Job 35

1 igitur Heliu haec rursum locutus est

エリフまた答へて曰く

2 numquid aequa tibi videtur tua cogitatio ut diceres iustior Deo sum

なんぢは言ふ 我が義しきは神に愈れりと なんぢ之を正しとおもふや

3 dixisti enim non tibi placet quod rectum est vel quid tibi proderit si ego peccavero

すなはち汝いへらく 是は我に何の益あらんや 罪を犯すに較ぶれば何の愈るところか有んと

4 itaque ego respondebo sermonibus tuis et amicis tuis tecum

われ言詞をもて汝およびなんぢにそへる汝の友等に答へん

5 suspice caelum et intuere et contemplare aethera quod altior te sit

天を仰ぎて見よ 汝の上なる高き空を望め

6 si peccaveris quid ei nocebis et si multiplicatae fuerint iniquitates tuae quid facies contra eum

なんぢ罪を犯すとも神に何の害か有ん 愆を熾んにするとも神に何を爲えんや

7 porro si iuste egeris quid donabis ei aut quid de manu tua accipiet

汝正義かるとも神に何を與るを得んや 神なんぢの手より何をか受たまはん

8 homini qui similis tui est nocebit impietas tua et filium hominis adiuvabit iustitia tua

なんぢの惡は只なんぢに同じき人を損ぜん而已 なんぢの善は只人の子を益せんのみ

9 propter multitudinem calumniatorum clamabunt et heiulabunt propter vim brachii tyrannorum

暴虐の甚だしきに因て叫び 權勢ある者の腕に壓れて呼はる人々あり

10 et non dixit ubi est Deus qui fecit me qui dedit carmina in nocte

然れども一人として我を造れる神は何處にいますやといふ者なし 彼は人をして夜の中に歌を歌ふに至らしめ

11 qui docet nos super iumenta terrae et super volucres caeli erudit nos

地の獸畜よりも善くわれらを敎へ 空の鳥よりも我らを智からしめたまふ者なり

12 ibi clamabunt et non exaudiet propter superbiam malorum

惡き者等の驕傲ぶるに因て斯のごとく人々叫べども應ふる者あらず

13 non ergo frustra audiet Deus et Omnipotens singulorum causas intuebitur

虚しき語は神かならず之を聽たまはず 全能者これを顧みたまはじ

14 etiam cum dixeris non considerat iudicare coram eo et expecta eum

汝は我かれを見たてまつらずと言といへども審判は神の前にあり この故に汝彼を待べきなり

15 nunc enim non infert furorem suum nec ulciscitur scelus valde

今かれ震怒をもて罰することを爲ず 罪愆を深く心に留たまはざる(が如くなる)に因て

16 ergo Iob frustra aperit os suum et absque scientia verba multiplicat

ヨブ口を啓きて虚しき事を述べ無知の言語を繁くす