زەبوورەکان 106

1 هەلیلویا! ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

Alleluya. Kouleche ye to the Lord, for he is good; for his mercy is with outen ende.

2 کێ باسی پاڵەوانیێتی یەزدان دەکات؟ کێ بە تەواوی ستایشی ئەو دەکات؟

Who schal speke the powers of the Lord; schal make knowun alle hise preisyngis?

3 خۆزگە دەخوازرێ بەوانەی دادپەروەری پەیڕەو دەکەن، ئەوانەی هەموو کاتێک بە ڕاستودروستی کار دەکەن.

Blessid ben thei that kepen dom; and doon riytfulnesse in al tyme.

4 ئەی یەزدان، لە کاتی ڕەزامەندیت لە گەلەکەت یادم بکەرەوە، لە ڕزگارییەکەت بەسەرم بکەرەوە،

Lord, haue thou mynde on vs in the good plesaunce of thi puple; visite thou vs in thin heelthe.

5 بۆ ئەوەی خۆشگوزەرانی هەڵبژێردراوانت ببینم، بۆ ئەوەی بە دڵخۆشی نەتەوەکەت دڵخۆشبم، بۆ ئەوەی لەگەڵ میراتەکەت شانازی بکەم.

To se in the goodnesse of thi chosun men, to be glad in the gladnes of thi folk; that thou be heried with thin eritage.

6 ئێمە وەک باوباپیران گوناهمان کرد، خراپەمان کرد و بەدکاریمان کرد.

We han synned with oure fadris; we han do vniustli, we han do wickidnesse.

7 کاتێک باوکانمان لە میسر بوون، لە پەرجووەکانی تۆ تێنەگەیشتن، یادی گەورەیی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی تۆیان نەکردەوە، بەڵکو یاخی بوون لەلای دەریا، لەلای دەریای سوور،

Oure fadris in Egipt vndirstoden not thi merueils; thei weren not myndeful of the multitude of thi merci. And thei stiynge in to the see, in to the reed see, terreden to wraththe;

8 بەڵام لەبەر ناوی خۆی ڕزگاری کردن، بۆ ئەوەی پاڵەوانیێتی بزانرێت.

and he sauede hem for his name, that `he schulde make knowun his power.

9 لە دەریای سووری ڕاخوڕی، وشک بوو، بە ناو قووڵاییەکەیدا بردنی، وەک لە بیابان.

And he departide the reed see, and it was dried; and he lede forth hem in the depthis of watris as in deseert.

10 لە دەست ناحەز ڕزگاری کردن، لە دەست دوژمن کڕینیەوە.

And he sauede hem fro the hond of hateris; and he ayen bouyte hem fro the hond of the enemye.

11 ئاو دوژمنانی ئەوانەی داپۆشی، کەسیان دەرباز نەبوون.

And the watir hilide men troublynge hem; oon of hem abood not.

12 ئەوسا بڕوایان بە بەڵێنەکانی کرد، گۆرانییان بۆ ستایشی گوت.

And thei bileueden to hise wordis; and thei preisiden the heriynge of hym.

13 بەڵام هەر زوو کردارەکانی ئەویان لەیادچوو، چاوەڕێی ڕاوێژی ئەویان نەکرد.

Thei hadden `soone do, thei foryaten hise werkis; and thei abididen not his councel.

14 بەڵکو لە چۆڵەوانی نەوسیان هەستا، لە بیابان خودایان تاقی کردەوە،

And thei coueitiden coueitise in deseert; and temptiden God in a place with out watir.

15 ئەوەی داوایان کرد، پێیدان، بەڵام نەخۆشی لەڕی بۆ ناردن.

And he yaf to hem the axyng of hem; and he sente fulnesse in to the soulis of hem.

16 لە ئۆردوگا بەغیلییان برد بە موسا و بە هارونی تەرخانکراوی یەزدان.

And thei wraththiden Moyses in the castels; Aaron, the hooli of the Lord.

17 زەوی لێک بووەوە و داتانی قووت دا، بەسەر تاقمەکەی ئەبیرامدا هاتەوەیەک.

The erthe was opened, and swolewid Datan; and hilide on the congregacioun of Abiron.

18 ئاگر بەربووە تاقمەکەیان، گڕ بەدکارانی هەڵلووشی.

And fier brente an hiye in the synagoge of hem; flawme brente synneris.

19 لە حۆرێڤ گوێرەکەیەکیان دروستکرد، کڕنۆشیان بۆ پەیکەرێکی داڕێژراو برد.

And thei maden a calf in Oreb; and worschipiden a yotun ymage.

20 شکۆیان گۆڕییەوە بە پەیکەری گای گیاخۆر.

And thei chaungiden her glorie; in to the liknesse of a calf etynge hei.

21 خودای ڕزگارکەری خۆیان لەبیر کرد، کە لە میسر کاری مەزنی کردبوو،

Thei foryaten God, that sauede hem, that dide grete werkis in Egipt,

22 پەرجووەکان لە وڵاتی حام، کارە سامناکەکان لەلای دەریای سوور.

merueils in the lond of Cham; feerdful thingis in the reed see.

23 ئینجا فەرمووی لەناودەچن، ئەگەر موسای هەڵبژاردەی خۆی، لە کەلێنی شووراکە لە بەرامبەری ڕانەوەستابایە، بۆ ئەوەی نەهێڵێ تووڕەیی ئەو دایانبڕزێنێ.

And God seide, that he wolde leese hem; if Moises, his chosun man, hadde not stonde in the brekyng of his siyt. That he schulde turne awei his ire; lest he loste hem.

24 خاکی خۆشییان بە سووک زانی، باوەڕیان بە بەڵێنی ئەو نەکرد.

