詩篇 33
1 正しき者よ、主によって喜べ、さんびは直き者にふさわしい。
Örvendezzetek ti igazak, az Úrban; a hívekhez illik a dícséret.
2 琴をもって主をさんびせよ、十弦の立琴をもって主をほめたたえよ。
Dicsérjétek az Urat cziterával; tízhúrú hárfával zengjetek néki.
3 新しい歌を主にむかって歌い、喜びの声をあげて巧みに琴をかきならせ。
Énekeljetek néki új éneket, lantoljatok lelkesen, harsogón.
4 主のみことばは直く、そのすべてのみわざは真実だからである。
Mert az Úr szava igaz, és minden cselekedete hűséges.
5 主は正義と公平とを愛される。地は主のいつくしみで満ちている。
Szereti az igazságot és törvényt; az Úr kegyelmével telve a föld.
6 もろもろの天は主のみことばによって造られ、天の万軍は主の口の息によって造られた。
Az Úr szavára lettek az egek, és szájának leheletére minden seregök.
7 主は海の水を水がめの中に集めるように集め、深い淵を倉におさめられた。
Összegyűjti a tenger vizeit, mintegy tömlőbe; tárházakba rakja a hullámokat.
8 全地は主を恐れ、世に住むすべての者は主を恐れかしこめ。
Féljen az Úrtól mind az egész föld, rettegjen tőle minden földi lakó.
9 主が仰せられると、そのようになり、命じられると、堅く立ったからである。
Mert ő szólt és meglett, ő parancsolt és előállott.
10 主はもろもろの国のはかりごとをむなしくし、もろもろの民の企てをくじかれる。
Az Úr elforgatja a nemzetek tanácsát, meghiúsítja a népek gondolatait.
11 主のはかりごとはとこしえに立ち、そのみこころの思いは世々に立つ。
Az Úr tanácsa megáll mindörökké, szívének gondolatai nemzedékről-nemzedékre.
12 主をおのが神とする国はさいわいである。主がその嗣業として選ばれた民はさいわいである。
Boldog nép az, a melynek Istene az Úr, az a nép, a melyet örökségül választott magának.
13 主は天から見おろされ、すべての人の子らを見、
Az égből letekint az Úr, látja az emberek minden fiát.
14 そのおられる所から地に住むすべての人をながめられる。
Székhelyéről lenéz a föld minden lakosára.
15 主はすべて彼らの心を造り、そのすべてのわざに心をとめられる。
Ő alkotta mindnyájok szivét, és jól tudja minden tettöket.
16 王はその軍勢の多きによって救を得ない。勇士はその力の大いなるによって助けを得ない。
Nem szabadul meg a király nagy sereggel; a hős sem menekül meg nagy erejével;
17 馬は勝利に頼みとならない。その大いなる力も人を助けることはできない。
Megcsal a ló a szabadításban, nagy erejével sem ment meg.
18 見よ、主の目は主を恐れる者の上にあり、そのいつくしみを望む者の上にある。
Ámde az Úr szemmel tartja az őt félőket, az ő kegyelmében bízókat,
19 これは主が彼らの魂を死から救い、ききんの時にも生きながらえさせるためである。
Hogy kimentse lelköket a halálból, és az éhségben is eltartsa őket.
20 われらの魂は主を待ち望む。主はわれらの助け、われらの盾である。
Lelkünk az Urat várja, segítségünk és paizsunk ő.
21 われらは主の聖なるみ名に信頼するがゆえに、われらの心は主にあって喜ぶ。
Csak ő benne vigad a mi szívünk, csak az ő szent nevében bízunk!
22 主よ、われらが待ち望むように、あなたのいつくしみをわれらの上にたれてください。
Legyen, Uram, a te kegyelmed rajtunk, a miképen bíztunk te benned.
