ئەیوب 28

1 زیو کانی هەیە و بۆ زێڕیش شوێنێک هەیە بۆ پاڵاوتنی.

כי יש לכסף מוצא ומקום לזהב יזקו׃

2 ئاسن لە خۆڵ دەردەهێنرێت، مسیش لە توانەوەی بەرد.

ברזל מעפר יקח ואבן יצוק נחושה׃

3 مرۆڤ کۆتایی بە تاریکی دەهێنێت؛ لەناو تاریکی سێبەری مەرگ بۆ بەردی کانزایی دوورترین کون و کەلەبەرەکان دەپشکنن.

קץ שם לחשך ולכל תכלית הוא חוקר אבן אפל וצלמות׃

4 کانێکی لێدا دوور لە خەڵکی، لە شوێنێکی لەبیرکراو لەلایەن ڕێبوارانەوە؛ شۆڕ کرانەوە و دوور لە خەڵکی جۆلانەیان پێکرا.

פרץ נחל מעם גר הנשכחים מני רגל דלו מאנוש נעו׃

5 زەوی ئەوەی کە نانی لێوە دەردەهێنرێت، لە ژێرەوە دەگۆڕدرێت بە چەشنی ئاگر؛

ארץ ממנה יצא לחם ותחתיה נהפך כמו אש׃

6 بەردەکانی یاقووتی شینی تێدایە و لە خۆڵەکەیدا زێڕ هەیە.

מקום ספיר אבניה ועפרת זהב לו׃

7 ڕێگایەک کە مەلە گۆشتخۆرەکان پێی نازانن و چاوی هەڵۆ نایبینێت.

נתיב לא ידעו עיט ולא שזפתו עין איה׃

8 ئاژەڵە دڕندەکان پێیدا نەڕۆیشتوون، شێر پێیدا تێنەپەڕیوە.

לא הדריכהו בני שחץ לא עדה עליו שחל׃

9 مرۆڤ دەستدرێژی دەکاتە سەر بەرد، بنکەی چیاکان دەردەخات.

בחלמיש שלח ידו הפך משרש הרים׃

10 لە تاشەبەردەکان تونێل دەکات؛ چاوەکانی هەموو شتێکی گرانبەها دەبینێت.

בצורות יארים בקע וכל יקר ראתה עינו׃

11 ئاودزی ڕووبارەکان دەپشکنێت و ئەوەی شاراوەیە دەیخاتە بەر ڕووناکی.

מבכי נהרות חבש ותעלמה יצא אור׃

12 بەڵام دانایی لەکوێ دەدۆزرێتەوە و تێگەیشتن لەکوێ نیشتەجێیە؟

והחכמה מאין תמצא ואי זה מקום בינה׃

13 مرۆڤ نرخەکەی نازانێت و لە خاکی زیندوواندا نادۆزرێتەوە.

לא ידע אנוש ערכה ולא תמצא בארץ החיים׃

14 قووڵایی ژێر زەوی دەڵێت: «لەناو مندا نییە،» دەریا دەڵێت: «لەلای من نییە.»

תהום אמר לא בי היא וים אמר אין עמדי׃

15 دانایی نە زێڕی بێگەرد لە جیاتی دەدرێت و نە بە زیویش نرخەکەی دەکێشرێت.

לא יתן סגור תחתיה ולא ישקל כסף מחירה׃

16 نە بە زێڕی ئۆفیر و نە بە بەردی عاشقبەندی گرانبەها و نە بە یاقووتی شین دەکێشرێت.

לא תסלה בכתם אופיר בשהם יקר וספיר׃

17 نە زێڕ و نە بلور هاوتایەتی، نە بە دەفرێکی زێڕی بێگەرد دەگۆڕدرێتەوە.

לא יערכנה זהב וזכוכית ותמורתה כלי פז׃

18 لە پاڵ ئەودا نە مەرجان و نە یەشب باسیان ناکرێت و نرخی دانایی لە یاقووت بەهادارترە.

ראמות וגביש לא יזכר ומשך חכמה מפנינים׃

19 یاقووتی زەردی کوش هاوتای نابێت و بە زێڕی بێگەرد ناکێشرێت.

לא יערכנה פטדת כוש בכתם טהור לא תסלה׃

20 ئیتر دانایی لەکوێ دەدۆزرێتەوە و تێگەیشتن لەکوێ نیشتەجێیە؟

והחכמה מאין תבוא ואי זה מקום בינה׃

21 لەبەرچاوی هەموو زیندووێک شاراوەیە و لەبەرچاوی باڵندەکانی ئاسمان داپۆشراوە.

ונעלמה מעיני כל חי ומעוף השמים נסתרה׃

22 لەناوچوون و مردن دەڵێن: «بە گوێی خۆمان هەواڵی ئەومان بیست.»

אבדון ומות אמרו באזנינו שמענו שמעה׃

23 خودا ڕێگاکەی تێدەگات و ئەو شوێنەکەی پێ دەزانێت.

אלהים הבין דרכה והוא ידע את מקומה׃

24 لەبەر ئەوەی ئەو تەماشای ئەوپەڕی زەوی دەکات و هەموو ژێر ئاسمان دەبینێت.

כי הוא לקצות הארץ יביט תחת כל השמים יראה׃

25 کاتێک کێشی بۆ با دروستکرد و ئاوەکانی بە پێوانە پێوا،

לעשות לרוח משקל ומים תכן במדה׃

26 کاتێک بۆ باران یاسای دانا و بۆ دەنگی هەورەتریشقەش ڕێگا،

בעשתו למטר חק ודרך לחזיז קלות׃

27 ئەو کاتە دانایی بینی و باسی کرد، ئامادەی کرد و هەروەها تاقی کردەوە.

אז ראה ויספרה הכינה וגם חקרה׃

28 بە مرۆڤی فەرموو: «بێگومان دانایی لە لەخواترسییەوەیە و لە خراپە لادانیش لە تێگەیشتنەوەیە.»

ויאמר לאדם הן יראת אדני היא חכמה וסור מרע בינה׃