Psalmorum 145

1 Laudatio David. Exaltabo te Deus meus rex: et benedicam nomini tuo in saeculum, et in saeculum saeculi.

Se yon chante David te ekri pou fè lwanj Bondye. Bondye mwen, wa mwen, m'a fè konnen jan ou gen pouvwa. M'ap di ou mèsi tout tan tout tan.

2 Per singulos dies benedicam tibi: et laudabo nomen tuum in saeculum, et in saeculum saeculi.

Chak jou m'ap di ou mèsi. M'ap fè lwanj ou tout tan tout tan.

3 Magnus Dominus et laudabilis nimis: et magnitudinis eius non est finis.

Seyè a gen gwo pouvwa, li merite pou yo fè lwanj li vre. Moun p'ap janm fin konprann jan li gen pouvwa!

4 Generatio et generatio laudabit opera tua: et potentiam tuam pronunciabunt.

Papa va fè lwanj ou devan pitit yo pou tou sa ou te fè. Y'a rakonte tout bèl bagay ou fè yo.

5 Magnificentiam gloriae sanctitatis tuae loquentur: et mirabilia tua narrabunt.

M'a rakonte jan ou gen pouvwa, jan ou gen fòs. M'a fè konnen bèl mèvèy ou yo.

6 Et virtutem terribilium tuorum dicent: et magnitudinem tuam narrabunt.

Y'a di jan ou gen pouvwa kifè moun respekte ou. M'a rakonte jan ou gen fòs.

7 Memoriam abundantiae suavitatis tuae eructabunt: et iustitia tua exultabunt.

Y'a fè tout moun chonje jan ou gen bon kè. Y'a chante pou ou, paske ou pa nan patipri.

8 Miserator et misericors Dominus: patiens, et multum misericors.

Seyè a gen pitye pou nou. Li gen bon kè. Li pa fasil fè kòlè. Li p'ap janm sispann renmen nou!

9 Suavis Dominus universis: et miserationes eius super omnia opera eius.

Seyè a bon pou tout moun san patipri. Li gen pitye pou tou sa li fè.

10 Confiteantur tibi Domine omnia opera tua: et sancti tui benedicant tibi.

Seyè, tou sa ou fè ap fè lwanj ou! Tout moun pa ou yo ap di ou mèsi!

11 Gloriam regni tui dicent: et potentiam tuam loquentur:

Y'a di jan ou gouvènen avèk otorite. Y'a fè konnen jan ou gen pouvwa,

12 Ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam: et gloriam magnificentiae regni tui.

pou tout moun ka konnen jan ou gen fòs, jan ou gouvènen avèk otorite.

13 Regnum tuum regnum omnium saeculorum: et dominatio tua in omni generatione et generationem. Fidelis Dominus in omnibus verbis suis: et sanctus in omnibus operibus suis.

Gouvènman ou lan la pou tout tan. W'ap dominen pou tout tan. Seyè a ap toujou kenbe pawòl li yo, Li bon nan tou sa li fè.

14 Allevat Dominus omnes, qui corruunt: et erigit omnes elisos.

L'ap soutni tout moun k'ap tonbe. Li bay tout moun ki nan lafliksyon kouraj.

15 Oculi omnium in te sperant Domine: et tu das escam illorum in tempore opportuno.

Seyè, se sou ou tout moun ap gade. Ou ba yo manje lè yo bezwen manje.

16 Aperis tu manum tuam: et imples omne animal benedictione.

Ou louvri men ou, ou bay ni moun, ni bèt, ni plant tou sa yo bezwen.

17 Iustus Dominus in omnibus viis suis: et sanctus in omnibus operibus suis.

Seyè a san patipri nan tou sa l'ap fè. Li gen kè sansib nan tou sa l'ap fè.

18 Prope est Dominus omnibus invocantibus eum: omnibus invocantibus eum in veritate.

Seyè a kanpe toupre moun k'ap rele l', toupre tout moun k'ap rele l' ak tout kè yo.

19 Voluntatem timentium se faciet, et deprecationem eorum exaudiet: et salvos faciet eos.

L'ap bay tout moun ki gen krentif pou li sa yo ta renmen. Li tande lè y'ap rele l', l'ap delivre yo.

20 Custodit Dominus omnes diligentes se: et omnes peccatores disperdet.

L'ap pwoteje tout moun ki renmen l'. Men, l'ap detwi tout mechan yo.

21 Laudationem Domini loquetur os meum: et benedicat omnis caro nomini sancto eius in saeculum, et in saeculum saeculi.

M'a fè lwanj Seyè a ak bouch mwen. Se pou tout moun fè lwanj Bondye ki yon Bondye apa. Se pou yo fè l' tout tan tout tan.