زەبوورەکان 73

1 زەبوورێکی ئاساف. بێگومان خودا چاکە بۆ ئیسرائیل، بۆ دڵپاکەکان.

Psalm van Asaf. Waarachtig; God is goed voor den rechtvaardige, Jahweh voor de reinen van hart!

2 بەڵام من خەریک بوو پێم بخزێت و زۆری نەمابوو هەنگاوم بخلیسکێت،

Toch waren haast mijn voeten gestruikeld, Mijn schreden bijna uitgegleden!

3 چونکە بەغیلیم بە لووتبەرزەکان برد، کە ئاسوودەیی بەدکارانم دی.

Want ik was jaloers op de bozen, Omdat ik de voorspoed der zondaars zag;

4 ترسیان لە مردن نییە، جەستەیان تەندروست و قەڵەوە.

Voor hen toch bestaat er geen lijden, Gezond en vol kracht is hun lijf.

5 لە ڕەنجکێشانی مرۆڤ بەدەرن، وەک خەڵکی تێناکەون.

Ze hebben geen zorgen als andere mensen, Worden niet als anderen geplaagd;

6 بۆیە لووتبەرزییان وەک ملوانکە لە مل کردووە و بەرگی توندوتیژییان پۆشیوە.

Daarom hangen ze hoogmoed om als een keten, Bedekt hen geweld als een mantel.

7 خراپە لە دڵی بێ بەزەییانەوە دێت، لێکدانەوەی دڵیان بێ سنوورە.

De misdaad puilt uit hun vet, Hun hart loopt over van slechte gedachten;

8 گاڵتەجاڕی دەکەن و بە خراپە دەدوێن، بە لووتبەرزییەوە باسی ستەم دەکەن.

Ze honen en lasteren, En dreigen op hoge toon met geweld.

9 ڕووی دەمیان لە ئاسمان کردووە، زمانیشیان بەسەر زەویدا دەگێڕن.

Ze zetten een mond op tegen de hemel, En hun tong gaat zich tegen de aarde te buiten.

10 بۆیە خەڵکی خۆیان دێنە لایان و باوەڕ بە قسەکانیان دەکەن.

Daarom lopen de dwazen achter hen aan, En slurpen begerig hun woorden op.

11 دەڵێن: «چۆن خودا دەزانێت؟ ئایا لەلای هەرەبەرز زانیاری هەیە؟»

Ze zeggen: "Hoe zou God er iets van weten, De Allerhoogste er kennis van hebben?"

12 ئەوەتا ئەمانە بەدکارن، هەمیشە لە خۆشیدان و سامانیان لە زیادبووندایە.

Zie, zo gaat het de zondaars: Ze zijn altijd gelukkig, en hopen zich rijkdommen op!

13 بێگومان بە بێهوودە دڵی خۆمم بە پاکی ڕاگرتووە، دەستیشم بە بێگەردی شوشتووە.

Heb ik dan mijn hart vergeefs in reinheid bewaard, En mijn handen in onschuld gewassen:

14 بە درێژایی ڕۆژ لێم قەومابوو، هەتا بەرەبەیان تەمبێ کرابووم.

De ganse dag word ik geplaagd, Iedere morgen opnieuw geslagen!

15 ئەگەر بە ڕاشکاوی قسەم دەکرد، ئەوا لەگەڵ منداڵەکانت ناپاک دەبووم.

Dacht ik: Zo wil ik spreken! Dan brak ik de trouw van het geslacht uwer kinderen;

16 کاتێک ویستم لەمە تێبگەم، بە ئەرکێکی سەختم بینی،

Maar als ik ging peinzen, om het te vatten, Dan bleef het een raadsel in mijn oog.

17 هەتا چوومە ناو پیرۆزگای خودا، ئەوسا لە چارەنووسیان تێگەیشتم.

Totdat ik in Gods raadsbesluiten drong, En op hun einde ging letten:

18 بە ڕاستی لە جێگایەکی خلیسک داتناون، تووشی وێرانیت کردوون.

Ja, Gij hebt ze op een glibberige bodem gezet, Ze gestort in hun eigen verderf!

19 چۆن بە چاوتروکانێک وێران بوون، لە ترسان بە تەواوی لەناوچوون!

Hoe zijn ze in een oogwenk vernietigd, Verdwenen, in verschrikkelijke rampen vergaan:

20 ئەی پەروەردگار، وەک خەون کاتی بەئاگا هاتنەوە، لە کاتی بەئاگایی وەک خەون ڕیسوایان دەکەیت.

Heer, als een droom, die bij het ontwaken vervliegt, Wiens beeld we bij het opstaan verachten!

21 کاتێک دڵم تەنگ بوو، وەک شمشێر هەناومی بڕی،

Als dus mijn hart nog verbitterd zou zijn, En mijn nieren bleven geprikkeld,

22 گێل و نەزان بووم، لەلای تۆ وەک ئاژەڵم لێهات.

Dan was ik een dwaas en een zot, Een stuk vee in uw oog.

23 لەگەڵ ئەوەشدا، من هەمیشە لەلای تۆم، دەستی ڕاستی منت گرت.

Want ik blijf altijd bij U, Gij houdt mij bij de rechterhand;

24 بە ئامۆژگاریت ڕێنماییم دەکەیت، پاشان بۆ شکۆمەندیم دەبەیت.

Gij leidt mij naar uw raadsbesluit, En herstelt mij in ere!

25 بێجگە لە تۆ لە ئاسمان کێم هەیە؟ ئەگەر لەگەڵ تۆ بم، لەسەر زەویش هیچ نییە ئارەزووی بکەم.

Wat heb ik toch in de hemel; Ook op aarde verlang ik niets buiten U!

26 جەسته و دڵم کۆتاییان پێدێت، بەڵام هەتاهەتایە هێزی دڵ و بەشی من خودایە.

Al bezwijken mijn vlees en mijn hart, God is voor eeuwig de Rots van mijn hart en mijn erfdeel.

27 ئەوەتا ئەوانەی لە تۆ دوورن وێڵ دەبن، ئەوانەی ناپاکیت لەگەڵ بکەن دوایان دەبڕیتەوە.

Maar die U verlaten, gaan zeker te gronde, Gij vernietigt wie van U afvalt;

28 بەڵام نزیکبوونەوە لە خودا بۆ من باشە، یەزدانی باڵادەستم کرد بە پەناگام، هەتا باسی هەموو کردەوەکانت بکەم.

Doch mij is het goed, in Gods nabijheid te blijven, En mijn vertrouwen te stellen op Jahweh, mijn Heer!