Job 21
1 Na Job el fahk,
| ויען איוב ויאמר |
2 “Porongo ma nga fahk uh; Pwayena ma nga siyuk komtal in akwoyeyu kac.
| שמעו שמוע מלתי ותהי-זאת תנחומתיכם |
3 Fuhlema kitin pacl luk in kaskas, ac nga fin tari, Na komtal ku in isrunyu, komtal fin lungse.
| שאוני ואנכי אדבר ואחר דברי תלעיג |
4 “Alein luk uh tia ma in lain mwet; Oasr sripen semuteng luk uh.
| האנכי לאדם שיחי ואם-מדוע לא-תקצר רוחי |
5 Ngetma liyeyu. Ya lumuk tia fal In oru komtal in lut ac kofla kaskas ke komtal suiyuwi uh?
| פנו-אלי והשמו ושימו יד על-פה |
6 Ke nga nunku ma sikyak nu sik uh, Nga arulana oela, ac rarak ke sangeng.
| ואם-זכרתי ונבהלתי ואחז בשרי פלצות |
7 “Efu ku God El lela mwet koluk uh in moul, Nwe ke na elos matuoh, ac wona nu selos?
| מדוע רשעים יחיו עתקו גם-גברו חיל |
8 Oasr tulik natulos ac nutin natulos, Ac elos moulna muta nwe ke na elos liye ke tulik inge matula uh.
| זרעם נכון לפניהם עמם וצאצאיהם לעיניהם |
9 God El tiana sang ongoiya nu ke lohm selos uh; Ac elos tia wi pula mwe aksangeng uh.
| בתיהם שלום מפחד ולא שבט אלוה עליהם |
10 Aok, cow mukul natulos orek fahko, wo ouiya pacl nukewa, Ac cow mutan uh oswela ma natulos wanginna ma misa.
| שורו עבר ולא יגעל תפלט פרתו ולא תשכל |
11 Tulik natulos uh kasrusrsrusr na srital oana sheep fusr uh,
| ישלחו כצאן עויליהם וילדיהם ירקדון |
12 Ac onsrosro nu ke pusren mwe on harp ac flute.
| ישאו כתף וכנור וישמחו לקול עוגב |
13 Elos moul ke moul na misla Ac pacl in misa lalos uh, elos ac misa na in misla ac tiana keok. (Sheol h7585)
| יבלו (יכלו) בטוב ימיהם וברגע שאול יחתו (Sheol h7585) |
14 “Mwet koluk uh fahk nu sin God, ‘Fahsr liki kut! Mansis kut in tia etu ma kom lungse.
| ויאמרו לאל סור ממנו ודעת דרכיך לא חפצנו |
15 Su Ku liki Ku inge tuh kut in orekma nu sel? Mea, ac oasr ma wo nu sesr kut fin pre nu sel?’
| מה-שדי כי-נעבדנו ומה-נועיל כי נפגע-בו |
16 Elos fahk mu wo ouiya lalos uh ma na ke ku lalos sifacna, Tusruktu nga tia ku in insese nu ke luman nunak lalos inge.
| הן לא בידם טובם עצת רשעים רחקה מני |
17 “Ku nu oasr pacl ma kuniyukla kalem lun mwet koluk uh? Ku nu oasr sie selos pula mwe ongoiya? Nu oasr pacl God El kai mwet koluk uh ke kasrkusrak
| כמה נר-רשעים ידעך-- ויבא עלימו אידם חבלים יחלק באפו |
18 Ac okulosla oana mah uh ke eng upa, Ku oana kutkut ma sohkla ke pacl in paka uh?
| יהיו כתבן לפני-רוח וכמץ גנבתו סופה |
19 “Komtal fahk mu God El akkeokye sie tulik ke sripen ma koluk lun papa tumal uh. Mo! Lela God Elan akkeokye na mwet se ma orekma koluk an; Lela in kalem selos lah God El oru ouinge ke sripen koluk ma elos sifacna oru.
| אלוה יצפן-לבניו אונו ישלם אליו וידע |
20 Lela mwet koluk uh in sifacna us mwatan ma koluk lalos an; Lela elos in pula kasrkusrak lun God Kulana.
| יראו עינו כידו ומחמת שדי ישתה |
21 Moul lun sie mwet fin safla, Mea pwaye lah ac oasr nunak lal ke tulik natul, lah elos engan ku tia?
| כי מה-חפצו בביתו אחריו ומספר חדשיו חצצו |
22 Mea, mwet uh ku in luti God, Su nununku mwet nukewa, finne elos su muta yen fulat?
| הלאל ילמד-דעת והוא רמים ישפוט |
23 “Sie kain mwet ac misa ke pacl na ma yohk wo ouiya nu sel, Ac el mutana okak ac misla.
| זה--ימות בעצם תמו כלו שלאנן ושליו |
24 Manol factfat na wo, ac koanon sri kacl uh srakna ku.
| עטיניו מלאו חלב ומח עצמותיו ישקה |
25 A sie kain mwet uh wangin na pwaye engan lal; El inse toasr na ke el moul nwe ke na el misa.
| וזה--ימות בנפש מרה ולא-אכל בטובה |
26 Tusruktu elos kewa ac oana sie: elos ac misa, pukpuki, Ac manolos afla ke wet.
| יחד על-עפר ישכבו ורמה תכסה עליהם |
27 “Nga etu nunak koluk lomtal ingan.
| הן ידעתי מחשבותיכם ומזמות עלי תחמסו |
28 Komtal fahk, ‘Pia lohm sin leum sac inge; Mwet se ma mutana oru ma koluk?’
| כי תאמרו איה בית-נדיב ואיה אהל משכנות רשעים |
29 “Ku komtal soenna wi sramsram nu sin mwet ma muta forfor nu saya uh? Komtal tiana etu kain mwe sramsram ma elos ac som nwe foloko srumun uh?
| הלא שאלתם עוברי דרך ואתתם לא תנכרו |
30 Ke len ma God El ac kasrkusrak ac akkeokye mwet uh, Mwet koluk uc wacna tia pula ma upa.
| כי ליום איד יחשך רע ליום עברות יובלו |
31 Wanginna mwet muta tukakin mwet koluk uh, Ku folokin nu sel ke ma koluk nukewa ma el orala.
| מי-יגיד על-פניו דרכו והוא-עשה מי ישלם-לו |
32 Ke el ac utukla nu ke kulyuk uh, Nu ke luf kial su arulana taranyuk wo,
| והוא לקברות יובל ועל-גדיש ישקוד |
33 Mwet puspis ac fah wi fahsr nu ke pukmas uh, Ac finne fohkon acn uh, ac fah arulana mulala nu facl.
| מתקו-לו רגבי-נחל ואחריו כל-אדם ימשוך ולפניו אין מספר |
34 “A komtal! Komtal srike in akwoyeyu ke kas lusrongten! Top lomtal an kikiap nufon!”
| ואיך תנחמוני הבל ותשובתיכם נשאר-מעל |
