زەبوورەکان 114

1 کاتێک ئیسرائیل لە میسر هاتنە دەرەوە، بنەماڵەی یاقوب لەنێو گەلێکی نامۆ زمان دەرچوون،

Der Israel drog ud af Ægypten, Jakobs Hus fra et Folk, som havde et fremmed Maal,

2 یەهودا بووە پیرۆزگای خودا، ئیسرائیل بووە جێی فەرمانڕەوایەتی.

da blev Juda til hans Helligdom, Israel til hans Herredømme.

3 دەریا بینی و هەڵات، ڕووباری ئوردون بەرەو پاش کشایەوە.

Havet saa det og flyede; Jordanen vendte om og løb tilbage.

4 چیاکان وەک بەران بازیان دا، گردەکان وەک بەرخۆلە.

Bjergene sprang som Vædre, Højene som unge Lam.

5 چیتە ئەی دەریا، بۆ وا هەڵدێیت؟ ئەی ئوردون، بۆ بەرەو پاش دەکشێیتەوە؟

Hvad skete dig, du Hav! at du flyede? du Jordan! at du vendte om og løb tilbage?

6 ئەی چیاکان، بۆ وەک بەران باز دەدەن و ئێوەش ئەی گردەکان، وەک بەرخۆلە؟

I Bjerge! at I sprang som Vædre? I Høje! som unge Lam?

7 ئەی زەوی لەبەردەم پەروەردگار بلەرزە، لەبەردەم خودای یاقوب،

Bæv, o Jord! for Herrens Ansigt, for Jakobs Guds Ansigt;

8 ئەوەی بەردی کرد بە گۆمی ئاو، بەردەئەستێی کردە کانیاو.

han, som forvandler Klippen til en vandrig Sø, Flint til et Kildevæld!