پەندەکانی سلێمان 29
| ئەوەی زۆر سەرزەنشت بکرێت و هەر کەللەڕەق بێت، لەناکاو تێکدەشکێت و چارەسەریشی نابێت. | 1 |
He who, being often reproved, hardens his neck shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
| کاتێک ڕاستودروستان زۆر بن گەل دڵخۆش دەبێت، کە بەدکار فەرمانڕەوا بێت گەل دەناڵێنێت. | 2 |
When the righteous are increased, the people rejoice, but when a wicked man bears rule, the people sigh.
| ئەوەی حەز لە دانایی بکات باوکی دڵخۆش دەکات، هاوڕێی لەشفرۆشانیش سامان بەفیڕۆ دەدات. | 3 |
He who loves wisdom delights his father, but he who keeps company with harlots wastes his substance.
| پاشا بە دادوەری وڵات ڕادەگرێت، بەڵام ئەوانەی بەدوای پارە بکەون وێرانی دەکەن. | 4 |
By justice the king establishes the land, but he who exacts gifts overthrows it.
| ئەو کەسەی لەگەڵ دراوسێکەی زمانلووسی بکات داو لەبەرپێی دەنێتەوە. | 5 |
A man who flatters his neighbor spreads a net for his steps.
| لە گوناهی پیاوخراپ تەڵە هەیە، بەڵام کەسی ڕاستودروست گۆرانی دەڵێت و دڵخۆش دەبێت. | 6 |
In the transgression of an evil man there is a snare, but a righteous man sings and rejoices.
| کەسی ڕاستودروست گرنگی بە مافی هەژار دەدات، بەڵام بەدکار ئەو گرنگییە تێناگات. | 7 |
A righteous man takes knowledge of the cause of the poor. A wicked man has no such understanding to know.
| گاڵتەجاڕان شار دەخەنە ئاژاوەوە، بەڵام دانایان تووڕەیی کپ دەکەنەوە. | 8 |
Scoffers set a city in a flame, but wise men turn away wrath.
| ئەگەر پیاوێکی دانا گێلێک بداتە دادگا، گێلەکە تووڕە بێت یان گاڵتەی پێ بێت ئاشتی نابێت. | 9 |
If a wise man has a controversy with a foolish man, whether he be angry or laugh, there will be no rest.
| خوێنڕێژان ڕقیان لە کەسی دروست دەبێتەوە، بەڵام سەرڕاستان ژیانی دەپارێزن. | 10 |
Bloodthirsty men hate him who is perfect, but the upright seek his soul.
| گێل هەرچی تووڕەیی لە دڵدایە دەریدەبڕێت، بەڵام دانا خۆی دەگرێت. | 11 |
A fool utters all his anger, but a wise man keeps it back and calms it.
| ئەگەر فەرمانڕەوایەک گوێ لە قسەی درۆ بگرێت، هەموو خزمەتکارەکانی دەبنە بەدکار. | 12 |
If a ruler hearkens to falsehood, all his servants are wicked.
| هەژار لەگەڵ زۆردار لەمەدا لە یەکتری دەچن: یەزدان ڕووناکی بە چاوی هەردووکیان دەدات. | 13 |
The poor man and the oppressor meet together. Jehovah enlightens the eyes of them both.
| ئەگەر پاشایەک بە ڕاستی دادوەری هەژاران بکات، تەختەکەی هەتاهەتایە دەچەسپێت. | 14 |
The king who faithfully judges the poor, his throne shall be established forever.
| داری تەمبێکردن دانایی دەبەخشێت، بەڵام منداڵ جڵەوی بەربدرێت دایکی خۆی شەرمەزار دەکات. | 15 |
The rod and reproof give wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.
| کاتێک بەدکاران گەشە دەکەن گوناه زۆر دەبێت، بەڵام ڕاستودروستان کەوتنیان دەبینن. | 16 |
When the wicked are increased, transgression increases, but the righteous shall look upon their fall.
| کوڕەکەت تەمبێ بکە دەتحەسێنێتەوە، چێژ دەداتە گیانت. | 17 |
Correct thy son, and he will give thee rest, yea, he will give delight to thy soul.
| بەبێ سروش گەل بەڕەڵا دەبێت، بەڵام ئەوەی تەورات پەیڕەو بکات خۆزگەی پێ دەخوازرێت. | 18 |
Where there is no vision, the people cast off restraint, but he who keeps the law, happy is he.
| خزمەتکار تەنها بە قسە تەمبێ نابێت، هەرچەندە تێدەگات، بەڵام گوێی ناداتێ. | 19 |
A servant will not be corrected by words, for though he understands, he will not give heed.
| ئەو کەسەت بینیوە بە پەلەیە لە قسەکانی؟ گێل لەو زیاتر ئومێدی پێ دەکرێت. | 20 |
See thou a man who is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.
| ئەوەی خزمەتکارەکەی لە منداڵییەوە بە ناز ڕابگرێت، لە کۆتاییدا لێی هەڵدەگەڕێتەوە. | 21 |
He who brings up his servant gently from childhood shall have him become a son at the last.
| کەسی تووڕە ناکۆکی دەوروژێنێت، کەسی هەڵچووش گوناهی زۆرە. | 22 |
An angry man stirs up strife, and a wrathful man abounds in transgression.
| لووتبەرزی مرۆڤ خۆی نزم دەکاتەوە، بەڵام بێفیز ڕێزدار دەبێت. | 23 |
A man's pride shall bring him low, but he who is of a lowly spirit shall obtain honor.
| هاوبەشی دز ڕقی لە خۆی دەبێتەوە، سوێند دەخوات و دانی پێدا نانێت. | 24 |
He who is partner with a thief hates his own soul; he hears the adjuration and utters nothing.
| ترسی مرۆڤ تەڵە دەنێتەوە، بەڵام ئەوەی پشت بە یەزدان ببەستێت پەناگیر دەبێت. | 25 |
The fear of man brings a snare, but he who puts his trust in Jehovah shall be safe.
| زۆر کەس داوای ڕەزامەندی فەرمانڕەوایان دەکەن، بەڵام مرۆڤ لەلایەن یەزدانەوە دادپەروەری بەدەستدەهێنێت. | 26 |
Many seek the ruler's favor, but a man's justice is from Jehovah.
| قێزی ڕاستودروستان لە کەسی ناڕەوایە، قێزی بەدکاریش لەوەیە کە ڕێگای ڕاستە. | 27 |
An unjust man is an abomination to the righteous, and he who is upright in the way is an abomination to a wicked man.
