ಯೋಬನು 22
Então Elifaz, o temanita, respondeu, dizendo:
2 ೨ “ಮನುಷ್ಯ ಮಾತ್ರದವನಿಂದ ದೇವರಿಗೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನವಾದೀತು? ಒಬ್ಬನು ವಿವೇಕಿಯಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡರೆ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವಷ್ಟೆ.
Por acaso o homem será de [algum] proveito a Deus? Pode ele se beneficiar de algum sábio?
É útil ao Todo-Poderoso que sejas justo? Ganha ele algo se os teus caminhos forem íntegros?
Acaso ele te repreende [e] vem contigo a juízo por causa da tua reverência?
[Ou] não será por causa de tua grande malícia, e de tuas maldades que não têm fim?
6 ೬ ನೋಡು, ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನಿಂದ ಸುಮ್ಮನೆ ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಿ, ಬೆತ್ತಲೆಯವರ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನೂ ಸೆಳಕೊಂಡಿದ್ದಿ.
Porque tomaste penhor a teus irmãos sem causa, e foste tu que tiraste as roupas dos nus.
Não deste de beber água ao cansado, e negaste o pão ao faminto.
Porém o homem poderoso teve a terra; e o homem influente habitava nela.
Às viúvas despediste vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.
Por isso que há laços ao redor de ti, e espanto repentino te perturbou;
Ou trevas, para que não vejas; e inundação de água te cobre.
Por acaso Deus não está na altura dos céus? Olha, pois, para o cume das estrelas, como estão elevadas.
Porém tu dizes: O que Deus sabe? Como ele julgará por entre a escuridão?
14 ೧೪ ದಟ್ಟವಾದ ಮೋಡಗಳು ಆತನಿಗೆ ಪರದೆಯ ಹಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನೋಡಲಾರನು; ಆಕಾಶಮಂಡಲದ ಮೇಲೆ ನಡೆದಾಡುತ್ತಾನೆ’ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡೆಯಲ್ಲವೇ.
As nuvens são seu esconderijo, e ele não vê; ele passeia pela abóbada do céu.
Por acaso deste atenção para o velho caminho que pisaram os homens injustos?
Tais foram cortados antes de tempo; [sobre] o fundamento deles foi derramada uma enchente.
17 ೧೭ ಅವರು ಆತನನ್ನು ಕುರಿತು, ‘ನಮ್ಮಿಂದ ತೊಲಗಿ ಹೋಗು, ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ದೇವರು ನಮಗೇನು ಮಾಡಾನು’ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
Eles diziam a Deus: Afasta-te de nós! O que o Todo-Poderoso pode fazer por nós?
Sendo ele o que havia enchido suas casas de bens. Seja, porém, longe de mim o conselho dos perversos.
Os justos virão e se alegrarão; e o inocente os escarnecerá,
[Dizendo]: Certamente nossos adversários foram destruídos, e o que sobrou deles o fogo consumiu.
Reconcilia-te, pois, com [Deus], e terás paz; assim o bem virá a ti.
Aceita, pois, a instrução de sua boca, e põe suas palavras em teu coração.
23 ೨೩ ನೀನು ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಂಡು, ನಿನ್ನ ಗುಡಾರಗಳಿಂದ ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ದೂರಮಾಡಿದರೆ ಉದ್ಧಾರವಾಗುವಿ.
Se te converteres ao Todo-Poderoso, serás edificado; se afastares a maldade de tua tenda,
E lançares [teu] ouro no pó, o [ouro] de Ofir junto às rochas dos ribeiros,
Então o próprio Todo-Poderoso será teu ouro, e tua prata maciça.
Porque então te deleitarás no Todo-Poderoso, e levantarás teu rosto a Deus.
Orarás a ele, e ele te ouvirá; e tu [lhe] pagarás teus votos.
Aquilo que tu determinares se cumprirá a ti, e em teus caminhos a luz brilhará.
29 ೨೯ ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸುವಾಗ, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಲ್ಪಡುವೆನು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವಿ, ಆಗ ದೀನದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ನಿನ್ನನ್ನು ಆತನು ರಕ್ಷಿಸುವನು.
Quando [alguém] for abatido, e tu disseres: Haja exaltação, Então [Deus] salvará ao humilde.
30 ೩೦ ನಿರ್ದೋಷಿಯನ್ನು ಆತನು ತಪ್ಪಿಸುವನು, ಹೌದು, ಆತನು ಇಂಥವನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವುದಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ಕೈಗಳ ಪರಿಶುದ್ಧತೆಯೇ ಕಾರಣವಾಗಿರುವುದು.”
Ele libertará até ao que não é inocente, que será livrado pela pureza de tuas mãos.
