시편 103

1 (다윗의 시) 내 영혼아 여호와를 송축하라 내 속에 있는 것들아! 다 그 성호를 송축하라

ダビデの歌 わがたましいよ、主をほめよ。わがうちなるすべてのものよ、その聖なるみ名をほめよ。

2 내 영혼아 여호와를 송축하며 그 모든 은택을 잊지 말지어다!

わがたましいよ、主をほめよ。そのすべてのめぐみを心にとめよ。

3 저가 네 모든 죄악을 사하시며 네 모든 병을 고치시며

主はあなたのすべての不義をゆるし、あなたのすべての病をいやし、

4 네 생명을 파멸에서 구속하시고 인자와 긍휼로 관을 씌우시며

あなたのいのちを墓からあがないいだし、いつくしみと、あわれみとをあなたにこうむらせ、

5 좋은 것으로 네 소원을 만족케 하사 네 청춘으로 독수리 같이 새롭게 하시는도다

あなたの生きながらえるかぎり、良き物をもってあなたを飽き足らせられる。こうしてあなたは若返って、わしのように新たになる。

6 여호와께서 의로운 일을 행하시며 압박 당하는 모든 자를 위하여 판단하시는도다

主はすべてしえたげられる者のために正義と公正とを行われる。

7 그 행위를 모세에게 그 행사를 이스라엘 자손에게 알리셨도다

主はおのれの道をモーセに知らせ、おのれのしわざをイスラエルの人々に知らせられた。

8 여호와는 자비로우시며 은혜로우시며 노하기를 더디 하시며 인자하심이 풍부하시도다

主はあわれみに富み、めぐみふかく、怒ること遅く、いつくしみ豊かでいらせられる。

9 항상 경책지 아니하시며 노를 영원히 품지 아니하시리로다

主は常に責めることをせず、また、とこしえに怒りをいだかれない。

10 우리의 죄를 따라 처치하지 아니하시며 우리의 죄악을 따라 갚지 아니하셨으니

主はわれらの罪にしたがってわれらをあしらわず、われらの不義にしたがって報いられない。

11 이는 하늘이 땅에서 높음 같이 그를 경외하는 자에게 그 인자하심이 크심이로다

天が地よりも高いように、主がおのれを恐れる者に賜わるいつくしみは大きい、

12 동이 서에서 먼 것 같이 우리 죄과를 우리에게서 멀리 옮기셨으며

東が西から遠いように、主はわれらのとがをわれらから遠ざけられる。

13 아비가 자식을 불쌍히 여김 같이 여호와께서 자기를 경외하는 자를 불쌍히 여기시나니

父がその子供をあわれむように、主はおのれを恐れる者をあわれまれる。

14 이는 저가 우리의 체질을 아시며 우리가 진토임을 기억하심이로다

主はわれらの造られたさまを知り、われらのちりであることを覚えていられるからである。

15 인생은 그 날이 풀과 같으며 그 영화가 들의 꽃과 같도다

人は、そのよわいは草のごとく、その栄えは野の花にひとしい。

16 그것은 바람이 지나면 없어지나니 그 곳이 다시 알지 못하거니와

風がその上を過ぎると、うせて跡なく、その場所にきいても、もはやそれを知らない。

17 여호와의 인자하심은 자기를 경외하는 자에게 영원부터 영원까지 이르며 그의 의는 자손의 자손에게 미치리니

しかし主のいつくしみは、とこしえからとこしえまで、主を恐れる者の上にあり、その義は子らの子に及び、

18 곧 그 언약을 지키고 그 법도를 기억하여 행하는 자에게로다

その契約を守り、その命令を心にとめて行う者にまで及ぶ。

19 여호와께서 그 보좌를 하늘에 세우시고 그 정권으로 만유를 통치하시도다

主はその玉座を天に堅くすえられ、そのまつりごとはすべての物を統べ治める。

20 능력이 있어 여호와의 말씀을 이루며 그 말씀의 소리를 듣는 너희 천사여 여호와를 송축하라

主の使たちよ、そのみ言葉の声を聞いて、これを行う勇士たちよ、主をほめまつれ。

21 여호와를 봉사하여 그 뜻을 행하는 너희 모든 천군이여 여호와를 송축하라

そのすべての万軍よ、そのみこころを行うしもべたちよ、主をほめよ。

22 여호와의 지으심을 받고 그 다스리시는 모든 곳에 있는 너희여 여호와를 송축하라 내 영혼아 여호와를 송축하라

主が造られたすべての物よ、そのまつりごとの下にあるすべての所で、主をほめよ。わがたましいよ、主をほめよ。