Psalmorum 63

1 Psalmus David, Cum esset in deserto Idumaeae. Deus Deus meus ad te de luce vigilo. Sitivit in te anima mea, quam multipliciter tibi caro mea.

Se yon sòm David te ekri lè li te nan dezè peyi Jida a. Bondye, se ou ki Bondye mwen. Jan m' anvi wè ou! Jan m' ap tann ou sa a! Se tout kò m' k'ap mande pou ou, tankou tè sèk nan solèy k'ap tann lapli.

2 In terra deserta, et invia, et inaquosa: sic in sancto apparui tibi, ut viderem virtutem tuam, et gloriam tuam.

Fè m' antre kote ki apa pou ou nan kay ou a pou m' wè ou, pou m' wè jan ou gen pouvwa, jan ou merite pou yo fè lwanj ou.

3 Quoniam melior est misericordia tua super vitas: labia mea laudabunt te.

renmen ou gen pou nou an pi bon pase lavi. Se poutèt sa m'ap fè lwanj ou.

4 Sic benedicam te in vita mea: et in nomine tuo levabo manus meas.

Konsa m'a pase tout lavi m' ap di ou mèsi; se ou menm sèlman m'a lapriyè.

5 Sicut adipe et pinguedine repleatur anima mea: et labiis exultationis laudabit os meum.

M'ap fè fèt, m'ap kontan tankou yon moun ki manje plen vant li yon manje ki gen bon gou, ki gen kont grès li ladan l'. Wi, se konsa kè m' ap kontan. M'ap louvri bouch mwen pou m' fè lwanj ou.

6 Sic memor fui tui super stratum meum, in matutinis meditabor in te:

Lè m' kouche sou kabann mwen, lide m' ap travay sou ou. Tout lannwit se ou m'ap kalkile.

7 quia fuisti adiutor meus. Et in velamento alarum tuarum exultabo,

Paske se ou ki tout sekou m', m'ap rete kache anba zèl ou, m'ap chante sitèlman mwen kontan.

8 adhaesit anima mea post te: me suscepit dextera tua.

Mwen kole kò m' sou ou, se pouvwa ou k'ap soutni mwen.

9 Ipsi vero in vanum quaesierunt animam meam, introibunt in inferiora terrae:

Men, moun k'ap chache touye m' yo, yo gen pou yo desann kote mò yo ye a.

10 tradentur in manus gladii, partes vulpium erunt.

Yo gen pou yo mouri nan lagè, chen mawon gen pou manje kadav yo.

11 Rex vero laetabitur in Deo, laudabuntur omnes qui iurant in eo: quia obstructum est os loquentium iniqua.

Men, Bondye ap fè kè wa a kontan. Tout moun ki mete non l' devan va gen kè kontan tou. Men, y'ap fèmen bouch moun k'ap bay manti yo.