لێڤییەکان 18

1 هەروەها یەزدان بە موسای فەرموو:

上主訓示梅瑟說：」

2 «لەگەڵ نەوەی ئیسرائیل بدوێ و پێیان بڵێ:”من یەزدانی پەروەردگارتانم.

你告訴以色列子民說：我是上主你們的天主。

3 وەک نەریتی خاکی میسر مەکەن کە تێیدا نیشتەجێ بوون و وەک نەریتی خاکی کەنعان مەکەن کە ئێوە دەهێنم بۆی و نەریتەکانیان بەجێمەهێنن.

你們不要仿效你們註過的埃及地的習慣，也不要仿效我正要領你們去的客納罕地的習慣，不要隨從他們的風俗；

4 پێویستە ملکەچی یاساکانی من بن و فەرزەکانم بەجێبهێنن بۆ ئەوەی پەیڕەویان بکەن، من یەزدانی پەروەردگارتانم.

應執行我的規定，遵守我的法令，依照遵行：我，上主是你們的天主。

5 فەرز و یاساکانم پەیڕەو بکەن، چونکە ئەو کەسەی پەیڕەویان بکات، بە هۆیانەوە دەژیێت، من یەزدانم.

你們應遵守我的法令和規定；遵守的人必因此獲得生命：我是上主。婚姻的阻礙

6 «”هیچ کەسێک لە کەسوکاری خۆی نزیک نەبێتەوە، بۆ جووت بوون لەگەڵی، من یەزدانم.

你們中任何人不可親近血親，去揭漏她的下體：我是上主。

7 «”ناموسی باوکت مەبە و ناموسی دایکت مەبە، لەگەڵ دایکت جووت مەبە، چونکە دایکتە.

你不可揭露你父親得下體和你母親的下體：她是你的母親，不可揭露她的下體。

8 «”لەگەڵ باوەژنت جووت مەبە، ئەوە ناموسی باوکتە.

你父親妻子的下體，你不可揭露，那是你父親的下體。

9 «”لەگەڵ خوشکت، کچی باوکت یان کچی دایکت جووت مەبە، ئەگەر لە ماڵتان لەدایک بووبێت یان لە دەرەوە.

你姊妹的下體，不論他是你父親的女兒，或你母親的女兒，或在家生的，或在外生的，你不可揭露她們的下體。

10 «”لەگەڵ کچی کوڕەکەت یان کچی کچەکەت جووت مەبە، ئەوە ناموسی تۆیە.

你兒子的女兒，或你女兒的女兒的下體，你不可揭露，因為她們的下體是你們的下體。

11 «”لەگەڵ کچی ژنی باوکت کە لە باوکتەوە بووە، جووت مەبە، چونکە خوشکتە.

你不可揭露你父親妻子的女兒的下體，因為她是你父親所生，是你得姊妹，你不可揭露她的下體。

12 «”لەگەڵ خوشکی باوکت جووت مەبە، چونکە پوورتە.

你父親姊妹的下體，你不可揭露，因為她是你父親的骨肉。

13 «”لەگەڵ خوشکی دایکت جووت مەبە، چونکە پوورتە.

你母親姊妹的下體，你不可揭露，因為她是你母親的骨肉。

14 «”ناموسی مامت مەبە، لە ژنەکەی نزیک مەکەوە و لەگەڵی جووت مەبە، چونکە مامۆژنتە.

你父親兄弟的下體，你不可揭露，也不可親近他的妻子；她是你的叔伯母。

15 «”لەگەڵ بووکەکەت جووت مەبە، ژنی کوڕتە، لەگەڵی جووت مەبە.

你兒媳的下體，你不可揭露。她是你兒子的妻子，你不可揭露她的下體。

16 «”لەگەڵ براژنەکەت جووت مەبە، ئەوە ناموسی براتە.

你兄弟妻子的下體，你不可揭露；那是你兄弟的下體。

17 «”لەگەڵ ژنێک و کچەکەی جووت مەبە، لەگەڵ کچی کوڕەکەی یان کچی کچەکەی جووت مەبە، ئەوان نزیکی ژنەکەن و ئەوە ئەوپەڕی بەدڕەوشتییە.

