Proverbiorum 11
1 statera dolosa abominatio apud Dominum et pondus aequum voluntas eius
Ubangiji yana ƙyamar ma’aunan zamba, amma ma’aunin da suke daidai ne abin farin cikinsa.
2 ubi fuerit superbia ibi erit et contumelia ubi autem humilitas ibi et sapientia
Sa’ad da girman kai ya zo, sai shan kunya ta zo, amma hikima kan zo tare da ƙasƙantar da kai.
3 simplicitas iustorum diriget eos et subplantatio perversorum vastabit illos
Mutuncin masu aikata gaskiya takan bi da su, amma marasa aminci sukan hallaka ta wurin cin amanar da suke yi.
4 non proderunt divitiae in die ultionis iustitia autem liberabit a morte
Dukiya ba ta da amfani a ranar fushi, amma adalci kan yi ceto daga mutuwa.
5 iustitia simplicis diriget viam eius et in impietate sua corruet impius
Adalcin marasa laifi kan miƙe hanyarsu, amma akan ƙasƙantar da mugaye ta wurin muguntarsu.
6 iustitia rectorum liberabit eos et in insidiis suis capientur iniqui
Adalcin masu aikata gaskiya kan cece su, amma rashin aminci tarko ne ga mugayen sha’awace-sha’awace.
7 mortuo homine impio nulla erit ultra spes et expectatio sollicitorum peribit
Sa’ad da mugu ya mutu, sa zuciyarsa kan hallaka; dukan abin da ya sa zuciya daga ikonsa ba ya amfana kome.
8 iustus de angustia liberatus est et tradetur impius pro eo
Akan kuɓutar da mai adalci daga wahala, sai ta dawo wa mugu a maimako.
9 simulator ore decipit amicum suum iusti autem liberabuntur scientia
Da bakinsa marar sanin Allah kan hallaka maƙwabcinsa, amma ta wurin sani mai adalci kan kuɓuta.
10 in bonis iustorum exultabit civitas et in perditione impiorum erit laudatio
Sa’ad da adali ya yi nasara, birnin kan yi farin ciki; sa’ad da mugu ya hallaka, akwai sowa ta farin ciki.
11 benedictione iustorum exaltabitur civitas et ore impiorum subvertetur
Ta wurin albarkar mai aikata gaskiya birni kan ƙasaita, amma ta wurin bakin mugu akan hallaka birnin.
12 qui despicit amicum suum indigens corde est vir autem prudens tacebit
Mutum da ba shi da azanci kan ki maƙwabci, amma mutum mai fahimi kan ƙame harshensa.
13 qui ambulat fraudulenter revelat arcana qui autem fidelis est animi celat commissum
Gulma yakan lalace yarda, amma mutum mai aminci kan kiyaye asiri.
14 ubi non est gubernator populus corruet salus autem ubi multa consilia
Saboda rashin jagora al’umma takan fāɗi, amma masu ba da shawara da yawa kan tabbatar da nasara.
15 adfligetur malo qui fidem facit pro extraneo qui autem cavet laqueos securus erit
Duk wanda ya ɗauki lamunin wani tabbatacce zai sha wahala, amma duk wanda ya ƙi ya sa hannu a ɗaukar lamuni ba ruwansa.
16 mulier gratiosa inveniet gloriam et robusti habebunt divitias
Mace mai hankali na samu bangirma, amma azzalumai za su sami dukiya.
17 benefacit animae suae vir misericors qui autem crudelis est et propinquos abicit
Mutumin kirki kan ribance kansa, amma mugu kan kawo wa kansa wahala.
18 impius facit opus instabile seminanti autem iustitiam merces fidelis
Mugun mutum kan sami albashin ƙarya amma shi da ya shuka adalci zai girbe lada tabbatacce.
19 clementia praeparat vitam et sectatio malorum mortem
Mutum mai adalci da gaske yakan sami rai, amma shi da ya duƙufa ga aikata mugunta kan tarar da mutuwarsa.
20 abominabile Domino pravum cor et voluntas eius in his qui simpliciter ambulant
Ubangiji yana ƙyamar mutane masu muguwar zuciya amma yana jin daɗin waɗanda hanyoyinsu ba su da laifi.
21 manus in manu non erit innocens malus semen autem iustorum salvabitur
Ka tabbata da wannan. Mugaye ba za su tafi babu hukunci ba, amma waɗanda suke masu adalci za su tafi babu hukunci.
22 circulus aureus in naribus suis mulier pulchra et fatua
Kamar zinariya a hancin alade haka kyan mace wadda ba ta da hankali.
23 desiderium iustorum omne bonum est praestolatio impiorum furor
Sha’awar adalai kan ƙare kawai a aikata alheri, amma sa zuciyar mugaye kan ƙarasa kawai a fushi.
24 alii dividunt propria et ditiores fiunt alii rapiunt non sua et semper in egestate sunt
Wani mutum kan bayar hannu sake, duk da haka yakan sami fiye; wani yakan riƙe abin da ba nasa ba, amma sai ya ƙarasa cikin talauci.
25 anima quae benedicit inpinguabitur et qui inebriat ipse quoque inebriabitur
Mutum mai kyauta zai azurta; shi da yakan taimake waɗansu, za a taimake shi.
26 qui abscondit frumenta maledicetur in populis benedictio autem super caput vendentium
Mutane kan la’anci mai ɓoye hatsi yana jira ya yi tsada, amma albarka kan zauna a kan wanda yake niyya ya sayar.
27 bene consurgit diluculo qui quaerit bona qui autem investigator malorum est opprimetur ab eis
Duk mai nema alheri kan sami alheri, amma mugu kan zo wa wanda yake nemansa.
28 qui confidet in divitiis suis corruet iusti autem quasi virens folium germinabunt
Duk wanda ya dogara ga arzikinsa zai fāɗi, amma adali zai yi nasara kamar koren ganye.
29 qui conturbat domum suam possidebit ventos et qui stultus est serviet sapienti
Duk wanda ya kawo wahala wa iyalinsa zai gāji iska kawai, kuma wawa zai zama bawan masu hikima.
30 fructus iusti lignum vitae et qui suscipit animas sapiens est
’Ya’yan itacen adali itacen rai ne, kuma duk mai samun rayuka mai hikima ne.
31 si iustus in terra recipit quanto magis impius et peccator
In masu adalci sun sami abin da ya dace da su a duniya, yaya zai zama ga marasa sanin Allah da kuma masu zunubi!
