ئەیوب 18

1 بیلدەدی شوحیش وەڵامی دایەوە:

书亚人比勒达回答说：

2 «هەتا کەی تەڵە بۆ قسە دەنێنەوە؟ تێبگەن ئینجا ئێمە دەتوانین قسە بکەین.

你寻索言语要到几时呢？ 你可以揣摩思想，然后我们就说话。

3 بۆچی بە ئاژەڵ دانراین و لەبەرچاوتان گێل بووین؟

我们为何算为畜生， 在你眼中看作污秽呢？

4 ئەی ئەوەی لە ڕقی خۆی، خۆی دەخواتەوە، ئایا لەبەر تۆ زەوی چۆڵ بکرێت و تاشەبەرد لە جێی خۆی بجوڵێت؟

你这恼怒将自己撕裂的， 难道大地为你见弃、 磐石挪开原处吗？

5 «بەڵێ چرای بەدکاران دەکوژێتەوە و گڕی ئاگرەکەی ڕووناکی نابەخشێت.

恶人的亮光必要熄灭； 他的火焰必不照耀。

6 لەناو چادرەکەی ڕووناکی تاریک دەبێت و چراکەی تەنیشتی دەکوژێتەوە.

他帐棚中的亮光要变为黑暗； 他以上的灯也必熄灭。

7 هێزی هەنگاوەکانی کورت دەبن و ڕاوێژەکەی خۆی دەیخات.

他坚强的脚步必见狭窄； 自己的计谋必将他绊倒。

8 بە پێیەکانی خۆی بۆ ناو داو هەنگاو دەنێت، جا لەناو تۆڕدا گیر دەخوات.

因为他被自己的脚陷入网中， 走在缠人的网罗上。

9 تەڵە پاژنەی پێی دەگرێت و فاقە توند دەیگرێت.

圈套必抓住他的脚跟； 机关必擒获他。

10 داوەکانی لە زەوی شاردراونەتەوە و تەڵەکەی لەسەر ڕێگایە.

活扣为他藏在土内； 羁绊为他藏在路上。

11 بەڵاکان لە هەموو لایەکەوە دەیتۆقێنن و هەنگاوبەهەنگاو دوای کەوتوون.

四面的惊吓要使他害怕， 并且追赶他的脚跟。

12 برسیێتی بڕستی لێ بڕی و کارەسات چاوەڕێی کەوتنی دەکات.

他的力量必因饥饿衰败； 祸患要在他旁边等候。

13 نەخۆشی پارچەکانی پێستەکەی دەخوات، یەکەم بەری مەرگ ئەندامەکانی لەشی دەخوات.

他本身的肢体要被吞吃； 死亡的长子要吞吃他的肢体。

14 لە ئارامی ناو چادرەکەی خۆی دەڕفێنرێت، بەرەو لای پاشای بەڵاکان پەلکێش دەکرێت.

他要从所倚靠的帐棚被拔出来， 带到惊吓的王那里。

15 ئەوەی هی ئەو نییە لەناو چادرەکەی نیشتەجێ دەبێت، گۆگرد بەسەر جێی مانەوەی پەخش دەکرێت.

不属他的必住在他的帐棚里； 硫磺必撒在他所住之处。

16 لە ژێرەوە ڕەگوڕیشەی وشک دەبێت و لە سەرەوەش لقەکانی سیس دەبن.

下边，他的根本要枯干； 上边，他的枝子要剪除。

17 یادەوەری لە زەوی نامێنێت و لەسەر ڕووی وشکانیش هیچ ناوێکی نییە.

他的记念在地上必然灭亡； 他的名字在街上也不存留。

18 لە ڕووناکییەوە پاڵ دەدرێت بۆ تاریکی و لە جیهان دەردەکرێت.

他必从光明中被撵到黑暗里， 必被赶出世界。

19 نە نەوە و نە وەچەی لەنێو گەلەکەی دەبێت، نە دەربازبوو لەنێو چادرەکانی.

在本民中必无子无孙； 在寄居之地也无一人存留。

20 خەڵکی ڕۆژئاوا لە ڕۆژی حوکمدان لەسەر ئەودا دەحەپەسێن، گەلانی ڕۆژهەڵات مووچڕکەیان پێدا دێت.

以后来的要惊奇他的日子， 好像以前去的受了惊骇。

21 ئەوە نشینگەی بەدکارانە و ئەمە شوێنی ئەوانەیە کە خودا ناناسن.»

不义之人的住处总是这样； 此乃不认识 神之人的地步。