زەبوورەکان 81

1 بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان، لەسەر ئاوازی گتیت. بۆ ئاساف. هەلهەلە لێدەن بۆ خودا ئەوەی هێزمانە، بە خۆشییەوە هاوار بکەن بۆ خودای یاقوب.

亚萨的诗，交与伶长。用迦特乐器。 你们当向 神—我们的力量大声欢呼， 向雅各的 神发声欢乐！

2 ئاوازێک بەرز بکەنەوە و دەف بهێنن، سازێکی ناسک لەگەڵ قیسارە.

唱起诗歌，打手鼓， 弹美琴与瑟。

3 لە جەژنی سەرەمانگ کەڕەنا لێدەن و لە مانگی تابان، بۆ ڕۆژی جەژنەکانمان،

当在月朔并月望— 我们过节的日期吹角，

4 چونکە ئەمە فەرزە لەسەر ئیسرائیل، حوکمی خودای یاقوبە.

因这是为以色列定的律例， 是雅各 神的典章。

5 لە بنەماڵەی یوسفدا کردی بە یاسا، کە لە خاکی میسر دەریهێنا. گوێمان لە دەنگێک بوو بە زمانێک کە لێی تێنەگەیشتین:

他去攻击埃及地的时候， 在约瑟中间立此为证。 我在那里听见我所不明白的言语：

6 «بارم لەسەر شانەکانی لادا، دەستەکانی لە سەبەتە بەربوون.

神说：我使你的肩得脱重担， 你的手放下筐子。

7 لە تەنگانەدا هاوارت کرد، دەربازم کردیت، لەژێر سێبەری هەورەتریشقە وەڵامم دایتەوە، لە مێرگی مەریبا تاقیم کردیتەوە.

你在急难中呼求，我就搭救你； 我在雷的隐密处应允你， 在米利巴水那里试验你。 (细拉)

8 ئەی گەلی من، گوێ بگرە، ئاگادارت دەکەمەوە. ئەی ئیسرائیل، خۆزگە گوێت لە من دەگرت!

我的民哪，你当听，我要劝戒你； 以色列啊，甚愿你肯听从我。

9 لەنێو ئێوەدا خوداوەندێکی بێگانە نابێت، کڕنۆش بۆ خوداوەندێکی بیانی نابەیت.

在你当中，不可有别的神； 外邦的神，你也不可下拜。

10 من یەزدانی پەروەردگاری تۆم، کە لە خاکی میسر دەرمهێنای، دەمت بکەوە و پڕی دەکەم.

我是耶和华—你的 神， 曾把你从埃及地领上来； 你要大大张口，我就给你充满。

11 «بەڵام گەلەکەم گوێی لە قسەم نەگرت، ئیسرائیل منی نەویست.

无奈，我的民不听我的声音； 以色列全不理我。

12 منیش ئەوانم دایە دەست کەللەڕەقییەکەی خۆیان، بە ڕاوێژی خۆیان هەڵسوکەوت بکەن.

我便任凭他们心里刚硬， 随自己的计谋而行。

13 «خۆزگە گەلەکەم بە قسەی منیان دەکرد، ئەگەر ئیسرائیل ڕێگای منیان دەگرتەبەر،

甚愿我的民肯听从我， 以色列肯行我的道，

14 هەر زوو دوژمنەکانم بۆ زەلیل دەکردن، دەستم درێژ دەکردە سەر ناحەزانیان!

我便速速治服他们的仇敌， 反手攻击他们的敌人。

15 ئەوانەی ڕقیان لە یەزدانە، ملکەچی دەبن، هەتاهەتایە کاتی سزایان دەبێت.

恨耶和华的人必来投降， 但他的百姓必永久长存。

16 باشترین گەنمم دەرخوارد دەدایت، لە تاشەبەردەوە تێر هەنگوینم دەکردیت.»

他也必拿上好的麦子给他们吃， 又拿从磐石出的蜂蜜叫他们饱足。