زەبوورەکان 113

1 هەلیلویا! ئەی بەندەکانی یەزدان، ستایشی بکەن، ستایشی ناوی یەزدان بکەن.

Алилуя. Хвалете слуги Господни, Хвалете името Господно.

2 با ستایشی ناوی یەزدان بکرێت، لە ئێستاوە و هەتاهەتایە.

Да бъде името Господно благословено От сега и до века.

3 لە ڕۆژهەڵاتەوە هەتا ڕۆژئاوا، با ستایشی ناوی یەزدان بکرێت.

От изгряването на слънцето до захождането му Името Господно е за хваление.

4 یەزدان لەسەر هەموو نەتەوەکان بەرزە، شکۆمەندی بەسەر ئاسمانەوەیە.

Господ е високо над всичките народи; Неговата слава е над небесата.

5 کێ وەک یەزدانی پەروەردگارمانە، ئەوەی لە ئاسمان دانیشتووە،

Кой е като Иеова нашият Бог, Който, макар седалището Му и да е на високо,

6 ئەوەی دەچەمێتەوە هەتا بڕوانێتە ئاسمان و زەوی؟

Пак се снисхождава да преглежда Небето и земята,

7 ئەو هەژار لەناو خۆڵ ڕاست دەکاتەوە، کڵۆڵ لەناو زبڵخانە بەرز دەکاتەوە،

Въздига сиромаха от пръстта И възвишава немотния от бунището,

8 بۆ ئەوەی لەگەڵ میران داینیشێنێت، لەگەڵ میرانی گەلی خۆی.

За да го тури да седне с първенци, Да! с първенците на людете Му,

9 ئافرەتی نەزۆک دەکاتە خاوەن ماڵ، دەیکاتە دایکێکی شادمان لەنێو منداڵانی. هەلیلویا!

Който настанява в дома бездетната, И я прави весела майка на деца. Алилуя.