Iosue 15

1 igitur sors filiorum Iudae per cognationes suas ista fuit a termino Edom desertum Sin contra meridiem et usque ad extremam partem australis plagae

ユダの子孫の支派がその宗族にしたがひて籤にて獲たる地はエドムの境界に達し南の方ヂンの荒野にわたり南の極端に及ぶ

2 initium eius a summitate maris Salsissimi et a lingua eius quae respicit meridiem

その南の境界は鹽海の極端なる南に向へる入海より起り

3 egrediturque contra ascensum Scorpionis et pertransit in Sina ascenditque in Cadesbarne et pervenit in Esrom ascendens Addara et circumiens Caricaa

アクラビムの坂の南にわたりてヂンに進みカデシバルネアの南より上りてヘヅロンに沿て進みアダルに上りゆきてカルカに環り

4 atque inde pertransiens in Asemona et perveniens ad torrentem Aegypti eruntque termini eius mare Magnum hic erit finis meridianae plagae

アズモンに進みてエジプトの河にまで達しその境界海にいたりて盡く汝らの南の境界は是の如くなるべし

5 ab oriente vero erit initium mare Salsissimum usque ad extrema Iordanis et ea quae respiciunt aquilonem a lingua maris usque ad eundem Iordanem fluvium

その東の境界は鹽海にしてヨルダンの河口に達す北の方の境界はヨルダンの河口なる入海より起り

6 ascenditque terminus in Bethagla et transit ab aquilone in Betharaba ascendens ad lapidem Boem filii Ruben

上りてベテホグラにいたりベテアラバの北をすぎ上りてルベン人ボハンの石に達し

7 et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor contra aquilonem respiciens Galgala quae est ex adverso ascensionis Adommim ab australi parte torrentis transitque aquas quae vocantur fons Solis et erunt exitus eius ad fontem Rogel

またアコルの谷よりデビルに上りて北におもむき河の南にあるアドミムの坂に對するギルガルに向ひすすみてエンシメシの水に達しエンロゲルにいたりて盡く

8 ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Iebusei ad meridiem haec est Hierusalem et inde se erigens ad verticem montis qui est contra Gehennom ad occidentem in summitate vallis Rafaim contra aquilonem

又その境界はベニヒンノムの谷に沿てヱブス人の地すなはちヱルサレムの南の脇に上りゆきヒンノムの谷の西面に横はる山の嶺に上る是はレバイムの谷の北の極處にあり

9 pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquae Nepthoa et pervenit usque ad vicos montis Ephron inclinaturque in Bala quae est Cariathiarim id est urbs Silvarum

而してその境界この山の嶺より延てネフトアの水の泉源にいたりエフロン山の邑々にわたりその境昇延てバアラにいたる是すなはちキリアテヤリムなり

10 et circuit de Bala contra occidentem usque ad montem Seir transitque iuxta latus montis Iarim ad aquilonem in Cheslon et descendit in Bethsames transitque in Thamna

その境界バアラより西の方セイル山に環りヤリム山(すなはちケサロン)の北の脇をへてベテシメシに下りテムナに沿て進み

11 et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere inclinaturque Sechrona et transit montem Baala pervenitque in Iebnehel et maris Magni contra occidentem fine concluditur

エクロンの北の脇にわたり延てシツケロンに至りバアラ山に進みヤブネルに達し海にいたりて盡く

12 hii sunt termini filiorum Iuda per circuitum in cognationibus suis

また西の境界は大海にいたりその濱をもて限とすユダの子孫がその宗族にしたがひて獲たる地の四方の境界は是のごとし

13 Chaleb vero filio Iepphonne dedit partem in medio filiorum Iuda sicut praeceperat ei Dominus Cariatharbe patris Enach ipsa est Hebron

ヨシユアそのヱホバに命ぜられしごとくヱフンネの子カレブにユダの子孫の中にてキリアテアルバすなはちヘブロンを與へてその分となさしむ

14 delevitque ex ea Chaleb tres filios Enach Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enach

アルバはアナクの父なりカレブかしこよりアナクの子三人を逐はらへり是すなはちアナクより出たるセシヤイ、アヒマンおよびタルマイなり

15 atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir quae prius vocabatur Cariathsepher id est civitas Litterarum

而して彼かしこよりデビルの民の所に攻上れりデビルの名は元はキリアテセペルといふ

16 dixitque Chaleb qui percusserit Cariathsepher et ceperit eam dabo illi Axam filiam meam uxorem

カレブ言けらくキリアテセペルを撃てこれを取る者には我女子アクサを妻に與へんと

17 cepitque eam Othonihel filius Cenez frater Chaleb iunior deditque ei Axam filiam suam uxorem

ケナズの子にしてカレブの弟なるオテニエルといふ者これを取ければカレブその女子アタサを之が妻に與へたり

18 quae cum pergerent simul suasit viro ut peteret a patre suo agrum suspiravitque ut sedebat in asino cui Chaleb quid habes inquit

アクサ適く時田野をその父に求むべきことをオテニエルに勸め遂にみづから驢馬より下れりカレブこれに何を望むやと言ければ

19 at illa respondit da mihi benedictionem terram australem et arentem dedisti mihi iunge et inriguam dedit itaque ei Chaleb inriguum superius et inferius

答へて言ふ我に粧奩を與へよ汝われを南の地に遣なれば水泉をも我に與へよと乃ち上の泉と下の泉とをこれに與ふ

20 haec est possessio tribus filiorum Iuda per cognationes suas

ユダの子孫の支派がその宗族にしたがひて獲たる產業は是のごとし

21 erantque civitates ab extremis partibus filiorum Iuda iuxta terminos Edom a meridie Cabsehel et Eder et Iagur

