Psalmorum 41

1 In finem, Psalmus ipsi David. Beatus qui intelligit super egenum, et pauperem: in die mala liberabit eum Dominus.

Haha ty mañaoñe o rarakeo; ie ho votsore’ Iehovà an-tsan-kankàñe.

2 Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra: et non tradat eum in animam inimicorum eius.

Harova’Iehovà le ho tana’e veloñe naho hatao’e haha amy taney eo, naho tsy apo’e an-tsatrin-tron-drafelahy

3 Dominus opem ferat illi super lectum doloris eius: universum stratum eius versasti in infirmitate eius.

Ho tohaña’ Iehovà amy tihy tindria’ey; hafote’o ho jangan-dre am-pandream-pisilofa’e eo.

4 Ego dixi: Domine miserere mei: sana animam meam, quia peccavi tibi.

Aa naho izaho, hoe ty asako: ry Iehovà, Atariho, jangaño ty fiaiko, fa nandilarako.

5 Inimici mei dixerunt mala mihi: Quando morietur, et peribit nomen eius?

Manambaitambaiñ’ ahy o rafelahikoo: ombia t’ie hikoromake, hihomaha’ i añara’ey?

6 Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur, cor eius congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras, et loquebatur

Ie mitilik’ ahy, manao rehan-dremborake; mangoroñe hakeo ama’e ty tro’e; ie miavotse, volañe’e.

7 in idipsum. Adversum me susurrabant omnes inimici mei: adversum me cogitabant mala mihi.

Ivesovesoa’ o malaiñe ahy iabio, mikilily joy, ami’ty hoe:

8 Verbum iniquum constituerunt adversum me: Numquid qui dormit non adiiciet ut resurgat?

Mipitek’ ama’e ty bilokan-kokolampa; kanao mitsilañe re, tsy hitroatse ka.

9 Etenim homo pacis meæ, in quo speravi: qui edebat panes meos, magnificavit super me supplantationem.

Eka, ndra i rañeko nianteherakoy, i nikama i hanekoiy, fa nañonjo tomitse amako.

10 Tu autem Domine miserere mei, et resuscita me: et retribuam eis.

F’Ihe ry Iehovà, iferenaiño, vaho atroaro hamaleako iareo.

11 In hoc cognovi quoniam voluisti me: quoniam non gaudebit inimicus meus super me.

Zao ty aharendrehako te no’o, t’ie tsy irohafa’ o rafelahikoo.

12 Me autem propter innocentiam suscepisti: et confirmasti me in conspectu tuo in æternum.

Naho izaho, tozañe’o ami’ty havañonako, naho ampañatrefe’o laharañe amako nainai’e.

13 Benedictus Dominus Deus Israel a sæculo, et usque in sæculum: fiat, fiat.

Andriañeñe t’Iehovà Andrianañahare’Israele, haehae vaho nainai’e donia. Amena naho Amena.