使徒の働き 3
1 ペテロとヨハネは午後三時の祈りの時間に宮に上って行った。
申初祷告的时候，彼得、约翰上圣殿去。
2 すると、生まれつき足のきかない男が運ばれて来た。この男は、宮にはいる人たちから施しを求めるために、毎日「美しの門」という名の宮の門に置いてもらっていた。
有一个人，生来是瘸腿的，天天被人抬来，放在殿的一个门口（那门名叫美门），要求进殿的人周济。
3 彼は、ペテロとヨハネが宮にはいろうとするのを見て、施しを求めた。
他看见彼得、约翰将要进殿，就求他们周济。
4 ペテロは、ヨハネとともに、その男を見つめて、「私たちを見なさい。」と言った。
彼得、约翰定睛看他；彼得说：“你看我们！”
5 男は何かもらえると思って、ふたりに目を注いだ。
那人就留意看他们，指望得着什么。
6 すると、ペテロは、「金銀は私にはない。しかし、私にあるものを上げよう。ナザレのイエス・キリストの名によって、歩きなさい。」と言って、
彼得说：“金银我都没有，只把我所有的给你：我奉拿撒勒人耶稣基督的名，叫你起来行走！”
7 彼の右手を取って立たせた。するとたちまち、彼の足とくるぶしが強くなり、
于是拉着他的右手，扶他起来；他的脚和踝子骨立刻健壮了，
8 おどり上がってまっすぐに立ち、歩きだした。そして歩いたり、はねたりしながら、神を賛美しつつ、ふたりといっしょに宮にはいって行った。
就跳起来，站着，又行走，同他们进了殿，走着，跳着，赞美 神。
9 人々はみな、彼が歩きながら、神を賛美しているのを見た。
百姓都看见他行走，赞美 神；
10 そして、これが、施しを求めるために宮の「美しの門」にすわっていた男だとわかると、この人の身に起こったことに驚き、あきれた。
认得他是那素常坐在殿的美门口求周济的，就因他所遇着的事满心希奇、惊讶。
11 この人が、ペテロとヨハネにつきまとっている間に、非常に驚いた人々がみないっせいに、ソロモンの廊という回廊にいる彼らのところに、やって来た。
那人正在称为所罗门的廊下，拉着彼得、约翰；众百姓一齐跑到他们那里，很觉希奇。
12 ペテロはこれを見て、人々に向かってこう言った。「イスラエル人たち。なぜこのことに驚いているのですか。なぜ、私たちが自分の力とか信仰深さとかによって彼を歩かせたかのように、私たちを見つめるのですか。
彼得看见，就对百姓说：“以色列人哪，为什么把这事当作希奇呢？为什么定睛看我们，以为我们凭自己的能力和虔诚使这人行走呢？
13 アブラハム、イサク、ヤコブの神、すなわち、私たちの先祖の神は、そのしもべイエスに栄光をお与えになりました。あなたがたは、この方を引き渡し、ピラトが釈放すると決めたのに、その面前でこの方を拒みました。
亚伯拉罕、以撒、雅各的 神，就是我们列祖的 神，已经荣耀了他的仆人耶稣；你们却把他交付彼拉多。彼拉多定意要释放他，你们竟在彼拉多面前弃绝了他。
14 そのうえ、このきよい、正しい方を拒んで、人殺しの男を赦免するように要求し、
你们弃绝了那圣洁公义者，反求着释放一个凶手给你们。
15 いのちの君を殺しました。しかし、神はこのイエスを死者の中からよみがえらせました。私たちはそのことの証人です。
你们杀了那生命的主， 神却叫他从死里复活了；我们都是为这事作见证。
16 そして、このイエスの御名が、その御名を信じる信仰のゆえに、あなたがたがいま見ており知っているこの人を強くしたのです。イエスによって与えられる信仰が、この人を皆さんの目の前で完全なからだにしたのです。
我们因信他的名，他的名便叫你们所看见所认识的这人健壮了；正是他所赐的信心，叫这人在你们众人面前全然好了。
17 ですから、兄弟たち。私は知っています。あなたがたは、自分たちの指導者たちと同様に、無知のためにあのような行ないをしたのです。
弟兄们，我晓得你们做这事是出于不知，你们的官长也是如此。
18 しかし、神は、すべての預言者たちの口を通して、キリストの受難をあらかじめ語っておられたことを、このように実現されました。
但 神曾借众先知的口，预言基督将要受害，就这样应验了。
19 そういうわけですから、あなたがたの罪をぬぐい去っていただくために、悔い改めて、神に立ち返りなさい。
所以，你们当悔改归正，使你们的罪得以涂抹，
20 それは、主の御前から回復の時が来て、あなたがたのためにメシヤと定められたイエスを、主が遣わしてくださるためなのです。
这样，那安舒的日子就必从主面前来到；主也必差遣所预定给你们的基督（耶稣）降临。
天必留他，等到万物复兴的时候，就是 神从创世以来、借着圣先知的口所说的。 (aiōn g165)
22 モーセはこう言いました。『神である主は、あなたがたのために、私のようなひとりの預言者を、あなたがたの兄弟たちの中からお立てになる。この方があなたがたに語ることはみな聞きなさい。
摩西曾说：‘主— 神要从你们弟兄中间给你们兴起一位先知像我，凡他向你们所说的，你们都要听从。
23 その預言者に聞き従わない者はだれでも、民の中から滅ぼし絶やされる。』
凡不听从那先知的，必要从民中全然灭绝。’
24 また、サムエルをはじめとして、彼に続いて語ったすべての預言者たちも、今の時について宣べました。
从撒母耳以来的众先知，凡说预言的，也都说到这些日子。
25 あなたがたは預言者たちの子孫です。また、神がアブラハムに、『あなたの子孫によって、地の諸民族はみな祝福を受ける。』と言って、あなたがたの先祖と結ばれたあの契約の子孫です。
你们是先知的子孙，也承受 神与你们祖宗所立的约，就是对亚伯拉罕说：‘地上万族都要因你的后裔得福。’
26 神は、まずそのしもべを立てて、あなたがたにお遣わしになりました。それは、この方があなたがたを祝福して、ひとりひとりをその邪悪な生活から立ち返らせてくださるためなのです。」
神既兴起他的仆人，就先差他到你们这里来，赐福给你们，叫你们各人回转，离开罪恶。”
