詩篇 113

1 主をほめたたえよ。主のしもべたちよ、ほめたたえよ。主のみ名をほめたたえよ。

Monkamfo Awurade. Ao, mo Awurade asomfoɔ, monkamfo no, monkamfo Awurade din.

2 今より、とこしえに至るまで主のみ名はほむべきかな。

Momma wɔnkamfo Awurade din, seesei ne daa nyinaa.

3 日のいずるところから日の入るところまで、主のみ名はほめたたえられる。

Ɛfiri baabi a owia pue kɔsi faako a ɔkɔtɔ, ma wɔnkamfo Awurade din.

4 主はもろもろの国民の上に高くいらせられ、その栄光は天よりも高い。

Wɔama Awurade so aman nyinaa so, nʼanimuonyam tra ɔsorosoro.

5 われらの神、主にくらぶべき者はだれか。主は高き所に座し、

Hwan na ɔte sɛ Awurade yɛn Onyankopɔn, Ɔbaako no a ɔdi ɔhene wɔ ɔsorosoro,

6 遠く天と地とを見おろされる。

ɔno na ɔbɔ ne mu ase hwɛ ɔsorosoro ne asase.

7 主は貧しい者をちりからあげ、乏しい者をあくたからあげて、

Ɔma ahiafoɔ so firi mfuturo mu na ɔpagya onnibie firi nso sie so;

8 もろもろの君たちと共にすわらせ、その民の君たちと共にすわらせられる。

ɔde wɔn tena mmapɔmma mu, wɔn nkurɔfoɔ mmapɔmma mu.

9 また子を産まぬ女に家庭を与え、多くの子供たちの喜ばしい母とされる。主をほめたたえよ。

Ɔbɔ obonini atenaseɛ wɔ ne fie sɛ ɔbaatan a nʼani gyeɛ. Monkamfo Awurade.