Sams-Zgame 85

1 Ra Anumzamoka mopaka'a azeri knare hu'nane. Kagra etenka Jekopu nagamofo fenozana erinte avitente'nane.

Til songmeisteren; av Korahs born, ein salme. Herre, du hev vore nådig mot landet ditt, du hev gjort vending i Jakobs fangeskap.

2 Kagra vaheka'amofo kefo avu'ava zana atre'nezmantenka, maka kumizmia refite zmante'nane.

Du hev teke burt ditt folks skuld, du hev breidt yver alle deira synder. (Sela)

3 Krimpa akama nehegenka azenerinka, krimpa ahezamo'ma tevenefa'ma nehigenka krimpa aheozmante'nananki azeri'nane.

Du hev teke burt all din harm, du hev vendt deg frå din brennande vreide.

4 Anumzana tagu'vazi ne'moka krimpa aherantenka kea orasunka, ete tazeri knare huo.

Vend um til oss, vår Frelse-Gud, og gjer ende på din uvilje imot oss!

5 Kagra krimpa aherante vava hunka vugahampi? Kagra vahetmima forehu anante nante'ma hu'za vanaza vahera krimpa ahezmantegahampi?

Vil du æveleg vera vreid på oss? Vil du lata din vreide vara frå ætt til ætt?

6 Kagra ete tazeri kasefara hananketa, vaheka'amota kagrikura musena huta ovanuno?

Vil ikkje du gjera oss livande att, so ditt folk kann gleda seg i deg?

7 Ra Anumzamoka vagaore kavesizana, taveri nehunka tagu'vazio.

Herre, lat oss sjå di miskunn, og gjev oss di frelsa!

8 Ra Anumzana Agra Anumzamo'ma haniankea nagra antahi soe hugahue. Na'ankure Agri kema antahiza amagema nentaza vahera rimpa fru nezamie. Hagi ana atre'za neginagi zamavu'zmavara ete osiho.

Eg vil høyra kva Gud Herren talar, for han talar fred til sitt folk og til sine trugne - berre dei ikkje vender um att til dårskap.

9 Hagi Anumzamofoma koro'ma hunente'za agri agoragama nemaniza vahera tamage huno zamagu vazigahie. Ana hanigeno tagri mopafina Agri masazamo'a avitegahie.

Ja, hans frelsa er nær deim som ottast honom, so herlegdom skal bu i vårt land.

10 Vagaore avesizamo'ene tamage nanekemo'enena eme tutagiha nehakeno, fatgo avu'avazane, arimpa fruzamo'enena eri mago hu'na'e.

Miskunn og truskap skal møta kvarandre, rettferd og fred kyssa kvarandre.

11 Hugahuema hu'nea kema amage'ma anteno ana zama hu' avu'avazamo'a mopafinti hageno atiramigeno, fatgo avu'avazamo'a monafinkati ke fenkma atreno nege.

Truskap skal renna upp av jordi, og rettferd skoda ned frå himmelen.

12 Ra Anumzamo'a knare'ma hu'nea zana tamisigeno ama mopafina nezamo'a amporesigeta vasagegahune.

Herren skal og gjeva det som gode, og vårt land skal gjeva si grøda.

13 Fatgo avu'avazamo'a vugota huno nevuno kama vania kana retro huno vugahie.

Rettferd skal ganga fyre honom og gjera hans fotspor til sin veg.