Proverbiorum 13
1 filius sapiens doctrina patris qui autem inlusor est non audit cum arguitur
Ein weiser Sohn hört auf die [And. üb.: ist das Ergebnis der] Unterweisung des Vaters, aber ein Spötter hört nicht auf Schelten.
2 de fructu oris homo saturabitur bonis anima autem praevaricatorum iniqua
Von der Frucht seines Mundes ißt ein Mann Gutes, aber die Seele der Treulosen ißt Gewalttat. [O. die Gier der Treulosen ist Gewalttat]
3 qui custodit os suum custodit animam suam qui autem inconsideratus est ad loquendum sentiet mala
Wer seinen Mund bewahrt, behütet seine Seele; wer seine Lippen aufreißt, dem wirds zum Untergang.
4 vult et non vult piger anima autem operantium inpinguabitur
Die Seele des Faulen begehrt, und nichts ist da; aber die Seele der Fleißigen wird reichlich gesättigt.
5 verbum mendax iustus detestabitur impius confundit et confundetur
Der Gerechte haßt Lügenrede, [O. Lügnerisches] aber der Gesetzlose handelt schändlich und schmählich. [O. bringt in Schande [od. üblen Geruch] und in Schmach]
6 iustitia custodit innocentis viam impietas vero peccato subplantat
Die Gerechtigkeit behütet den im Wege Vollkommenen, und die Gesetzlosigkeit kehrt den Sünder um.
7 est quasi dives cum nihil habeat et est quasi pauper cum in multis divitiis sit
Da ist einer, der sich reich stellt und hat gar nichts, und einer, der sich arm stellt und hat viel Vermögen.
8 redemptio animae viri divitiae suae qui autem pauper est increpationem non sustinet
Lösegeld für das Leben eines Mannes ist sein Reichtum, aber der Arme hört keine Drohung.
9 lux iustorum laetificat lucerna autem impiorum extinguetur
Das Licht der Gerechten brennt fröhlich, aber die Leuchte der Gesetzlosen erlischt.
10 inter superbos semper iurgia sunt qui autem agunt cuncta consilio reguntur sapientia
Durch Übermut gibt es nur Zank; bei denen aber, die sich raten lassen, Weisheit.
11 substantia festinata minuetur quae autem paulatim colligitur manu multiplicabitur
Vermögen, das auf nichtige Weise erworben ist, vermindert sich; wer aber allmählich [Eig. auf der Hand, od. handweise] sammelt, vermehrt es.
12 spes quae differtur adfligit animam lignum vitae desiderium veniens
Lang hingezogenes Harren macht das Herz krank, aber ein eingetroffener Wunsch ist ein Baum des Lebens.
13 qui detrahit alicui rei ipse se in futurum obligat qui autem timet praeceptum in pace versabitur
Wer das Wort verachtet, wird von ihm gepfändet; wer aber das Gebot fürchtet, dem wird vergolten werden.
14 lex sapientis fons vitae ut declinet a ruina mortis
Die Belehrung des Weisen ist ein Born des Lebens, um zu entgehen den Fallstricken des Todes.
15 doctrina bona dabit gratiam in itinere contemptorum vorago
Gute Einsicht verschafft Gunst, aber der Treulosen Weg ist hart.
16 astutus omnia agit cum consilio qui autem fatuus est aperit stultitiam
Jeder Kluge handelt mit Bedacht; ein Tor aber breitet Narrheit aus.
17 nuntius impii cadet in malum legatus fidelis sanitas
Ein gottloser Bote fällt [Viell. ist zu l.: stürzt] in Unglück, aber ein treuer Gesandter ist Gesundheit.
18 egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam qui autem adquiescit arguenti glorificabitur
Armut und Schande dem, der Unterweisung verwirft; wer aber Zucht beachtet, wird geehrt.
19 desiderium si conpleatur delectat animam detestantur stulti eos qui fugiunt mala
Ein erfülltes Begehren ist der Seele süß, und den Toren ists ein Greuel, vom Bösen zu weichen.
20 qui cum sapientibus graditur sapiens erit amicus stultorum efficietur similis
Wer mit Weisen umgeht, wird weise; aber wer sich zu Toren gesellt, wird schlecht.
21 peccatores persequetur malum et iustis retribuentur bona
Das Böse verfolgt die Sünder, aber den Gerechten wird man mit Gutem vergelten.
22 bonus relinquet heredes filios et nepotes et custoditur iusto substantia peccatoris
Der Gute vererbt auf Kindeskinder, aber des Sünders Reichtum ist aufbewahrt für den Gerechten.
23 multi cibi in novalibus patrum et alii congregantur absque iudicio
Der Neubruch der Armen gibt viel Speise, aber mancher geht zu Grunde durch Unrechtlichkeit.
24 qui parcit virgae suae odit filium suum qui autem diligit illum instanter erudit
Wer seine Rute spart, haßt seinen Sohn, aber wer ihn lieb hat, sucht ihn früh heim mit Züchtigung.
25 iustus comedit et replet animam suam venter autem impiorum insaturabilis
Der Gerechte ißt bis zur Sättigung seiner Seele, aber der Leib der Gesetzlosen muß darben.
