Proverbiorum 11
1 Statera dolosa, abominatio est apud Deum: et pondus aequum, voluntas eius.
いつはりの權衝はヱホバに惡まれ 義しき法馬は彼に欣ばる
2 Ubi fuerit superbia, ibi erit et contumelia: ubi autem est humilitas, ibi et sapientia.
驕傲きたれば辱も亦きたる謙だる者には智慧あり
3 Simplicitas iustorum diriget eos: et supplantatio perversorum vastabit illos.
直者の端荘は己を導き悖逆者の邪曲は己を亡す
4 Non proderunt divitiae in die ultionis: iustitia autem liberabit a morte.
寳は震怒の日に益なし されど正義は救ふて死をまぬかれしむ
5 Iustitia simplicis diriget viam eius: et in impietate sua corruet impius.
完全者はその正義によりてその途を直くせられ 惡者はその惡によりて跌るべし
6 Iustitia rectorum liberabit eos: et in insidiis suis capientur iniqui.
直者はその正義によりて救はれ 悖逆者は自己の惡によりて執へらる
7 Mortuo homine impio, nulla erit ultra spes: et expectatio solicitorum peribit.
惡人は死るときにその望たえ 不義なる者の望もまた絶べし
8 Iustus de angustia liberatus est: et tradetur impius pro eo.
義者は艱難より救はれ 惡者はこれに代る
9 Simulator ore decipit amicum suum: iusti autem liberabuntur scientia.
邪曲なる者は口をもてその鄰を亡す されど義しき者はその知識によりて救はる
10 In bonis iustorum exultabit civitas: et in perditione impiorum erit laudatio.
義しきもの幸福を受ればその城邑に歓喜あり 惡きもの亡さるれば歓喜の聲おこる
11 Benedictione iustorum exaltabitur civitas: et ore impiorum subvertetur.
城邑は直者の祝ふに倚て高く擧られ 惡者の口によりて亡さる
12 Qui despicit amicum suum, indigens corde est: vir autem prudens tacebit.
その鄰を侮る者は智慧なし 聰明人はその口を噤む
13 Qui ambulat fraudulenter, revelat arcana: qui autem fidelis est, celat amici commissum.
往て人の是非をいふ者は密事を洩し 心の忠信なる者は事を隱す
14 Ubi non est gubernator, populus corruet: salus autem, ubi multa consilia.
はかりごとなければ民たふれ 議士多ければ平安なり
15 Affligetur malo, qui fidem facit pro extraneo: qui autem cavet laqueos, securus erit.
他人のために保證をなす者は苦難をうけ 保證を嫌ふ者は平安なり
16 Mulier gratiosa inveniet gloriam: et robusti habebunt divitias.
柔順なる婦は榮譽をえ 強き男子は資財を得
17 Benefacit animae suae vir misericors: qui autem crudelis est, etiam propinquos abiicit.
慈悲ある者は己の霊魂に益をくはへ 殘忍者はおのれの身を擾はす
18 Impius facit opus instabile: seminanti autem iustitiam merces fidelis.
惡者の獲る報はむなしく 義を播くものの得る報賞は確し
19 Clementia praeparat vitam: et sectatio malorum mortem.
堅く義をたもつ者は生命にいたり 惡を追もとむる者はおのれの死をまねく
20 Abominabile Domino cor pravum: et voluntas eius in iis, qui simpliciter ambulant.
心の戻れる者はヱホバに憎まれ 直く道を歩む者は彼に悦ばる
21 Manus in manu non erit innocens malus: semen autem iustorum salvabitur.
手に手をあはするとも惡人は罪をまぬかれず 義人の苗裔は救を得
22 Circulus aureus in naribus suis, mulier pulchra et fatua.
美しき婦のつつしみなきは金の環の豕の鼻にあるが如し
23 Desiderium iustorum omne bonum est: praestolatio impiorum furor.
義人のねがふところは凡て福祉にいたり 惡人ののぞむところは震怒にいたる
24 Alii dividunt propria, et ditiores fiunt: alii rapiunt non sua, et semper in egestate sunt.
ほどこし散して反りて増ものあり 與ふべきを吝みてかへりて貧しきにいたる者あり
25 Anima, quae benedicit, impinguabitur: et qui inebriat, ipse quoque inebriabitur.
施與を好むものは肥え 人を潤ほす者はまた利潤をうく
26 Qui abscondit frumenta, maledicetur in populis: benedictio autem super caput vendentium.
穀物を蔵めて糶ざる者は民に詛はる 然れど售る者の首には祝福あり
27 Bene consurgit diluculo qui quaerit bona: qui autem investigator malorum est, opprimetur ab eis.
善をもとむる者は恩惠をえん 惡をもとむる者には惡き事きたらん
28 Qui confidit in divitiis suis, corruet: iusti autem quasi virens folium germinabunt.
おのれの富を恃むものは仆れん されど義者は樹の靑葉のごとくさかえん
29 Qui conturbat domum suam, possidebit ventos: et qui stultus est, serviet sapienti.
おのれの家をくるしむるものは風をえて所有とせん 愚なる者は心の智きものの僕とならん
30 Fructus iusti lignum vitae: et qui suscipit animas, sapiens est.
義人の果は生命の樹なり 智慧ある者は人を捕ふ
31 Si iustus in terra recipit, quanto magis impius et peccator?
みよ義人すらも世にありて報をうくべし况て惡人と罪人とをや
