پەندەکانی سلێمان 5

1 ڕۆڵە، سەرنج بدە داناییم، گوێ بۆ تێگەیشتنم شل بکە،

Filho meu, attende á minha sabedoria: á minha intelligencia inclina o teu ouvido;

2 تاکو سەلیقەت بپارێزیت و لێوەکانت ئاگایان لە زانیاری بێت،

Para que conserves os meus avisos e os teus beiços guardem o conhecimento.

3 چونکە لێوەکانی ژنی داوێنپیس هەنگوینیان لێ دەتکێت، قسەی لە ڕۆن لووسترە.

Porque os labios da estranha distillam favos de mel, e o seu palladar é mais macio do que o azeite.

4 بەڵام کۆتاییەکەی وەک زەقنەبووت تاڵە، وەک شمشێری دوو دەم تیژە.

Porém o seu fim é amargoso como o absinthio, agudo como a espada de dois fios.

5 پێیەکانی بەرەو خوار دەبنەوە بۆ مردن، هەنگاوەکانی پەیوەستن بە جیهانی مردووانەوە. (Sheol h7585)

Os seus pés descem á morte: os seus passos pegam no inferno. (Sheol h7585)

6 سەرنج ناداتە ڕێچکەی ژیان، هەنگاوەکانی خوارە بەڵام ئەو نازانێت.

Para que não ponderes a vereda da vida, são as suas carreiras variaveis, e não saberás d'ellas.

7 ئەی کوڕینە، ئێستاش گوێم لێ بگرن، لە قسەی دەمم خۆتان لامەدەن.

Agora, pois, filhos, dae-me ouvidos, e não vos desvieis das palavras da minha bocca.

8 ڕێگای خۆتی لێ دووربخەوە، لە دەرگای ماڵەکەی نزیک مەبەوە،

Alonga d'ella o teu caminho, e não chegues á porta da sua casa;

9 نەوەک شکۆمەندیت بە خەڵکی دیکە بدەیت و ساڵانی تەمەنت بە کەسی دڵڕەق،

Para que não dês a outros a tua honra, nem os teus annos a crueis.

10 نەوەک بێگانەکان لە توانات تێر بن و بەری ماندووبوونت بۆ ماڵی نامۆیەک بڕوات.

Para que não se fartem os estranhos do teu poder, e todos os teus afadigados trabalhos não entrem na casa do estrangeiro,

11 لە کۆتایی ژیانتدا دەناڵێنیت، کاتێک گۆشت و جەستەت لەناودەچێت.

E gemas no teu fim, consumindo-se a tua carne e o teu corpo.

12 دەڵێیت: «چۆن ڕقم لە تەمبێکردن دەبووەوە، دڵم گاڵتەی بە سەرزەنشت دەهات.

E digas: Como aborreci a correcção! e desprezou o meu coração a reprehensão!

13 گوێڕایەڵی ئەوانە نەبووم کە ڕێنماییان دەکردم و گوێم بۆ مامۆستاکانم شل نەکرد.

E não escutei a voz dos meus ensinadores, nem a meus mestres inclinei o meu ouvido!

14 کەمێکی مابوو بکەومە ناو هەموو خراپەیەکەوە، لەناو کۆڕ و کۆمەڵدا.»

Quasi que em todo o mal me achei no meio da congregação e do ajuntamento.

15 لە ئەمباراوی خۆت ئاو بخۆوە، لە ئاوی هەڵقوڵاوی بیرەکەت.

Bebe agua da tua cisterna, e das correntes do teu poço.

16 ئایا کانییەکانت بڕژێتە سەر شەقامەکان، جۆگەی ئاو بێت لە گۆڕەپانەکان؟

Derramem-se por de fóra as tuas fontes, e pelas ruas os ribeiros d'aguas.

17 با تەنها بۆ تۆ بێت، بێگانەت لەگەڵدا نەبێت.

Sejam para ti só, e não para os estranhos comtigo.

18 با کانیاوەکەت بەرەکەتدار بێت، بە هاوسەری گەنجییەتیت دڵخۆش بە.

Seja bemdito o teu manancial, e alegra-te da mulher da tua mocidade.

19 ئاسکێکی خۆشەویست و مامزێکی شۆخ و شەنگ، با هەموو کاتێک مەمکەکانی تێرت بکەن، بە خۆشەویستی ئەو هەمیشە وێڵ بیت.

Como serva amorosa, e gazella graciosa, os seus peitos te saciarão em todo o tempo: e pelo seu amor sejas attrahido perpetuamente.

20 کوڕی خۆم، ئیتر بۆچی وێڵی ژنی بەدڕەوشت دەبیت؟ بۆچی ژنی داوێنپیس لە باوەش دەگریت؟

E porque, filho meu, andarias attrahido pela estranha, e abraçarias o seio da estrangeira?

21 ڕێگاکانی مرۆڤ لەبەرچاوی یەزدانە، هەموو ڕێڕەوەکانی هەڵدەسەنگێنێت.

Porque os caminhos do homem estão perante os olhos do Senhor, e elle pesa todas as suas carreiras.

22 بەدکار بە تاوانەکانی خۆیەوە پێوەبوو، بە داوی گوناهەکانی خۆیەوە دەبێت.

Quanto ao impio, as suas iniquidades o prenderão, e com as cordas do seu peccado será detido.

23 لەبەر نەبوونی تەمبێکردن دەمرێت، لەبەر زۆری دەبەنگییەکەی سەرگەردان دەبێت.

Elle morrerá, porque sem correcção andou, e pelo excesso da sua loucura andará errado.