And thei hadden the desirable lond for nouyt, thei bileueden not to his word, and thei grutchiden in her tabernaclis;

25 لەناو خێوەتەکانیاندا کەوتنە بۆڵەبۆڵ، گوێیان لە قسەی یەزدان نەگرت.

thei herden not the vois of the Lord.

26 ئەویش سوێندی بۆ خواردن، کە لە بیابان بە مردوویی بکەون،

And he reiside his hond on hem; to caste doun hem in desert.

27 نەوەکانیان لەنێو نەتەوەکان بخات و لە خاکەکان پەرتیان بکات.

And to caste awei her seed in naciouns; and to leese hem in cuntreis.

28 پەیوەست بوون بە بەعلی پەعۆرەوە، ئەو قوربانییانەیان خوارد کە بۆ بتی مردوو کرابوون.

And thei maden sacrifice to Belfagor; and thei eeten the sacrificis of deed beestis.

29 بە کردەوەکانیان یەزدانیان پەست کرد، دەرد بەناویاندا بڵاو بووەوە.

And thei wraththiden God in her fyndyngis; and fallyng was multiplied in hem.

30 بەڵام فینەحاس هەستا و کەوتە نێوانەوە و دەرد ڕاگیرا.

And Fynees stood, and pleeside God; and the veniaunce ceesside.

31 بە ڕاستودروستی بۆی دانرا، نەوە دوای نەوە هەتاهەتایە.

And it was arrettid to hym to riytfulnesse; in generacioun and in to generacioun, til in to with outen ende.

32 لەلای مێرگی مەریبا یەزدانیان تووڕە کرد و موسا بەهۆی ئەوانە کەوتە ناخۆشی،

And thei wraththiden God at the watris of ayenseiyng; and Moises was trauelid for hem, for thei maden bittere his spirit,

33 چونکە کاتێک ئەوان لە ڕۆحی خودا یاخیبوون، قسەی ناشایستەش لە دەمی موسا دەرچوو.

and he departide in his lippis.

34 گەلەکانیان لەناونەبرد، وەک یەزدان فەرمانی پێ کردبوون،

Thei losten not hethen men; whiche the Lord seide to hem.

35 بەڵکو لەگەڵ نەتەوەکان تێکەڵاو بوون، فێری نەریتەکانیان بوون.

And thei weren meddlid among hethene men, and lerneden the werkis of hem,

36 بتەکانی ئەوانیان پەرست و بوو بە داو بۆیان.

and serueden the grauen ymagis of hem; and it was maad to hem in to sclaundre.

37 کوڕ و کچانی خۆیان بۆ بتەکان سەربڕی.

And thei offriden her sones; and her douytris to feendis.

38 خوێنێکی بێتاوانیان ڕشت، خوێنی کوڕ و کچەکانیان، ئەوانەی بۆ بتەکانی کەنعان سەریان بڕین، زەوی پیس بوو بە خوێن.

And thei schedden out innocent blood, the blood of her sones and of her douytris; whiche thei sacrificiden to the grauun ymagis of Chanaan.

39 گڵاو بوون بە کردەوەکانیان، داوێنپیس بوون بە کارەکانیان.

And the erthe was slayn in bloodis, and was defoulid in the werkis of hem; and thei diden fornicacioun in her fyndyngis.

40 لەبەر ئەوە تووڕەیی یەزدان بەسەر گەلەکەیدا جۆشا، قێزی لە میراتەکەی بووەوە.

And the Lord was wrooth bi strong veniaunce ayens his puple; and hadde abhominacioun of his eritage.

41 ژێردەستەی نەتەوەکانی کردن، ناحەزانیان بەسەریاندا زاڵبوون،

And he bitook hem in to the hondis of hethene men; and thei that hatiden hem, weren lordis of hem.

42 دوژمنەکانیان تەنگیان پێ هەڵچنین، زەلیلی ژێر دەستیان بوون.

And her enemyes diden tribulacioun to hem, and thei weren mekid vndir the hondis of enemyes;

43 زۆر جار دەربازی کردن، بەڵام بە ئەنقەست یاخیبوون، داڕووخان بە گوناهەکانیان.

ofte he delyuerede hem. But thei wraththiden hym in her counsel; and thei weren maad low in her wickidnessis.

44 بەڵام لە تەنگانەیاندا ئاوڕی لێ دانەوە، کە گوێی لە دەنگی هاواریان بوو.

And he siye, whanne thei weren set in tribulacioun; and he herde the preyer of hem.

45 لە پێناوی ئەوان پەیمانی خۆی هێنایەوە یاد، بەگوێرەی گەورەیی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی پاشگەز بووەوە.

And he was myndeful of his testament; and it repentide hym bi the multitude of his merci.

46 وای کرد ئەوانەی بە دیل گرتوویانن، سکیان پێیان بسووتێت.

And he yaf hem in to mercies; in the siyt of alle men, that hadden take hem.

47 ئەی یەزدانی پەروەردگارمان، ڕزگارمان بکە، لەنێو نەتەوەکان کۆمان بکەرەوە، بۆ ئەوەی ستایشی ناوی پیرۆزی تۆ بکەین و شانازی بە ستایشکردنی تۆوە بکەین.

Oure Lord God, make thou vs saaf; and gadere togidere vs fro naciouns. That we knouleche to thin hooli name; and haue glorie in thi preisyng.

48 ستایش بۆ یەزدانی پەروەردگاری ئیسرائیل، لە ئەزەلەوە و بۆ هەتاهەتایە. با هەموو گەل بڵێن: «ئامین!» هەلیلویا!

Blessid be the Lord God of Israel fro the world and til in to the world; and al the puple schal seye, Be it don, be it don.