ルカの福音書 4
1 イエズス、聖霊に満ちてヨルダン[河]より歸り、聖霊によりて荒野に導かれ、
耶稣体内充满圣灵，从约旦河返回，圣灵带领他来到荒野，
2 四十日の間[留りて]惡魔に試みられ居給ひしが、此間何をも食し給はず、日數満ちて飢ゑ給へり。
接受四十天的魔鬼考验。这些日子里他一直在禁食，最后感到饥肠辘辘。
3 惡魔イエズスに向ひ、汝若神の子ならば、此石に命じて麪とならしめよ、と云ひしかば、
魔鬼对他说：“如果你是上帝之子，那就把这些石头变成面包吧。”
4 イエズス答へ給ひけるは、録して「人の活くるは、麪のみに由らず、又神の凡ての言に由る」とあり、と。
耶稣回答：“上帝的经卷中写道：‘人活着并不只靠食物。’”
5 惡魔之を高き山に携へ行き、寸時に世界の國々を示して、
魔鬼引他上到高处，将天下万国展示在他面前，
6 云ひけるは、我此所有権力と國々の榮華とを汝に與へん。蓋是等のもの我に任せられて、我は我が好む者に之を與ふ。
对他说：“我可以给你这一切的权力和地位，因为我已获得了这些权力，可以随意送给任何人。
7 故に汝若我前に禮拝せば、是等悉く汝の有と成るべし。
只要你向我鞠躬，膜拜我，你就可以拥有这一切。”
8 イエズス答へて曰ひけるは、録して「汝の神たる主を拝し、是にのみ事へよ」とあり、と。
耶稣回答：“那经文中也说了：‘你只应拜吾主上帝，只能侍奉他。’”
9 惡魔又イエズスをエルサレムに携へ、[神]殿の頂に立たせて云ひけるは、汝若神の子ならば、此處より身を投げよ、
魔鬼又带他到耶路撒冷，叫他站在神庙的最高处，对他说：“你若是上帝之子，就从这里跳下去！
10 其は録して「神其使等に命じて、汝を守らせ給ひ、
因为那经文中写道：‘上帝会派天使照顾你，
11 汝の足の石に突當らざる様、彼等手にて汝を支へん」とあればなり。
托住你，免得你被石头绊倒。’”
12 イエズス答へ給ひけるは、録して「汝の神たる主を試むべからず」とあり、と。
耶稣回道：“那经文也写着：‘不可试探你的主上帝。’”
13 凡ての試終りて、惡魔一時イエズスを離れたり。
魔鬼用尽了它所有的诱惑，便暂时离开耶稣，伺机寻找其他机会。
14 第一款 十二使徒選定以前の事實 第二項 イエズスガリレアに布教し給ふ イエズス[聖]霊の能力によりてガリレアに歸り給ひしに、其名聲全地方に広まり、
耶稣回到加利利时，体内注满了圣灵力量，他的名声传遍四面八方。
15 所々の會堂にて教へ給ひ、凡ての人に崇められ給ひつつありき。
他在会堂中教导民众，深受众人赞美。
16 然て曾て育てられ給ひしナザレトの地に至り、安息日に當りて例の如く會堂に入り、読まんとて立ち給ひしに、
耶稣来到自己成长的家乡拿撒勒，在安息日那天照例进入会堂。
17 預言者イザヤの書を付され、之を開きて次の如く録されたる處に見當り給へり。
有人把以赛亚先知的经书递给他，他展开书卷找到一处文字，上面写着：
18 「主の霊我上に在せば、我に注油して遣はし給ひ、貧者に福音を宣べしめ、心の砕けたるたる人を醫さしめ、
“主的灵降临我身上，因为他指派我向贫苦之人传播福音，宣告那些被监禁之人将得到释放，盲人会看见，受压迫之人会得到自由，
19 虜には免を、瞽者には見ゆる事を告げしめ、壓へられたる人を解きて自由ならしめ、主の喜ばしき年及報の日を告げしめ給ふ」と。
我还要宣告主赐福之刻的到来。”
20 イエズス書を巻きて役員に還し、然て坐し給ひしかば、堂内の人皆之に注目し居たり。
他把经书卷好交给身边的人，然后坐下来，会堂里的众人都注视着他。
21 イエズス先彼等に向ひて、此書は今日汝等の耳に成就せり、と説出し給ひしかば、
耶稣对大家说：“这段经文如今已经应验了！”
22 人皆彼を證明し、其口より出づる麗しき言に驚きて、是ヨゼフの子に非ずや、と云ひければ、
众人纷纷表示认可，惊讶他口中所说的恩典之语。然后说：“这真是约瑟的儿子吗？”
23 イエズス彼等に曰ひけるは、汝等必ず我に、醫者自らを醫せとの諺を引きて、汝がカファルナウムにて為せりと我等の聞ける程の事を、己が故郷なる此處にも為せ、と云はん、と。
耶稣回答：“我就知道你们会向我重复这句话：‘医生，先治好你自己！’然后你们会问：‘你在迦百农所行之事，为什么不在你的故乡再做一次呢？’
