욥기 23

1 욥이 대답하여 가로되

Then Job replied again,

2 내가 오늘도 혹독히 원망하니 받는 재앙이 탄식보다 중함이니라

“Today I am again complaining bitterly/strongly [to God]; I [continue] groaning, but he [SYN] [continues to] (punish me/cause me to suffer).

3 내가 어찌하면 하나님 발견할 곳을 알꼬 그리하면 그 보좌 앞에 나아가서

I (wish that I knew/want to know) where I could meet/talk with him, so that I could go to the place where he lives.

4 그 앞에서 호소하며 변백할 말을 입에 채우고

If I could do that, I would tell him why [I know that] I am innocent; I would tell [MTY] to him all my (arguments/evidence [to show that I have not done what is evil]).

5 내게 대답하시는 말씀을 내가 알고 내게 이르시는 것을 내가 깨달으리라

Then I would find out what he would reply to me [DOU].

6 그가 큰 권능을 가지시고 나로 더불어 다투실까 아니라 도리어 내 말을 들으시리라

Would he use his great power to argue with me? No, he would listen to me carefully.

7 거기서는 정직자가 그와 변론할 수 있은즉 내가 심판자에게서 영영히 벗어나리라

I am (an honest/a righteous) man; so I would be able to discuss things with him [fairly], and then he would declare that I am innocent, [and that decision would endure] forever.

8 그런데 내가 앞으로 가도 그가 아니 계시고 뒤로 가도 보이지 아니하며

“But, I have gone to the east, and he is not there; I have gone to the west, but I have not found him there.

9 그가 왼편에서 일하시나 내가 만날 수 없고 그가 오른편으로 돌이키시나 뵈올 수 없구나

I have gone north and I have gone south, but I have not seen him anywhere.

10 나의 가는 길을 오직 그가 아시나니 그가 나를 단련하신 후에는 내가 정금 같이 나오리라

But he knows how I have conducted my life; and when he has finished testing me, [he] will [see that] I [am] as pure as [SIM] gold [whose impurities have all been burned out].

11 내 발이 그의 걸음을 바로 따랐으며 내가 그의 길을 지켜 치우치지 아니하였고

I [SYN] have faithfully walked on the path that he showed me; I have not stopped [obeying] him.

12 내가 그의 입술의 명령을 어기지 아니하고 일정한 음식보다 그 입의 말씀을 귀히 여겼구나

I have always obeyed what he [SYN] commanded; I have treasured the words that he has spoken.

13 그는 뜻이 일정하시니 누가 능히 돌이킬까 그 마음에 하고자 하시는 것이면 그것을 행하시나니

“He never changes. There is no one who can [RHQ] stop him [from doing what he desires]. Whatever he wants to do, he does.

14 그런즉 내게 작정하신 것을 이루실 것이라 이런 일이 그에게 많이 있느니라

And he will finish doing for me the things that he has planned for me; [and I am sure that] he has thought about doing many things for me.

15 그러므로 내가 그의 앞에서 떨며 이를 생각하고 그를 두려워하는구나

So I am terrified in his presence; when I think [about what he can do], I am very afraid [DOU].

16 하나님이 나로 낙심케 하시며 전능자가 나로 두렵게 하시나니

Almighty God has caused me [SYN] to feel terrified [DOU].

17 이는 어두움으로 나를 끊지 아니하셨고 흑암으로 내 얼굴을 가리우지 아니하셨음이니라

[It is as though] there is only thick darkness in front of me, but it is God that I am afraid of, not the darkness.”