زەبوورەکان 114

1 کاتێک ئیسرائیل لە میسر هاتنە دەرەوە، بنەماڵەی یاقوب لەنێو گەلێکی نامۆ زمان دەرچوون،

Когато излезе Израил из Египет, Якововият дом из людете другоезични,

2 یەهودا بووە پیرۆزگای خودا، ئیسرائیل بووە جێی فەرمانڕەوایەتی.

Юда стана светилище на Бога, Израил Негово владение.

3 دەریا بینی و هەڵات، ڕووباری ئوردون بەرەو پاش کشایەوە.

Морето видя и побягна; Иордан се възвърна назад;

4 چیاکان وەک بەران بازیان دا، گردەکان وەک بەرخۆلە.

Планините се разиграха като овни, Хълмовете като агнета.

5 چیتە ئەی دەریا، بۆ وا هەڵدێیت؟ ئەی ئوردون، بۆ بەرەو پاش دەکشێیتەوە؟

Що ти стана, море, та си побягнало? На тебе Иордане, та си се върнал назад?

6 ئەی چیاکان، بۆ وەک بەران باز دەدەن و ئێوەش ئەی گردەکان، وەک بەرخۆلە؟

На вас планини, та се разиграхте като овни? На вас хълмове - като агнета?

7 ئەی زەوی لەبەردەم پەروەردگار بلەرزە، لەبەردەم خودای یاقوب،

Трепери, земьо, от присъствието Господно, От присъствието на Якововия Бог,

8 ئەوەی بەردی کرد بە گۆمی ئاو، بەردەئەستێی کردە کانیاو.

Който превърна канарата във воден поток, Кременливия камък във воден извор.