam et vivite et ambulate per vias prudentiae
botika nzela na bino ya bozoba mpe bokozala na bomoi, botambola na nzela ya mayele. »
7 qui erudit derisorem ipse sibi facit iniuriam et qui arguit impium generat maculam sibi
Moto nyonso oyo apamelaka motioli amilukelaka kosambwa, moto nyonso oyo apamelaka moto mabe amilukelaka ngambo.
8 noli arguere derisorem ne oderit te argue sapientem et diliget te
Kopamela motioli te, noki te akoyina yo; kasi pamela moto ya bwanya, mpe akolinga yo.
9 da sapienti et addetur ei sapientia doce iustum et festinabit accipere
Teya moto ya bwanya, mpe akokoma lisusu na bwanya koleka; teya moto ya sembo, mpe akobakisa lisusu boyebi na ye.
10 principium sapientiae timor Domini et scientia sanctorum prudentia
Kotosa Yawe ezali mosisa ya bwanya; koyeba Mosantu, yango nde kozala mayele.
11 per me enim multiplicabuntur dies tui et addentur tibi anni vitae
Pamba te, na nzela na ngai, mikolo ya bomoi na yo ekokoma ebele, mpe mibu ya bomoi na yo ekobakisama.
12 si sapiens fueris tibimet ipsi eris si inlusor solus portabis malum
Soki ozali moto ya bwanya, bwanya na yo ezali mpo na litomba na yo moko; kasi soki ozali motioli, yo moko kaka nde okomona pasi.
13 mulier stulta et clamosa plenaque inlecebris et nihil omnino sciens
Mwasi ya zoba azali mwasi ya makelele, ayokaka te mpe azanga mayele,
14 sedit in foribus domus suae super sellam in excelso urbis loco
avandaka na ekuke ya ndako na ye, atiaka kiti na ye na bisika ya likolo ya engumba,
15 ut vocaret transeuntes viam et pergentes itinere suo
mpo na kobenga baleki nzela, bato oyo bazali kokende na nzela na bango.
16 quis est parvulus declinet ad me et vecordi locuta est
Tika ete moto oyo azangi mayele aya awa! Atindi maloba epai ya bato oyo bazanga bososoli:
17 aquae furtivae dulciores sunt et panis absconditus suavior
« Mayi oyo bayibi ezalaka elengi, mpe lipa oyo baliaka na kobombama ezalaka kitoko. »
