시편 55
1 (다윗의 마스길. 영장으로 현악에 맞춘 노래) 하나님이여, 내 기도에 귀를 기울이시고 내가 간구할 때에 숨지 마소서
Au maître chantre. Avec instruments à cordes. Hymne de David. O Dieu! prête l'oreille à ma prière, et ne te dérobe pas à ma supplication!
2 내게 굽히사 응답하소서! 내가 근심으로 편치 못하여 탄식하오니
Fais attention à moi, et m'exauce! J'erre en gémissant, et je suis troublé,
3 이는 원수의 소리와 악인의 압제의 연고라 저희가 죄악으로 내게 더하며 노하여 나를 핍박하나이다
à la voix de l'ennemi, sous l'oppression de l'impie; car ils versent sur moi les maux, et me persécutent avec fureur.
4 내 마음이 내 속에서 심히 아파하며 사망의 위험이 내게 미쳤도다
Mon cœur est tourmenté au dedans de moi, et des craintes de mort m'ont assailli;
5 두려움과 떨림이 내게 이르고 황공함이 나를 덮었도다
la peur et le tremblement me pénètrent, et le frisson me parcourt.
6 나의 말이 내가 비둘기 같이 날개가 있으면 날아가서 편히 쉬리로다
Aussi dis-je: Qu'on me donne l'aile de la colombe, je m'envolerai, et j'irai habiter en lieu sûr!
7 내가 멀리 날아가서 광야에 거하리로다 (셀라)
Voici, je fuirais au loin, je m'arrêterais au désert; (Pause)
8 내가 피난처에 속히 가서 폭풍과 광풍을 피하리라 하였도다
je m'échapperais, plus prompt que le vent rapide, que l'ouragan!
9 내가 성내에서 강포와 분쟁을 보았사오니 주여, 저희를 멸하소서 저희 혀를 나누소서
Consume, Seigneur, confonds leurs langues! Car je vois dans la ville la violence et les rixes,
10 저희가 주야로 성벽 위에 두루 다니니 성중에는 죄악과 잔해함이 있으며
qui jour et nuit y font la ronde dans ses murs, et le mal et la gêne sont dans son enceinte;
11 악독이 그 중에 있고 압박과 궤사가 그 거리를 떠나지 않도다
la ruine est dans son enceinte, et la violence et la fraude ne quittent pas ses places.
12 나를 책망한 자가 원수가 아니라 원수일진대 내가 참았으리라 나를 대하여 자기를 높이는 자가 나를 미워하는 자가 아니라 미워하는 자일진대 내가 그를 피하여 숨었으리라
Ce n'est pas un ennemi qui m'outrage: je le supporterais; un homme dont la haine se déclare, qui s'élève contre moi: je pourrais m'y soustraire;
13 그가 곧 너로다 나의 동류, 나의 동무요 나의 가까운 친우로다
mais c'est toi, homme qui avais mon estime, mon ami, l'un de mes familiers;
14 우리가 같이 재미롭게 의논하며 무리와 함께 하여 하나님의 집안에서 다녔도다
nous nous rendions l'un à l'autre l'intimité douce; à la maison de Dieu nous allions avec la foule!
Que la mort les surprenne, qu'ils descendent vivants aux Enfers! car la malice est dans leurs demeures, au milieu d'eux. (Sheol h7585)
16 나는 하나님께 부르짖으리니 여호와께서 나를 구원하시리로다
Cependant, je crie à Dieu, et l'Éternel me sauvera.
17 저녁과 아침과 정오에 내가 근심하여 탄식하리니 여호와께서 내 소리를 들으시리로다
Le soir, et le matin, et à midi, je me plains et je gémis, et Il entendra ma voix.
18 나를 대적하는 자 많더니 나를 치는 전쟁에서 저가 내 생명을 구속하사 평안하게 하셨도다
Il me tirera sain et sauf du combat qu'on me livre, car mes adversaires sont nombreux.
19 태고부터 계신 하나님이 들으시고 (셀라) 변치 아니하며 하나님을 경외치 아니하는 자에게 보응하시리로다
Dieu veut m'exaucer, et les humilier, (car Il est toujours sur son trône, Pause) ces hommes qui ne changent point, et n'ont de Dieu nulle crainte.
20 저는 손을 들어 자기와 화목한 자를 치고 그 언약을 배반하였도다
Ils mettent la main sur leurs amis, et brisent leur pacte [d'union];
21 그 입은 우유기름보다 미끄러워도 그 마음은 전쟁이요 그 말은 기름보다 유하여도 실상은 뽑힌 칼이로다
leur bouche a plus de douceur que le lait, et leur cœur est hostile; leurs paroles sont plus onctueuses que l'huile, et ce sont des épées nues.
22 네 짐을 여호와께 맡겨 버리라 너를 붙드시고 의인의 요동함을 영영히 허락지 아니하시리로다
« Remets à l'Éternel le soin de ton sort, et Il te soutiendra, et ne permettra pas toujours qu'on ébranle le juste. »
23 하나님이여, 주께서 저희로 파멸의 웅덩이에 빠지게 하시리이다 피를 흘리게 하며 속이는 자들은 저희 날의 반도 살지 못할 것이나 나는 주를 의지하리이다
Et toi, ô Dieu, tu les précipiteras au fond de la fosse; et ces hommes sanguinaires et trompeurs ne vivront pas la moitié de leurs jours; mais moi, je mets en toi ma confiance.
