Psalmorum 136

1 Alleluia. Confitemini Domino quoniam bonus: quoniam in aeternum misericordia eius.

۱ خداوند را حمد گویید زیرا که نیکواست و رحمت او تا ابدالاباد است.

2 Confitemini Deo deorum: quoniam in aeternum misericordia eius.

۲ خدای خدایان را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

3 Confitemini Domino dominorum: quoniam in aeternum misericordia eius.

۳ رب‌الارباب را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

4 Qui facit mirabilia magna solus: quoniam in aeternum misericordia eius.

۴ او را که تنها کارهای عجیب عظیم می‌کند، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

5 Qui fecit caelos in intellectu: quoniam in aeternum misericordia eius.

۵ او را که آسمانها را به حکمت آفرید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

6 Qui firmavit terram super aquas: quoniam in aeternum misericordia eius.

۶ او را که زمین را بر آبها گسترانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

7 Qui fecit luminaria magna: quoniam in aeternum misericordia eius.

۷ او را که نیرهای بزرگ آفرید زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

8 Solem in potestatem diei: quoniam in aeternum misericordia eius.

۸ آفتاب را برای سلطنت روز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

9 Lunam, et stellas in potestatem noctis: quoniam in aeternum misericordia eius.

۹ ماه و ستارگان را برای سلطنت شب، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

10 Qui percussit Aegyptum cum primogenitis eorum: quoniam in aeternum misericordia eius.

۱۰ که مصر را در نخست زادگانش زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

11 Qui eduxit Israel de medio eorum: quoniam in aeternum misericordia eius.

۱۱ و اسرائیل را از میان ایشان بیرون آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

12 In manu potenti, et brachio excelso: quoniam in aeternum misericordia eius.

۱۲ با دست قوی و بازوی دراز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

13 Qui divisit Mare rubrum in divisiones: quoniam in aeternum misericordia eius.

۱۳ او را که بحر قلزم را به دو بهره تقسیم کرد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

14 Et eduxit Israel per medium eius: quoniam in aeternum misericordia eius.

۱۴ و اسرائیل را از میان آن گذرانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

15 Et excussit Pharaonem, et virtutem eius in Mari rubro: quoniam in aeternum misericordia eius.

۱۵ و فرعون و لشکر او را در بحرقلزم انداخت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

16 Qui traduxit populum suum per desertum: quoniam in aeternum misericordia eius.

۱۶ او را که قوم خویش را در صحرا رهبری نمود، زیرا که رحمت او تاابدالاباد است.

17 Qui percussit reges magnos: quoniam in aeternum misericordia eius.

۱۷ او را که پادشاهان بزرگ را زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

18 Et occidit reges fortes: quoniam in aeternum misericordia eius.

۱۸ و پادشاهان نامور را کشت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

19 Sehon regem Amorrhaeorum: quoniam in aeternum misericordia eius.

۱۹ سیحون پادشاه اموریان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

20 Et Og regem Basan: quoniam in aeternum misericordia eius:

۲۰ و عوج پادشاه باشان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

21 Et dedit terram eorum hereditatem: quoniam in aeternum misericordia eius.

۲۱ و زمین ایشان را به ارثیت داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

22 Hereditatem Israel servo suo: quoniam in aeternum misericordia eius.

۲۲ یعنی به ارثیت بنده خویش اسرائیل، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

23 Quia in humilitate nostra memor fuit nostri: quoniam in aeternum misericordia eius.

۲۳ و ما را در مذلت ما به یاد آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

24 Et redemit nos ab inimicis nostris: quoniam in aeternum misericordia eius.

۲۴ و مارا از دشمنان ما رهایی داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

25 Qui dat escam omni carni: quoniam in aeternum misericordia eius.

۲۵ که همه بشر را روزی می‌دهد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

26 Confitemini Deo caeli: quoniam in aeternum misericordia eius. Confitemini Domino dominorum: quoniam in aeternum misericordia eius.

۲۶ خدای آسمانها را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.