你不可揭露了一女人的下體又揭露她女兒；不可娶她兒子的女兒，或她女兒的女兒，揭露她的下體，她們都是她的血親：這是醜行。

18 «”هیچ ژنێکیش بەسەر خوشکەکەی مەخوازە هەتا ببێت بە هەوێی، هەتا لەگەڵی جووت بیت، کاتێک ژنەکەت لە ژیاندایە.

你不可娶一女人又娶他的姊妹，做她的情敵，在她活著的時候，揭露她姊妹的下體。[違犯貞潔的惡行]

19 «”لە هیچ ژنێکیش نزیک مەکەوە لە ماوەی گڵاوی خوێنلێچوونی مانگانەی بۆ ئەوەی لەگەڵی جووت بیت.

女人在月經不潔期中，你不可接近，揭露她的下體。

20 «”لەگەڵ ژنی کەسێکی دیکە جووت مەبە، پێی گڵاو دەبیت.

你近人的妻子你不可與她同寢，為她所沾污。

21 «”منداڵەکانت وەک قوربانی مەسووتێنە بۆ’مۆلەخ‘، نەوەک ناوی خودای خۆت بزڕێنیت، من یەزدانم.

你不可使你任何一個子女經火祭獻給摩肋客，亦不可褻瀆你天主的名：我是上主。

22 «”لەگەڵ نێرێک جووت مەبە وەک جووتبوونت لەگەڵ ژن، ئەوە قێزەونە.

你不可與男人同寢，如同與女人同寢一樣：這是醜惡行為。

23 «”لەگەڵ هیچ ئاژەڵێکیش جووت مەبە، پێی گڵاو دەبیت، هیچ ئافرەتێک لەبەردەم ئاژەڵ ئامادە نەبێت بۆ جووتبوون، ئەوە ئەوپەڕی بەدڕەوشتییە.

你不可與任何獸類同寢，為牠所淫污，女人亦不可委身與走獸，同牠交合：這是逆性邪惡。

24 «”بە هیچ یەکێک لەو ڕەفتارانە خۆتان گڵاو مەکەن، چونکە ئەو نەتەوانەی وا من ڕاویان دەنێم لەبەردەمتان بە هەموو ئەمانە گڵاو بوون.

你們不可以任何這樣的事玷污自己，因為這些民足以這一些事玷污了自己，我正要由你們面前將他們驅逐；

25 تەنانەت خاکەکە گڵاو بوو، منیش سزای تاوانەکەی دەدەم و خاکەکەش دانیشتووانەکەی دەڕشێنێتەوە.

甚至連這地也玷汙了，所以我必追究這地上的罪惡，使這地吐棄地上的居民。

26 بەڵام ئێوە فەرزەکان بەجێدەهێنن و یاساکانم پەیڕەو دەکەن. هیچ کارێک لە هەموو ئەو کردەوە قێزەونانە ناکەن، نە هاوڵاتی و نە ئەو نامۆیەی لەنێوتاندایە.

至於你們，應遵守我的法令和規定；不論是本地人，或是寄居在你們中間的外方人，這樣醜惡的事，一件也不許做，

27 پێش ئێوە خەڵکی خاکەکە هەموو ئەو کردەوە قێزەونانەیان کردووە، هەر بۆیە خاکەکە گڵاو بوو.

因為在你們以前住在這地上的人，做過這一切醜惡的事，玷污了這地方。

28 ئەگەر خاکەکە گڵاو بکەن، ئەوا ئێوەش دەڕشێنێتەوە، وەک چۆن ئەو نەتەوانەی پێش ئێوەی ڕشاندەوە.

希望這地不要因你們而再受到玷汙，將你們吐棄，如同吐棄了你們之前的民族。

29 «”بەڵکو هەرکەسێک کارێک لە هەموو ئەو کردەوە قێزەونانە ئەنجام بدات، ئەو کەسەی ئەوە دەکات لە گەلەکەی دەبڕدرێتەوە.

因為，凡做任何一件這樣醜惡的事，這樣的人，都應由民間剷除。

30 جا فەرزەکانم بەجێبهێنن هەتا هیچ لەو نەریتە قێزەونانە نەکەن و پێی گڵاو نەبن کە پێش ئێوە کراون، من یەزدانی پەروەردگارتانم.“»

所以你們應遵守我的禁令，不可仿效你們以前的人所有的醜惡風俗，免得因此受到玷汙：我，上主是你們的天主。