詩篇 73
1 アサフの歌 神は正しい者にむかい、心の清い者にむかって、まことに恵みふかい。
(En Salme af Asaf.) Visselig, god er Gud mod Israel; mod dem, der er rene af Hjertet!
2 しかし、わたしは、わたしの足がつまずくばかり、わたしの歩みがすべるばかりであった。
Mine Fødder var nær ved at snuble, mine Skridt var lige ved at glide;
3 これはわたしが、悪しき者の栄えるのを見て、その高ぶる者をねたんだからである。
thi over Dårerne græmmed jeg mig, jeg så, at det gik de gudløse vel;
4 彼らには苦しみがなく、その身はすこやかで、つやがあり、
thi de kender ikke til Kvaler, deres Livskraft er frisk og sund;
5 ほかの人々のように悩むことがなく、ほかの人々のように打たれることはない。
de kender ikke til menneskelig Nød, de plages ikke som andre.
6 それゆえ高慢は彼らの首飾となり、暴力は衣のように彼らをおおっている。
Derfor har de Hovmod til Halssmykke, Vold er Kappen, de svøber sig i.
7 彼らは肥え太って、その目はとびいで、その心は愚かな思いに満ちあふれている。
Deres Brøde udgår af deres Indre, Hjertets Tanker bryder igennem.
8 彼らはあざけり、悪意をもって語り、高ぶって、しえたげを語る。
I det dybe taler de ondt, i det høje fører de Urettens Tale,
9 彼らはその口を天にさからって置き、その舌は地をあるきまわる。
de løfter Munden mod Himlen, Tungen farer om på Jorden.
10 それゆえ民は心を変えて彼らをほめたたえ、彼らのうちにあやまちを認めない。
Derfor vender mit Folk sig hid og drikker Vand i fulde Drag.
11 彼らは言う、「神はどうして知り得ようか、いと高き者に知識があろうか」と。
De siger: "Hvor skulde Gud vel vide det, skulde den Højeste kende dertil?"
12 見よ、これらは悪しき者であるのに、常に安らかで、その富が増し加わる。
Se, det er de gudløses kår, altid i Tryghed, voksende Velstand!
13 まことに、わたしはいたずらに心をきよめ、罪を犯すことなく手を洗った。
Forgæves holdt jeg mit Hjerte rent og tvætted mine Hænder i Uskyld,
14 わたしはひねもす打たれ、朝ごとに懲しめをうけた。
jeg plagedes Dagen igennem, blev revset på ny hver Morgen!
15 もしわたしが「このような事を語ろう」と言ったなら、わたしはあなたの子らの代を誤らせたであろう。
Men jeg tænkte: "Taler jeg så, se, da er jeg troløs imod dine Sønners Slægt."
16 しかし、わたしがこれを知ろうと思いめぐらしたとき、これはわたしにめんどうな仕事のように思われた。
Så grundede jeg på at forstå det, møjsommeligt var det i mine Øjne,
17 わたしが神の聖所に行って、彼らの最後を悟り得たまではそうであった。
Til jeg kom ind i Guds Helligdomme, skønned, hvordan deres Endeligt bliver:
18 まことにあなたは彼らをなめらかな所に置き、彼らを滅びに陥らせられる。
Du sætter dem jo på glatte Steder, i Undergang styrter du dem.
19 なんと彼らはまたたくまに滅ぼされ、恐れをもって全く一掃されたことであろう。
Hvor brat de dog lægges øde, går under, det ender med Rædsel!
20 あなたが目をさまして彼らの影をかろしめられるとき、彼らは夢みた人の目をさました時のようである。
De er som en Drøm, når man vågner, man vågner og regner sit Syn for intet.
21 わたしの魂が痛み、わたしの心が刺されたとき、
Så længe mit Hjerte var bittert og det nagede i mine Nyrer,
22 わたしは愚かで悟りがなく、あなたに対しては獣のようであった。
var jeg et Dyr og fattede intet, jeg var for dig som Kvæg.
23 けれどもわたしは常にあなたと共にあり、あなたはわたしの右の手を保たれる。
Dog bliver jeg altid hos dig, du holder mig fast om min højre;
24 あなたはさとしをもってわたしを導き、その後わたしを受けて栄光にあずからせられる。
du leder mig med dit Råd og tager mig siden bort i Herlighed.
25 わたしはあなたのほかに、だれを天にもち得よう。地にはあなたのほかに慕うものはない。
Hvem har jeg i Himlen? Og har jeg blot dig, da attrår jeg intet på Jorden!
26 わが身とわが心とは衰える。しかし神はとこしえにわが心の力、わが嗣業である。
Lad kun mit Kød og mit Hjerte vansmægte, Gud er mit Hjertes Klippe, min Del for evigt.
27 見よ、あなたに遠い者は滅びる。あなたは、あなたにそむく者を滅ぼされる。
Thi de, der fjerner sig fra dig, går under, - du udsletter hver, som er dig utro.
28 しかし神に近くあることはわたしに良いことである。わたしは主なる神をわが避け所として、あなたのもろもろのみわざを宣べ伝えるであろう。
Men at leve Gud nær er min Lykke, min Lid har jeg sat til den Herre HERREN, at jeg kan vidne om alle dine Gerninger.
