Proverbiorum 10
1 parabolae Salomonis filius sapiens laetificat patrem filius vero stultus maestitia est matris suae
Masese ya Salomo: Mwana ya bwanya asepelisaka tata na ye, kasi mwana ya zoba ayokisaka mama na ye pasi na motema.
2 non proderunt thesauri impietatis iustitia vero liberabit a morte
Bomengo oyo ezwami na nzela ya mabe epesaka litomba te, kasi bosembo ekangolaka na kufa.
3 non adfliget Dominus fame animam iusti et insidias impiorum subvertet
Yawe atikaka te ete moto ya sembo akufa nzala, kasi apimelaka bato mabe biloko oyo bazali na yango posa.
4 egestatem operata est manus remissa manus autem fortium divitias parat
Maboko ya goyigoyi ekomisaka moto mobola, kasi maboko oyo esalaka ekomisaka moto mozwi.
5 qui congregat in messe filius sapiens est qui autem stertit aestate filius confusionis
Moto oyo abombaka biloko na eleko ya mvula azali mwana mayele, kasi moto oyo alalaka pongi na eleko ya kobuka mbuma azali mwana ya soni.
6 benedictio super caput iusti os autem impiorum operit iniquitatem
Mapamboli ezali na likolo ya moto ya moto ya sembo lokola motole, kasi monoko ya moto mabe ebombaka bitumba.
7 memoria iusti cum laudibus et nomen impiorum putrescet
Makanisi ya moto ya sembo ezali na lipamboli, kasi bakobosana kombo ya moto mabe.
8 sapiens corde praecepta suscipiet stultus caeditur labiis
Motema ya bwanya endimaka mibeko, kasi moto oyo alobaka makambo ya bozoba amilukelaka libebi.
9 qui ambulat simpliciter ambulat confidenter qui autem depravat vias suas manifestus erit
Moto ya sembo atambolaka na kimia, kasi moto oyo atambolaka na banzela etengama-tengama akobima na pwasa.
10 qui annuit oculo dabit dolorem stultus labiis verberabitur
Moto oyo afinaka liso na mayele mabe alukaka mobulu, kasi moto oyo apamelaka na bosolo alukaka kimia.
11 vena vitae os iusti et os impiorum operiet iniquitatem
Monoko ya moto ya sembo ezali etima ya bomoi, kasi monoko ya moto mabe ebombaka makambo mabe.
12 odium suscitat rixas et universa delicta operit caritas
Koyina ebendaka koswana, kasi bolingo ezipaka mabe.
13 in labiis sapientis invenietur sapientia et virga in dorso eius qui indiget corde
Bibebu ya moto ya mayele ezalaka na bwanya, kasi fimbu ezali malamu mpo na mokongo ya moto oyo azangi mayele.
14 sapientes abscondunt scientiam os autem stulti confusioni proximum est
Moto ya bwanya abombaka boyebi, kasi monoko ya zoba ebendaka pasi.
15 substantia divitis urbs fortitudinis eius pavor pauperum egestas eorum
Bomengo ya mozwi ezali engumba na ye, oyo batonga makasi, kasi bobola ya bato bakelela ezali libebi na bango.
16 opus iusti ad vitam fructus impii ad peccatum
Lifuti ya moto ya sembo ememaka ye na bomoi, kasi lifuti ya moto mabe ememaka na lisumu.
17 via vitae custodienti disciplinam qui autem increpationes relinquit errat
Moto oyo ayokaka pamela atambolaka na nzela ya bomoi, kasi moto oyo ayokaka pamela te apengwisaka bato mosusu.
18 abscondunt odium labia mendacia qui profert contumeliam insipiens est
Moto oyo abombaka koyina kati na motema na ye azali na bibebu ya lokuta, mpe moto oyo atongaka bato azali zoba.
19 in multiloquio peccatum non deerit qui autem moderatur labia sua prudentissimus est
Moto oyo alobaka maloba ebele azangaka te kosala masumu, kasi moto oyo abatelaka bibebu na ye azali moto ya bwanya.
20 argentum electum lingua iusti cor impiorum pro nihilo
Lolemo ya moto ya sembo ezali lokola palata ya talo, kasi motema ya moto mabe ezali na tina te.
21 labia iusti erudiunt plurimos qui autem indocti sunt in cordis egestate morientur
Bibebu ya moto ya sembo ebikisaka bato ebele, kasi zoba akokufa na bozoba na ye.
22 benedictio Domini divites facit nec sociabitur ei adflictio
Lipamboli ya Yawe ekomisaka moto mozwi, mpe abakisaka pasi te na likolo na yango.
23 quasi per risum stultus operatur scelus sapientia autem est viro prudentia
Kosala mabe esepelisaka moto oyo azangi mayele, kasi bwanya esepelisaka moto ya mayele.
24 quod timet impius veniet super eum desiderium suum iustis dabitur
Makambo oyo moto mabe abangaka, yango kaka nde ekomelaka ye, kasi baposa ya moto ya sembo ekokokisama.
25 quasi tempestas transiens non erit impius iustus autem quasi fundamentum sempiternum
Ndenge mbonge elekaka, ndenge wana mpe moto mabe akozala lisusu te, kasi moto ya sembo akotikala lokola moboko mpo na libela.
26 sicut acetum dentibus et fumus oculis sic piger his qui miserunt eum
Ndenge masanga ya ngayi esalaka minu ngayi, mpe molinga esalaka miso pasi, ndenge wana mpe moto ya goyigoyi azalaka epai ya bato oyo batindaka ye pasi.
27 timor Domini adponet dies et anni impiorum breviabuntur
Kotosa Yawe eyeisaka bomoi molayi, kasi bomoi ya bato mabe ekokoma mokuse.
28 expectatio iustorum laetitia spes autem impiorum peribit
Elikya ya moto ya sembo ekosuka na esengo, kasi elikya ya moto mabe ekosuka na pamba.
29 fortitudo simplicis via Domini et pavor his qui operantur malum
Nzela ya Yawe ezali ekimelo ya makasi mpo na bato oyo batambolaka na boyengebene, kasi ezali nde libebi mpo na bato oyo basalaka mabe.
30 iustus in aeternum non commovebitur impii autem non habitabunt in terram
Moto ya sembo akotikala kokweya te, kasi bato mabe bakovanda na mokili te.
31 os iusti parturiet sapientiam lingua pravorum peribit
Monoko ya moto ya sembo epesaka bwanya, kasi lolemo ya lokuta ekokatama.
32 labia iusti considerant placita et os impiorum perversa
Bibebu ya moto ya sembo eyebaka makambo oyo ezali malamu, kasi monoko ya moto mabe ezalaka kaka na makambo mabe.
