ಯೋಬನು 21
Porém Jó respondeu, dizendo:
Ouvi atentamente minhas palavras, e seja isto vossas consolações.
Suportai-me, e eu falarei; e depois de eu ter falado, [então] zombai.
Por acaso eu me queixo de algum ser humano? Porém ainda que [assim fosse], por que meu espírito não se angustiaria?
Olhai-me, e espantai-vos; e ponde a mão sobre a boca.
Pois quando eu me lembro [disto], me assombro, e minha carne é tomada de tremor.
Por que razão os perversos vivem, envelhecem, e ainda crescem em poder?
8 ೮ ಅವರ ಸಂತಾನದವರು ಅವರೊಂದಿಗಿರುತ್ತಾ ಅವರ ಮುಂದೆಯೇ ಸುಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವರು, ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ಅವರ ಕಣ್ಣೆದುರಿನಲ್ಲಿ ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವರು.
Seus filhos progridem com eles diante de seus rostos; e seus descendentes diante de seus olhos.
Suas casas têm paz, sem temor, e a vara de Deus não está contra eles.
Seus touros procriam, e não falham; suas vacas geram filhotes, e não abortam.
Suas crianças saem como um rebanho, e seus filhos saem dançando.
Levantam [a voz] ao [som] de tamboril e de harpa e se alegram ao som de flauta.
Em prosperidade gastam seus dias, e em um momento descem ao Xeol. (Sheol h7585)
Assim dizem a Deus: Afasta-te de nós, porque não queremos conhecer teus caminhos.
15 ೧೫ ಆ ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ದೇವರು ಎಷ್ಟರವನು, ಆತನನ್ನು ನಾವು ಏಕೆ ಸೇವಿಸಬೇಕು? ಆತನಿಗೆ ವಿಜ್ಞಾಪನೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನವೇನು?’ ಎಂದೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
Quem é o Todo-Poderoso, para que o sirvamos? E de que nos aproveitará que oremos a ele?
Eis que sua prosperidade não se deve às mãos deles. Longe de mim esteja o conselho dos perversos!
17 ೧೭ ದುಷ್ಟರ ದೀಪವು ಆರಿಹೋದದ್ದು ಎಷ್ಟು ಸಾರಿ? ಎಷ್ಟು ಸಾರಿ ಉಪದ್ರವವು ಅವರಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ? ದೇವರು ಕೋಪಗೊಂಡು ಅವರ ಪಾಲಿಗೆ ಸಂಕಟಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟದ್ದು ಎಷ್ಟು ಸಾರಿ?
Quantas vezes sucede que a lâmpada dos perversos se apaga, e sua perdição vem sobre eles, [e] Deus em sua ira [lhes] reparte dores?
18 ೧೮ ಅವರು ಗಾಳಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ ಆದದ್ದು ಎಷ್ಟು ಸಾರಿ? ಎಷ್ಟು ಸಾರಿ ಬಿರುಗಾಳಿಯು ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವ ಹೊಟ್ಟಿನಂತಿದ್ದರು?
Eles serão como palha diante do vento, como o restos de palha que o turbilhão arrebata.
19 ೧೯ ‘ದೇವರು ದುಷ್ಟನ ಪಾಪ ಫಲವನ್ನು ಅವನ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ’ ಎನ್ನುತ್ತೀರೋ, ಆ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಹಾಗೆ ದೇವರು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟುಬಿಡಲಿ.
[Vós dizeis]: Deus guarda sua violência para seus filhos. Que [Deus] pague ao próprio [perverso], para que o conheça.
Seus olhos vejam sua ruína, e beba da ira do Todo-Poderoso.
Pois que interesse teria ele em sua casa depois de si, quando o número for cortado o número de seus meses?
Poderia alguém ensinar conhecimento a Deus, que julga [até] os que estão no alto?
Alguém morre na sua força plena, estando todo tranquilo e próspero,
Seus baldes estando cheios de leite, e o tutano de seus ossos umedecido.
Porém outro morre com amargura de alma, nunca tendo experimentado a prosperidade.
Juntamente jazem no pó, e os vermes os cobrem.
Eis que eu sei vossos pensamentos, e os mais intentos que planejais contra mim.
Porque dizeis: Onde está a casa do príncipe?, e: Onde está tenda das moradas dos perversos?
Por acaso não perguntastes aos que passam pelo caminho, e não conheceis seus sinais?
30 ೩೦ ಆಪತ್ತಿನ ದಿನದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟನು ಉಳಿದು, ಕೋಪವು ತುಂಬಿ ತುಳುಕುವ ದಿನದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಸಲ್ಪಡುವನು ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲವೋ?
Que os maus são preservados no dia da destruição, [e] são livrados no dia das fúrias?
31 ೩೧ ನೀನು ದುರ್ಮಾರ್ಗಿ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ಯಾರು ತಾನೇ ಹೇಳುವರು? ಅವನಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿ ತೀರಿಸುವವರು ಯಾರು?
Quem lhe denunciará seu caminho em sua face? E quem lhe pagará pelo que ele fez?
Finalmente ele é levado à sepultura, e no túmulo fazem vigilância.
33 ೩೩ ಆ ಕಣಿವೆಯ ಪ್ರದೇಶದ ಹೆಂಟೆಗಳು ಅವನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿತವಾಗಿರುವವು. ಅವನಿಗಿಂತ ಹಿಂದೆ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಜನರು ಹೀಗೆಯೇ ಇದ್ದರು, ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಮಸ್ತರೂ ಹೀಗೆಯೇ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವರು.
Os torrões do vale lhe são doces; e todos o seguem; e adiante dele estão inúmeros.
Como, pois, me consolais em vão, já que vossas em vossas respostas [só] resta falsidade?