24 又曰ひけるは、我誠に汝等に告ぐ、預言者にして、其故郷に歓迎せらるる者はあらず。
但我实话告诉你们，先知在自己的家乡都不受欢迎。
25 我誠に汝等に告ぐ、エリアの時、三年六箇月の間、天閉ぢて全地上に大飢饉ありしに、イスラエルの中に多くの寡婦ありしかど、
在以利亚的时代，曾出现三年半不下雨的干旱，到处都是大饥荒，以色列出现了许多寡妇，
26 エリアは其中の一人にも遣はされず、唯シドンのサレプタの一人の寡婦にのみ遣はされたり、
但以利亚并未被派向那里的任何一个人，而是被派到西顿撒勒法一个寡妇面前！
27 又預言者エリゼオの時、イスラエルの中に多くの癩病者ありしかど、シリア人ナアマンの外は、其中一人も潔くせられざりき、と。
在以利沙的时代，以色列有许多麻风患者，但只有叙利亚的乃缦被治愈了！”
28 堂内の人々之を聞きて、皆怒に堪へず、
会堂中的众人听到这番话，都感到非常愤怒。
29 起ちてイエズスを町より逐出し、其町の立てる山の断崖に連行き、投落さんとせしかども、
他们跳起来将耶稣赶出城，然后把他拖到城市所在的山顶上，要把他从悬崖上扔下去。。
30 イエズスは彼等の中を通りて歩み居給へり。
耶稣却穿过人群，走开了。
31 斯てガリレアの町なるカファルナウムに下り、安息日毎に教へ給ひけるに、
耶稣下来后来到加利利的迦百农城，在安息日教导众人。
32 其語り給ふ所権威を帯びたるにより、人々其教に驚き居たり。
他的教导让众人感到很惊奇，因为他的话语很有权威。
33 茲に會堂の内に汚鬼に憑かれたる人ありて、聲高く叫びて云ひけるは、
会堂里有一人被恶鬼附体，他大声喊叫：
34 ナザレトのイエズスよ、我等を措け、我等と汝と何の関係かあらん。我等を亡さんとて來り給へるか。我汝の誰なるかを知れり、即神の聖なる者なり、と。
“拿撒勒人耶稣，我们跟你有什么关系？你是来毁灭我们的吗？我知道你是谁，你是上帝的圣人！”
35 イエズス之を責めて、黙せよ、此人より出でよ、と曰ひしかば、惡鬼其人を中央に投倒し、少しも害を加へずして彼より出でたり。
耶稣打断他：“住口！”然后命令恶鬼：“从他身上出来！”恶鬼当着众人的面把那人摔倒在地上，然后从他身上脱离出来，但没有伤害他。
36 是に於て人々大に驚き怖れ、是は何事ぞ、彼権威と能力とを以て汚鬼等に命じ給へば、即ち出づるよ、と語合ひ、
众人都很惊讶，彼此询问：“这是怎么回事？他用权力命令恶灵，恶灵竟然出来了。”
37 イエズスの名聲、彼地方到處に広まり行きたり。
于是耶稣的名声传遍了周围各地。
38 イエズス會堂を立出でて、シモンの家に入り給ひしに、シモンの姑重き熱を煩ひ居りしを、
耶稣起身离开会堂，走进西门的家。西门的岳母正在发高烧，人们求耶稣救她。
39 人々彼の為に願ひければ、イエズス其傍に立ちて熱に命じ給ふや、熱去りて、彼直に起きて彼等に給仕したり。
耶稣站在她旁边，命令高烧离开她，于是她立刻退烧了，开始就起身为众人准备饭菜。
40 日没りて後、種々の患者を有てる人々、皆之をイエズスの許に連來りければ、一々按手して之を醫し居給へり。
日落时分，人们把各种疾病的患者都带到耶稣这里，他将手放在他们身上，一一治好所有病患。
41 又惡魔多くの人より出でて、叫びつつ、汝は神の子なり、と云ひければ、イエズス之を誡めて、言ふ事を許し給はざりき、蓋惡魔は其キリストたる事を知ればなり。
他从很多人身上驱赶出恶鬼，恶鬼叫喊：“你是上帝之子。”耶稣打断了它们，不许它们说话，因为它们知道他是基督。
42 夜明けて後、イエズス出でて寂しき處に往き給ひしに、群衆尋ねて其許に至り、己等を離れざらしめんとて引止めければ、
第二天凌晨，耶稣离开众人，找到一处安静的地方。但众人纷纷出门寻找他，找到后又挽留他，希望他不要离开。
43 イエズス彼等に曰ひけるは、我は又他の町にも神の國の福音を宣傳へざるべからず、我は是が為に遣はされたればなり、と。
他告诉众人：“我必须到其他城去，传播上帝之国的福音，因为这也是我被派到这里的使命。”
44 斯てガリレアの諸會堂にて説教しつつ居給へり。
然后他开始到犹太的各个会堂去传道。
