Proverbiorum 12
1 Qui diligit disciplinam, diligit scientiam: qui autem odit increpationes, insipiens est.
訓誨を愛する者は知識を愛す 懲戒を惡むものは畜のごとし
2 Qui bonus est, hauriet gratiam a Domino: qui autem confidit in cogitationibus suis, impie agit,
善人はヱホバの恩寵をうけ 惡き謀略を設くる人はヱホバに罰せらる
3 Non roborabitur homo ex impietate: et radix iustorum non commovebitur.
人は惡をもて堅く立ことあたはず 義人の根は動くことなし
4 Mulier diligens, corona est viro suo: et putredo in ossibus eius, quae confusione res dignas gerit.
賢き婦はその夫の冠弁なり 辱をきたらする婦は夫をしてその骨に腐あるが如くならしむ
5 Cogitationes iustorum iudicia: et consilia impiorum fraudulenta:
義者のおもひは直し 惡者の計るところは虚偽なり
6 Verba impiorum insidiantur sanguini: os iustorum liberabit eos.
惡者の言は人の血を流さんとて伺ふ されど直者の口は人を救ふなり
7 Verte impios, et non erunt: domus autem iustorum permanebit.
惡者はたふされて無ものとならん されど義者の家は立べし
8 Doctrina sua noscitur vir: qui autem vanus et excors est, patebit contemptui.
人はその聰明にしたがひて譽られ 心の悖れる者は藐めらる
9 Melior est pauper et sufficiens sibi, quam gloriosus et indigens pane.
卑賤してしもべある者は自らたかぶりて食に乏き者に愈る
10 Novit iustus iumentorum suorum animas: viscera autem impiorum crudelia.
義者はその畜の生命を顧みる されど惡者は殘忍をもてその憐憫とす
11 Qui operatur terram suam, satiabitur panibus: qui autem sectatur otium, stultissimus est. Qui suavis est in vini morationibus, in suis munitionibus relinquit contumeliam.
おのれの田地を耕すものは食にあく 放蕩なる人にしたがふ者は智慧なし
12 Desiderium impii monumentum est pessimorum: radix autem iustorum proficiet.
惡者はあしき人の獲たる物をうらやみ 義者の根は芽をいだす
13 Propter peccata labiorum ruina proximat malo: effugiet autem iustus de angustia.
惡者はくちびるの愆によりて罟に陷る されど義者は患難の中よりまぬかれいでん
14 De fructu oris sui unusquisque replebitur bonis, et iuxta opera manuum suarum retribuetur ei.
人はその口の徳によりて福祉に飽ん 人の手の行爲はその人の身にかへるべし
15 Via stulti recta in oculis eius: qui autem sapiens est, audit consilia.
愚なる者はみづからその道を見て正しとす されど智慧ある者はすすめを容る
16 Fatuus statim indicat iram suam: qui autem dissimulat iniuriam, callidus est.
愚なる者はただちに怒をあらはし 智きものは恥をつつむ
17 Qui quod novit loquitur, iudex iustitiae est: qui autem mentitur, testis est fraudulentus.
眞實をいふものは正義を述べ いつはりの證人は虚偽をいふ
18 Est qui promittit, et quasi gladio pungitur conscientiae: lingua autem sapientium sanitas est.
妄りに言をいだし劍をもて刺がごとくする者あり されど智慧ある者の舌は人をいやす
19 Labium veritatis firmum erit in perpetuum: qui autem testis est repentinus, concinnat linguam mendacii.
眞理をいふ口唇は何時までも存つ されど虚偽をいふ舌はただ瞬息のあひだのみなり
20 Dolus in corde cogitantium mala: qui autem pacis ineunt consilia, sequitur eos gaudium.
惡事をはかる者の心には欺詐あり 和平を謀る者には歓喜あり
21 Non contristabit iustum quidquid ei acciderit: impii autem replebuntur malo.
義者には何の禍害も來らず 惡者はわざはひをもて充さる
22 Abominatio est Domino labia mendacia: qui autem fideliter agunt, placent ei.
いつはりの口唇はヱホバに憎まれ 眞實をおこなふ者は彼に悦ばる
23 Homo versatus celat scientiam: et cor insipientium provocat stultitiam.
賢人は知識をかくす されど愚なる者のこころは愚なる事を述ぶ
24 Manus fortium dominabitur: quae autem remissa est, tributis serviet.
勤めはたらく者の手は人ををさむるにいたり惰者は人に服ふるにいたる
25 Moeror in corde viri humiliabit illum, et sermone bono laetificabitur.
うれひ人の心にあれば之を屈ます されど善言はこれを樂します
26 Qui negligit damnum propter amicum, iustus est: iter autem impiorum decipiet eos.
義者はその友に道を示す されど惡者は自ら途にまよふ
27 Non inveniet fraudulentus lucrum: et substantia hominis erit auri pretium.
惰者はおのれの猟獲たる物をも燔ず 勉めはたらくことは人の貴とき寳なり
28 In semita iustitiae, vita: iter autem devium ducit ad mortem.
義しき道には生命ありその道すぢには死なし
