욥기 4
1 데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되
Da gab ihm Eliphaz aus Teman also Antwort:
2 누가 네게 말하면 네가 염증이 나겠느냐 날지라도 누가 참고 말하지 아니하겠느냐
"Hat man vor dich zur Prüfung je ein Ding gebracht, worüber du den Mut verloren hättest? Wer konnte je den Worten Einhalt tun?
3 전에 네가 여러 사람을 교훈하였고 손이 늘어진 자면 강하게 하였고
Fürwahr, so viele hast du selbst belehrt, so manchen schwachen Arm gestählt.
4 넘어져 가는 자를 말로 붙들어 주었고 무릎이 약한 자를 강하게 하였거늘
Den Strauchelnden hielt aufrecht deine Rede; die müden Kniee stärktest du.
5 이제 이 일이 네게 임하매 네가 답답하여 하고 이 일이 네게 당하매 네가 놀라는구나
Jetzt kommt's an dich, da wirst du mutlos; wo dich's erfaßt, verzweifelst du.
6 네 의뢰가 경외함에 있지 아니하냐 네 소망이 네 행위를 완전히 함에 있지 아니하냐
War deine Gottesfurcht nicht dein Vertrauen, und dein unsträflich Leben deine Hoffnung?
7 생각하여 보라 죄없이 망한 자가 누구인가 정직한 자의 끊어짐이 어디 있는가
Bedenke nur: Wer kommt je schuldlos um? Wo gehen Redliche zugrunde?
8 내가 보건대 악을 밭갈고 독을 뿌리는 자는 그대로 거두나니
Die Unrecht pflügen, Böses säen, die ernten's auch. So weiß ich es.
9 다 하나님의 입기운에 멸망하고 그 콧김에 사라지느니라
Durch Gottes Odem gehen sie zugrunde; durch seinen Zornhauch sterben sie.
10 사자의 우는 소리와 사나운 사자의 목소리가 그치고 젊은 사자의 이가 부러지며
Der Löwen Stimmen selber, das Gebrüll der Leuen, der jungen Löwen Zähne werden ausgetilgt.
11 늙은 사자는 움킨 것이 없어 죽고 암사자의 새끼는 흩어지느니라
Der Löwe geht zugrunde aus Beutemangel; der Löwin Junge müssen sich zerstreuen.
12 무슨 말씀이 내게 가만히 임하고 그 가는 소리가 내 귀에 들렸었나니
Zu mir drang ein verstohlen Wort; mein Ohr vernahm davon nur ein Geflüster.
13 곧 사람이 깊이 잠들 때쯤 하여서니라 내가 그 밤의 이상으로 하여 생각이 번거로울 때에
Im Wundertraum, bei Nachtgesichten, wenn Tiefschlaf auf die Menschen fällt,
14 두려움과 떨림이 내게 이르러서 모든 골절이 흔들렸었느니라
da fuhr in mich ein Schrecken und ein Zittern, und Angst ließ mein Gebein erbeben.
15 그 때에 영이 내 앞으로 지나매 내 몸에 털이 주뼛하였었느니라
Und über meinen Rücken lief es kalt; ein Schauder schüttelt' meinen Leib.
16 그 영이 서는데 그 형상을 분변치는 못하여도 오직 한 형상이 내 눈 앞에 있었느니라 그 때 내가 종용한 중에 목소리를 들으니 이르기를
Das Unbekannte stand vor mir; vor meinem Auge schwebte her ein Schatten. - Ein Säuseln hörte ich und eine Stimme:
17 인생이 어찌 하나님보다 의롭겠느냐 사람이 어찌 그 창조하신 이보다 성결하겠느냐
'Ist gegen Gott ein Mensch gerecht; vor seinem Schöpfer einer rein?'
18 하나님은 그 종이라도 오히려 믿지 아니하시며 그 사자라도 미련하다 하시나니
Er traut dies seinen Dienern selbst nicht zu, und seinen Engeln flößt er Schrecken ein.
19 하물며 흙 집에 살며 티끌로 터를 삼고 하루살이에게라도 눌려 죽을 자이겠느냐
Nun vollends gar der Lehmhausmensch, der Sterbliche, aus Staub gebaut, noch leichter als die Motten zu zerdrücken!
20 조석 사이에 멸한 바 되며 영원히 망하되 생각하는 자가 없으리라
Vom Morgen bis zum Abend werden sie vernichtet; unwiderruflich gehen sie zugrunde.
21 장막 줄을 그들에게서 뽑지 아니하겠느냐 그들이 죽나니 지혜가 없느니라
Ja, wird denn nicht ihr Vorzug ihnen weggenommen? Durch Unvernunft nur sterben sie."
