詩篇 113

1 主をほめたたえよ。主のしもべたちよ、ほめたたえよ。主のみ名をほめたたえよ。

Alleluia. Laudate pueri Dominum: laudate nomen Domini.

2 今より、とこしえに至るまで主のみ名はほむべきかな。

Sit nomen Domini benedictum, ex hoc nunc, et usque in sæculum.

3 日のいずるところから日の入るところまで、主のみ名はほめたたえられる。

A solis ortu usque ad occasum, laudabile nomen Domini.

4 主はもろもろの国民の上に高くいらせられ、その栄光は天よりも高い。

Excelsus super omnes gentes Dominus, et super cælos gloria eius.

5 われらの神、主にくらぶべき者はだれか。主は高き所に座し、

Quis sicut Dominus Deus noster, qui in altis habitat,

6 遠く天と地とを見おろされる。

et humilia respicit in cælo et in terra?

7 主は貧しい者をちりからあげ、乏しい者をあくたからあげて、

Suscitans a terra inopem, et de stercore erigens pauperem:

8 もろもろの君たちと共にすわらせ、その民の君たちと共にすわらせられる。

Ut collocet eum cum principibus, cum principibus populi sui.

9 また子を産まぬ女に家庭を与え、多くの子供たちの喜ばしい母とされる。主をほめたたえよ。

Qui habitare facit sterilem in domo, matrem filiorum lætantem.