Jovu 8

1 Hagi anante Sua kumateti ne' Bildati'a amanage huno Jopuna kenona hunte'ne,

Då tok Bildad frå Suah til ords og sagde:

2 Hago zazate ama nanekea hane. Kagipinti'ma atiramia nanekemo'a, tusi'a zahokna hie.

«Kor lenge vil du tala so og lata ordi storma fram?

3 Anumzamo'a fatgo huno refkoma hu avu'ava zana eri arukrahera huno havi avu'ava zana hugahifi? Hihamu'ane Anumzamo'a fatgoma hu'nenia zana, eri arukrahera hugahifi?

Kann Gud vel rengja det som rett er? Kann Allvalds-Gud vel rengja rettferd?

4 Hagi mofavre nagatamimo'zama Anumzamofo avure'ma kumi'ma hazageno'a, ana kumi'zmimofo nona'a ana hazenkefi zamavarenente.

Hev dine søner synda mot han, gav han deim deira synd i vald.

5 Hianagi kagrama Anumzamofontegama nunamuma hunka Hihamu'ane Anumzamo'ma asunku'ma hugantesigu'ma antahinegenka,

Um du søkja til din Gud, og beda Allvalds-Gud um nåde,

6 kavukva zampina fatgo hunka nemaninka, fatgo zanke'ma hanankeno'a, Anumzamo'a tamage huno tra'aretira otino ete kazeri so'e hanigenka, ko'ma mani'nana kante manigahane.

er du då rein og utan svik, då vil han vakna upp for deg og reisa nytt ditt rettferdshus,

7 E'ina hanigenka ko'ma ante'nanazana agaterenka rama'a zantami antegahane.

Um og di fortid vesall var, so mykje større vert di framtid.

8 Hagi korapa knafima mani'zama e'naza vahetami zmantahigenka negenka, tagehe'zama mani'zama e'naza nomani'zana negenka rempi hunka antahio.

Ja, spør deg for hjå farne ætter, agt på kva federne fann ut.

9 Na'ankure tagra meni vahe mani'nonkeno, knatimo'a atupa hu'neankita, mago zana antahita keta osu'none. Ana hu'neankino zagemo'ma rentegeno amema'amo'ma fore huteno ame huno'ma fanenema hiankna huta frigahune.

- Me inkje veit, er frå i går; vårt liv ein skugge er på jordi -

10 Hianagi ko'ma mani'za e'naza vahe'mo'za rempi hugamigahaze. Zamagra korapa vahetmimofo knare antahintahi eri'nazanki'za ana antahintahia rempi hugamigahaze.

dei skal deg læra, gjeva svar med ord ifrå sitt hjartedjup:

11 Varozamo'a (Papyrus) hapa'ma hu'nesia mopafina knare huno hagegahie. Hagi hapapi uha trazamo'a tima omnenenifina knare huno hagegahio?

«Veks sevet vel på turre land? Trivst storren der som vatnet vantar?

12 Hagi hapapi varozamo'a zahufama amosrema nehenigeno ana mopafima me'nenia timo'ma hagegema hinkeno'a, ame huno hagege hugahianagi mago'a trazamo'za ame hu'za hagegea osugahaze.

Enn stend det grønt, vert ikkje skore, då visnar det fyrr anna gras.»

13 Anumzamofoma zamage'nama hunemiza vahe'mokizmire'ma, amuha'ma nehaza zamo'a amane zankna hugahie.

So gjeng det deim som gløymer Gud; og voni glepp for gudlaus mann.

14 Hagi hankave'a omne zante'ma, amuha'ma nehaza vahe'mo'za pamponkemofo nofiteti eri anafru hu'za eramiza haviza hugahaze.

Hans tillit sunderskori vert, hans tiltru vert til kongurvev;

15 Nontimo tagu'vazigahie hu'za zamagra azeri akona hugahazanagi, ana zamo'a za'zatera menora ovugahie.

Det hus han styd seg til, det dett; det som han triv til, stend’kje fast.

16 Hagi Anumzamofoma amagema nontaza vahe'mo'za zagema ohanatinegeno, timo'ma avite'nea mopafi me'nea tra'zamo'ma hozafima agatama reno vuno eno'ma hiaza zamagra nehaze.

Han saftfull veks, med soli skin; hans greiner yver hagen heng,

17 Hagi ana trazamofo arafu'namo'a hageno havere ome azeri antrako nehie.

og roti kring steinrøysar smett, og smyg seg inn imillom steinar.

18 Hianagi ana tra'zama eri vatitresageno'a, ana mopamo'a avresra hunenteno nagra kagrira onkage'noane huno hugahie.

Men vert han riven frå sin stad, so hugsar staden han ei meir.

19 Hagi havi avu'ava'ma nehaza vahe'mo'za osi'a knafi musena hute'za frisageno, ru vahe'mo'za ana mopafina fore hu'za zamagri nona eri'za manigahaze.

Sjå det er gleda på hans veg; or moldi skyt ein annan fram.

20 Ana nehuno tamage huno Anumzamo'a hazenke'ama omane vahera amefira huomigosie. Hianagi tamagerfa huno kefo avu'ava'ma nehia vahera aza huno azeri hankavea otigahie.

Men Gud vanvyrder ei den reine; dei vonde tek han ei i handi.

21 Hagi Anumzamo'a kazeri knare hina kagipintira kiza zokago kege nehunka, musenkege hunka manigahane.

Han enn din munn med lått skal fylla og lipporne med gledesong;

22 Ha' vahekamo'zama kavresrama hunegantaza vahera zamazeri zamagaze nehuno, kefo vahera zamazeri haviza hugahie.

men skammi klæda skal din fiend’; gudløysetjeld finst ikkje meir.»