ユダの子孫の支派が南においてエドムの境界の方に有るその遠き邑々は左のごとしカブジエル、エデル、ヤグル

22 et Cina et Dimona Adeda

キナ、デモナ、アダダ、

23 et Cedes et Asor Iethnan

ケデシ、ハゾル、イテナン、

24 Zif et Thelem Baloth

ジフ、テレム、ベアロテ

25 et Asor nova et Cariothesrom haec est Asor

ハゾルハダツタ、ケリオテヘヅロンすなはちハゾル

26 Aman Same et Molada

アマム、シマ、モラダ

27 et Asergadda et Asemon Bethfeleth

ハザルガダ、ヘシモン、ベテパレテ

28 et Asersual et Bersabee et Baziothia

ハザルシユアル、ベエルシバ、ビジヨテヤ

29 Bala et Hiim Esem

バアラ、イヰム、エゼム

30 et Heltholad Exiil et Harma

エルトラデ、ケシル、ホルマ

31 Siceleg et Medemena et Sensenna

チクラグ、マデマンナ、サンサンナ

32 Lebaoth et Selim et Aenremmon omnes civitates viginti novem et villae earum

レバオテ、シルヒム、アイン、リンモン、その邑あはせて二十九ならびに之に屬る村々なり

33 in campestribus vero Esthaul et Saraa et Asena

平野にてはエシタオル、ゾラ、アシナ

34 et Azanoe et Aengannim Thaffua et Aenaim

ザノア、エンガンニム、タップア、エナム

35 et Hierimoth Adulam Soccho et Azeca

ヤルムテ、アドラム、シヨコ、アゼカ

36 et Saraim Adithaim et Gedera et Giderothaim urbes quattuordecim et villae earum

シヤアライム、アデタイム、ゲデラ、ゲデロタイム合せて十四邑ならびに之に屬る村々なり

37 Sanan et Adesa et Magdalgad

ゼナン、ハダシヤ、ミグダルガデ

38 Delean et Mesfa et Iecthel

デラン、ミヅバ、ヨクテル

39 Lachis et Bascath et Aglon

ラキシ、ボヅカテ、エグロン

40 Thebbon et Lehemas et Chethlis

カボン、ラマム、キリテシ

41 et Gideroth Bethdagon et Neema et Maceda civitates sedecim et villae earum

ゲデロテ、ベテダゴン、ナアマ、マツケダ合せて十六邑ならびに之に屬る村々なり

42 Labana et Aether et Asan

またリブナ、エテル、アシヤン

43 Ieptha et Esna et Nesib

イフタ、アシナ、ネジブ

44 Ceila et Achzib et Maresa civitates novem et villae earum

ケイラ、アクジブ、マレシア合せて九邑ならびに之に屬ける村々なり

45 Accaron cum vicis et villulis suis

エクロンならびにその郷里および村々なり

46 ab Accaron usque ad mare omnia quae vergunt ad Azotum et viculos eius

エクロンより海まで凡てアシドドの邊にある處々ならびに之につける村々なり

47 Azotus cum vicis et villulis suis Gaza cum viculis et villulis suis usque ad torrentem Aegypti mare Magnum terminus eius

アシドドならびにその郷里および村々 ガザならびにその郷里および村々 エジプトの河および大海の濱にいたるまでの處々なり

48 et in monte Samir et Iether et Soccho

山地にてはシヤミル、ヤツテル、シヨコ

49 et Edenna Cariathsenna haec est Dabir

ダンナ、キリアテサンナすなはちデビル

50 Anab et Isthemo et Anim

アナブ、エシテモ、アニム

51 Gosen et Olon et Gilo civitates undecim et villae earum

ゴセン、ホロン、ギロ、合せて十一邑ならびに之に屬る村々なり

52 Arab et Roma et Esaan

アラブ、ドマ、エシヤン

53 Ianum et Bethafua et Afeca

ヤニム、ベテタツプア、アペカ

54 Ammatha et Cariatharbe haec est Hebron et Sior civitates novem et villae earum

ホムタ、キリアテアルバすなはちヘブロン、デオルあはせて九邑ならびに之につける村々なり

55 Maon et Chermel et Zif et Iotae

マオン、カルメル、ジフ、ユダ

56 Iezrehel et Iucadam et Zanoe

ヱズレル、ヨグテアム、ザノア

57 Accaim Gebaa et Thamna civitates decem et villae earum

カイン、ギベア、テムナあはぜて十邑ならびに之に屬る村々なり

58 Alul et Bethsur et Gedor

ハルホル、ベテズル、ゲドル

59 Mareth et Bethanoth et Elthecen civitates sex et villae earum

マアラテ、ベテアノテ、エルテコンあはせて六邑ならびに之に屬る村々なり

60 Cariathbaal haec est Cariathiarim urbs Silvarum et Arebba civitates duae et villae earum

キリアテバアルすなはちキリアテヤリムおよびラバあはせて二邑ならびに之につける村々なり

61 in deserto Betharaba Meddin et Schacha

荒野にてはベテアラバ、ミデン、セカカ

62 Anepsan et civitas Salis et Engaddi civitates sex et villae earum

ニブシヤン鹽邑エングデあはせて六邑ならびに之につける村々なり

63 Iebuseum autem habitatorem Hierusalem non potuerunt filii Iuda delere habitavitque Iebuseus cum filiis Iuda in Hierusalem usque in praesentem diem

ヱルサレムの民ヱブス人はユダの子孫これを逐はらふことを得ざりき是をもてヱブス人は今日までユダの子孫とともにエルサレムに住ぬ